Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(5) das amt übermittelt dem anmelder der gemeinschaftsmarke unverzueglich den gemeinschaftsrecherchenbericht und die innerhalb der frist nach absatz 3 eingegangen nationalen recherchenberichte.
5. tarnyba bendrijos prekių ženklo pareiškėjui nedelsdama perduoda per šio straipsnio 3 dalyje nurodytą laiką gautas bendrijos ir nacionalines paieškų ataskaitas.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
(6) das amt übermittelt dem anmelder der gemeinschaftsmarke unverzüglich den gemeinschaftsrecherchenbericht sowie auf antrag die innerhalb der frist nach absatz 3 eingegangenen nationalen recherchenberichte.
6. tarnyba bendrijos prekių ženklo pareiškėjui nedelsdama perduoda per šio straipsnio 3 dalyje nurodytą laiką gautas bendrijos ir prašomas nacionalines paieškų ataskaitas.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
(1) hat das amt die mitteilung einer internationalen registrierung erhalten, in der die europäische gemeinschaft benannt ist, erstellt es gemäß artikel 39 absatz 1 einen gemeinschaftsrecherchenbericht.
1. kai tarnyba gauna pranešimą apie tarptautinę ženklo registraciją nurodant europos bendrijos teritoriją, tarnyba parengia 39 straipsnio 1 dalyje nurodytą bendrijos paieškos ataskaitą.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
(1) hat das amt für die anmeldung einer gemeinschaftsmarke einen anmeldetag festgelegt und festgestellt, daß der anmelder die bedingungen nach artikel 5 erfuellt, so erstellt es einen gemeinschaftsrecherchenbericht, in dem diejenigen ermittelten älteren gemeinschaftsmarken oder anmeldungen von gemeinschaftsmarken aufgeführt werden, die gemäß artikel 8 gegen die eintragung der angemeldeten gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können.
1. suteikusi paraiškai dėl bendrijos prekių ženklo padavimo datą ir nustačiusi, kad pareiškėjas atitinka visus 5 straipsnyje keliamus reikalavimus, tarnyba parengia bendrijos paieškos atskaitą, kurioje nurodo tuos pastebėtus ankstesnius bendrijos prekių ženklus arba tas paraiškas bendrijos prekių ženklams, kurios 8 straipsnio pagrindu gali būti panaudotos sukliudant pareikšto bendrijos prekių ženklo įregistravimą.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: