Results for hauptverpflichteter translation from German to Lithuanian

hauptverpflichteter
vykdytojas

beteiligter hauptverpflichteter
verslininkas vykdytojas

beteiligter hauptverpflichteter (feld 50)
verslininkas vykdytojas (50 langelis)

das spätestens am beginnt und in dem als hauptverpflichteter
pradėtą ne vėliau kaip kurios vykdytojas

feld 50 hauptverpflichteter und bevollmächtigter vertreter, ort und datum, unterschrift
50 langelis vykdytojas

hauptverpflichteter (name und vorname bzw. firma, vollständige anschrift und land)
vykdytojas (vardas ir pavardė, arba įmonės pavadinimas, tikslus adresas ir šalis)

die eisenbahngesellschaft des landes, in dem eine beförderung gemäß artikel 80 durch das beförderungsunternehmen übernommen wird, wird hauptverpflichteter.
kai atliekamos 80 straipsnyje nurodytos transporto operacijos ir prekes priima vežti tam tikros šalies transporto įmonė, vykdytoju laikoma tos šalies geležinkelio įmonė.

die eisenbahngesellschaft, die waren mit einem als anmeldung zum gemeinsamen versandverfahren geltenden frachtbrief cim zur beförderung annimmt, wird für dieses versandverfahren hauptverpflichteter.
geležinkelio įmonė priėmusi prekes vežti su cim važtaraščiu, naudojamu kaip bendrojo tranzito deklaracija, laikoma šios operacijos vykdytoju.

(6) die schiffahrtsgesellschaft, die beförderungen mit in den absätzen 1 bis 4 genannten manifesten durchführt, wird für diese beförderungen hauptverpflichteter.
6. laivybos įmonė, gabenanti prekes su laivo manifestais, nurodytais 1–4 dalyse, laikoma atitinkamos transporto operacijos vykdytoju.

b) in titel ii teil a nummer 50 ("hauptverpflichteter und bevollmächtigter vertreter, ort, datum und unterschrift") wird folgender unterabsatz angefügt:
b) a skirsnio ii antraštinės dalies 50 punktas papildomas šia pastraipa:

(1) der hauptverpflichtete ist der inhaber des externen gemeinschaftlichen versandverfahrens. er hat
1. už prievolių, susijusių su išorinio bendrijos tranzito procedūra, įvykdymą atsako jos vykdytojas. jis atsako: