Results for handelsmarine translation from German to Lithuanian

handelsmarine
prekybos laivynas

seeleuten der handelsmarine,
prekybos laivyno jūrininkams;

a ) seeleuten der handelsmarine ,
a) prekybos laivyno jūrininkams;

kapitän der handelsmarine (skipstjóri)
laivo kapitonas (skipstjóri),

konstantinos mousouroulis minister für die handelsmarine
konstantinos mousouroulis jūrų reikalų ministras

ioannis tzoannos generalsekretär, ministerium für die handelsmarine
ioannis tzoannos jūrų prekybos ministerijos generalinis sekretorius

im vereinigten königreich sind seeleute der handelsmarine ausgeschlossen.
jungtinėje karalystėje išimtis taikoma prekybinių laivų jūreiviams.

anastasios papaligouras minister für die handelsmarine, das Ägäische meer und inselpolitik
anastasios papaligouras jūrų prekybos, egėjo jūros ir salų politikos ministras

in zypern ist das nicht gebietsansässige seefahrende personal der handelsmarine ausgeschlossen.
kipre išimtis taikoma nerezidentinėms prekybinių laivų įguloms.

titel: beihilfe für die handelsmarine sowie die bagger-und schleppdienstbranchen
pavadinimas: pagalba prekybiniam laivynui, tralavimo ir buksyravimo sektoriams

zielsetzung: verbesserung der wettbewerbsfähigkeit der französischen handelsmarine gegenüber der internationalen konkurrenz
tikslas: padaryti prancūzijos prekybinį laivyną konkurencingesnį tarptautiniu mastu

(2) diese richtlinie gilt nicht für schiffsbesatzungen von unternehmen der handelsmarine.
2. Ši direktyva netaikoma prekybinės laivininkystės įmonių personalui, dirbančiam jūroje.

syndicat des officiers de la marine marchande (gewerkschaft der offiziere der handelsmarine)
syndicat des officiers de la marine marchande

die mitgliedstaaten können vorsehen, dass diese richtlinie nicht für das seefahrende personal der handelsmarine gilt.
valstybės narės gali numatyti, kad ši direktyva netaikoma prekybinių laivų įguloms.

beihilfe für die handelsmarine und die baggerbranche: 151 mio. bef (3,7 mio. euro) jährlich
pagalba prekybiniam laivynui ir tralavimui: 151 milijonas belgijos frankų (3,7 milijonai eur) per metus

(5) die mitgliedstaaten können vorsehen, daß diese richtlinie nicht für das seefahrende personal der handelsmarine gilt.
5. valstybės narės gali numatyti, kad ši direktyva netaikoma prekybinių laivų įguloms.

die prud’homie kann von dem für die handelsmarine zuständigen minister auf vorschlag des direktors der inspection maritime aufgelöst werden….
ginčų tarybą gali paleisti ministre chargé de la marine marchande (jūros prekybos ministras), pasiūlius directeur de l’inscription maritime. atleistas arbitras gali būti perrenkamas tik po trejų metų nuo jo atleidimo dienos.

das ist umso erstaunlicher, als conrad erst mit anfang zwanzig begann, sich die englische sprache anzueignen, als er mit der britischen handelsmarine unterwegs war.
Šis pasiekimas atrodo dar nuostabesnis žinant, kad conradas anglų kalbos ėmė mokytis tik įkopęs į trečiąjį savo gyvenimo dešimtmetį, kai leidosi į keliones su britų prekybiniu laivynu.

hinaus für alle unternehmen, die im rahmen der länderübergreifenden erbringung von dienstleistungen arbeitnehmer auf das hoheitsgebiet des großherzogtums luxemburg entsenden, mit ausnahme des fahrenden personals der handelsmarine.
komisija / liuksemburgas laivų įgulą, kurios, teikdamos tarptautines paslaugas, komandiruoja darbuotojus į liuksemburgo didžiosios hercogystės teritoriją.

(1) ein element der seeverkehrspolitik der gemeinschaft ist eine sicherere betriebsführung der handelsmarine, indem sämtliche beteiligte stärker in die verantwortung genommen werden.
2. viena iš bendrijos jūrų transporto politikos dalių yra gerinti prekybos laivyno kokybę, siekiant, kad visi ūkio subjektai prisiimtų didesnę atsakomybę.