Results for gewerblichen bereichen translation from German to Lithuanian

gewerblichen schutzrechts;
pramoninės nuosavybės teisė;.

im industriellen und gewerblichen bereich
pramonei/kvalifikuotai prekybai

liste der verpflichtungen im bereich der gewerblichen niederlassung
ĮsipareigojimŲ dĖl komerciniŲ vienetŲ sĄraŠas

verbesserung der rechtsvorschriften im bereich des gewerblichen eigentums.
tobulinti pramoninę nuosavybę reglamentuojančius teisės aktus.

nichtenergetischer verbrauch in gewerblichen und öffentlichen dienstleistungen, in haushalten, in der landwirtschaft sowie in nicht anderweitig genannten bereichen.
naudojimas ne energetikos reikmėms šiuose sektoriuose: komercinių ir viešųjų paslaugų, gyvenamajame, žemės ūkio ir kituose kitur nenurodytuose sektoriuose

förderung der wettbewerbsfähigkeit der gewerblichen endnutzer im bereich der erdbeobachtung.
skatinti Žemės stebėjimo sistemos naudotojų įmonių konkurencingumą.

die ausgaben für den gewerblichen und öffentlichen bereich sind gleicher natur.
viešojo ir komercinio sektorių išlaidos yra to paties pobūdžio.

die vorbereitungen im bereich schutz des geistigen und gewerblichen eigentums sind zu intensivieren.
būtina paspartinti pasirengimą dėl intelektinės ir pramoninės nuosavybės teisių apsaugos.

die tätigkeiten im gewerblichen bereich sind selbstredend als wirtschaftliche tätigkeiten im sinne der rechtsprechung zu bewerten.
akivaizdu, kad veikla prekybos srityje pagal teismo praktiką yra ekonominė veikla.

die schlechte bilanz chinas im bereich der gewerblichen schutzrechte stellt in diesem sinne ebenfalls eine gefahr dar.
Šiuo požiūriu grėsmė taip pat kyla dėl kinijos prastos reputacijos pramoninės nuosavybės teisių srityje.

er erreichte im jahr 2005 für den gewerblichen tätigkeitsbereich 44 % und für den öffentlichen bereich 56 %.
Šio rodiklio vertė 2005 m. komerciniame sektoriuje sudarė 44 %, o viešajame sektoriuje 56 %.

19 10 01 03 – vorbereitende maßnahme – austausch mit indien im bereich der gewerblichen wirtschaft und im wissenschaftsbereich
19 10 01 03 – parengiamieji veiksmai – verslo ir mokslo mainai su indija

so wären die von den gebietskörperschaften erhaltenen subventionen beispielsweise in den ausbau des standortes in trappes geflossen, der die gewerblichen bereiche beherberge.
pvz., teritorinės valdžios institucijos skyrė subsidijas trapo filialui, užsiimančiam komercine veikla, plėsti.

elektroerzeugnisse zur verwendung im gewerblichen bereich (mit ausnahme von produkten, für die es keine spezifischen harmonisierten normen gibt)
elektros prietaisai, skirti naudoti gamybos aplinkoje (išskyrus prietaisus, kurie neatitinka jokių individualių suderintųjų standartų)

diese entscheidung betrifft nicht die staatliche garantie, die den tätigkeiten des lne im gewerblichen bereich aufgrund seines status eines epic gewährt werden könnten.
Šis sprendimas netaikomas valstybės garantijai, kuri galėtų būti suteikta lne veiklai komerciniame sektoriuje dėl šios įmonės turimo epic statuso.

betroffene wirtschaftssektoren -alle wirtschaftsbereiche, in denen ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen alle bereiche der gewerblichen wirtschaft -ja -
ekonomikos sektoriai -visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui visos prekybos sektoriaus profesinės sritys -taip -

die erträge des gewerblichen bereichs des lne setzen sich aus dem umsatzerlös der erbrachten leistungen und anderer produkte zusammen, die beispielsweise die bereitstellung in rechnung gestellter mitarbeiter, die den kunden berechnete fracht und die rückstellungszuweisungen umfassen.
lne pajamas už komercinę veiklą sudaro suteiktų paslaugų ir kitų produktų apyvarta, įskaitant, pavyzdžiui, personalo skolinimą už užmokestį, pervežimus klientų sąskaita ir susigrąžintus rizikos atidėjimus.

b) schreibt ein mitgliedstaat die messung des elektrizitätsverbrauchs im gewerblichen bereich und/oder der leichtindustrie vor, muss er die durchführung solcher messungen mit einem zähler der klasse b erlauben.
b) jei valstybė narė reikalauja vykdyti komercinėms ir lengvosios pramonės reikmėms suvartojamos elektros energijos matavimą, ji tokiems matavimams turi leisti naudoti bet kurį b klasės skaitiklį.

das verhältnis von 44:56 ist für den gesamten untersuchten zeitraum annehmbar, da bei den tätigkeiten des gewerblichen bereichs ein leichter anstieg zu verzeichnen ist [30].
be to, santykis 44:56 tinka visam nagrinėjamajam laikotarpiui, nes komercinio sektoriaus veiklai būdingos didėjimo tendencijos [30].

b) schreibt ein mitgliedstaat die messung des gasverbrauchs im gewerblichen bereich und/oder der leichtindustrie vor, muss er die durchführung solcher messungen mit einem gaszähler der klasse 1,5 erlauben.
b) jei valstybė narė reikalauja vykdyti komercinėms ir lengvosios pramonės reikmėms suvartojamų dujų matavimą, ji tokiems matavimams turi leisti naudoti bet kurį 1,5 klasės skaitiklį.