Results for haupttätigkeitsbereichen translation from German to Lithuanian

die ausgabenkategorien, von denen es nur wenige geben darf, entsprechenden haupttätigkeitsbereichen der union.
išlaidų kategorijos, kurių skaičius nėra didelis, atitinka pagrindines sąjungos veiklos kryptis.

die ausgabenkategorien, von denen es nur wenige geben darf, entsprechen den haupttätigkeitsbereichen der union.
išlaidų kategorijos, kurių skaičius nėra didelis, atitinka pagrindines sąjungos veiklos kryptis.

indirekte maßnahmen auf dem gebiet der kernspaltung und des strahlenschutzes werden in den fünf unten beschriebenen haupttätigkeitsbereichen durchgeführt.
su branduolių dalijimusi ir radiacine sauga susijusių netiesioginių veiksmų bus imamasi toliau išsamiau apibūdintose penkiose pagrindinėse veiklos srityse.

-eine untersuchung von stichproben von vorgängen aus den einzelnen haupttätigkeitsbereichen mit kontrollen bis zum jeweiligen endempfänger;
-ūkinių operacijų pavyzdžių, atrinktų iš kiekvienos biudžeto srities, atliekant patikrinimus iki pat galutinio gavėjo lygmens, testavimas;

(b) eine untersuchung von stichproben von vorgängen aus den einzelnen haupttätigkeitsbereichen mit kontrollen bis zum jeweiligen endempfänger;
b) pagrindinių operacijų pavyzdžių, atrinktų iš kiekvienos pagrindinės srities, atliekant patikrinimus iki pat galutinio gavėjo lygmens, nagrinėjimu;

das vierte aktionsprogramm führt in fortschreibung der früheren aktionsprogramme unter den haupttätigkeitsbereichen die Überwachung und kontrolle der gewässer im hinblick auf eine verbesserung der wasserqualität und eine verringerung der verschmutzung auf.
kadangi ketvirtojoje veiksmų programoje tęsiant ankstesniąsias veiksmų programas tarp pagrindinių veiklos sričių nurodyta stebėjimo ir kontrolės veikla siekiant gerinti vandens kokybę ir mažinti taršą;

der rat ‚allgemeine angelegenheiten und außenbeziehungen‘ befasst sich mit den beiden folgenden haupttätigkeitsbereichen, für die er gesonderte tagungen mit getrennten tagesordnungen und eventuell zu unterschiedlichen terminen abhält:
bendrųjų reikalų ir išorės santykių taryba užsiima šiomis dviem pagrindinėmis veiklos sritimis, dėl kurių ji rengia atskirus posėdžius, sudarant atskirą darbotvarkę bei, esant galimybei, sušaukiamus skirtingomis datomis, ir kurios atitinkamai susijusios su:

1.46. unter berücksichtigung der bestimmungen von artikel 248 absatz 1 eg-vertrag, des im wandel begriffenen prüfungsumfelds (das äußerst komplex ist und sich im zuge der finanzreform der kommission grundlegend geändert hat) sowie der erwartungen der "nutzer" der zuverlässigkeitserklärung (d. h. der entlastungsbehörde) beschloss der hof, dass sein prüfungsgutachten das ergebnis einer konsolidierung der spezifischen beurteilungen zu den eigenmitteln und den sechs operativen rubriken der finanziellen vorausschau für den zeitraum 2000-2006 sein würde [34]. diese spezifischen beurteilungen, die der entlastungsbehörde die möglichkeit geben sollen, die qualität der mittelverwaltung in den einzelnen haupttätigkeitsbereichen der gemeinschaft zu überwachen [35], beruhen auf vier verschiedenen grundlagen:
generalinis direktoratas arba tarnyba -mokėjimų asignavimų vykdymas 2004 m. (milijonais eurų) -11 standartas "rizikos analizė ir valdymas" -12 standartas "tinkamo valdymo informacija" -14 standartas "pranešimai apie pažeidimus" -17 standartas "priežiūra" -18 standartas "išimčių registravimas" -20 standartas "vidaus kontrolės trūkumų registravimas ir taisymas" -21 standartas "audito ataskaitos" -22 standartas "vidaus audito struktūra" -2003 m. -2004 m. -2003 m. -2004 m. -2003 m. -2004 m. -2003 m. -2004 m. -2003 m. -2004 m. -2003 m. -2004 m. -2003 m. -2004 m. -2003 m. -2004 m. -