Results for henkel translation from German to Lithuanian

henkel
rankena

henkel ag, düsseldorf, deutschland,
henkel ag, diuseldorfas, vokietija,

klage, eingereicht am 14. september 2005 — henkel/habm
2005 m. rugsėjo 14 d. pareikštas ieškinys byloje henkel prieš vrdt

beschluss des gerichts erster instanz vom 17. januar 2006 — henkel/habm
2006 m. sausio 17 d. pirmosios instancijos teismo nutartis henkel prieš vrdt

klägerin: henkel kgaa (düsseldorf, deutschland) (prozessbevollmächtigter: rechtsanwalt c. osterrieth)
ieškovė: henkel kgaa (diuseldorfas, vokietija), atstovaujama advokato c. osterrieth

die betriebsinternen sprachschulungen bei henkel konzentrieren sich auf arbeitsprozesse und die entsprechenden sprachbezogenen kommunikationsfähigkeiten, die erforderlich sind, um die verschiedenen aufgaben innerhalb des unternehmens wahrzunehmen.
„henkel“ kalbų kursuose darbo vietoje daug dėmesio skiriama gamybos procesams ir su jais susijusiems bendravimo užsienio kalba įgūdžiams, būtiniems vykdant įvairias bendrovės užduotis.

henkel ist ein großes multinationales chemieunternehmen, das eine vielzahl von weltbekannten marken besitzt.5allein in deutschland nehmen jedes jahr rund 2500 beschäftigte an sprach- und kommunikationsschulungen teil.
kiekvienais metais vien vokietijoje apie 2 500 tarnautojų ir darbininkų dalyvauja kalbų ir bendravimo kursuose.

52), und vom 12. februar 2004, henkel (c-218/01, slg. 2004, i-1725, randnrn.
i-3793, 52 punktas) ir 2004 m. vasario 12 d.

folglichhat es die klage abgewiesen, da das habmzu recht festgestellt hatte,dass die angemeldete dreidimensionale marke keine unterscheidungskraft besitzt (urteil henkel/habm von 2001).
dėl tojis atmetėbendrovės ieškinį, kadangi vrdt teisingainusprendė,kad prašomas registruotierdvinis prekiųženklas neturėjo skiriamojopožymio (2001m. sprendimas henkel prieš vrdt).

(102) lediglich verwender aus der esterquat-sparte für weichmacher meldeten sich bei dieser untersuchung. ein industrieller verwender, auf den 14% der gesamten einfuhren aus den usa im uzÜ entfielen, beantwortete den fragebogen, zwei andere übermittelten stellungnahmen und informationen über die kostenstruktur der produktion der endprodukte. esterquats werden auf tea-basis hergestellt und dienen als weichmacher, die von den waschmittelriesen procter%amp% gamble, unilever, henkel, benckiser und colgate vertrieben werden. diese industriellen verwender behaupten, dass der anstieg des tea-preises ihre geschäfte bedrohe und dass auf dem gemeinschaftsmarkt ein lieferengpass bestehe. beide faktoren würden sich bei einem außerkrafttreten der maßnahmen abschwächen. darüber hinaus stehe der fortbestand der produktion in der gemeinschaft auf dem spiel, wenn sich die rentabilität auf dem esterquat-sektor nicht verbessere.
(102) Šiame tyrime dalyvavo tik pramonės naudotojai, kurie naudoja ketvirtinius esterius medžiagų minkštikliams. vienas pramonės naudotojas, kuris ptl sudarė apie 14% viso jav importo, atsakė į klausimynus, kiti du pateikė savo nuomonę ir perdavė informaciją apie pagamintos produkcijos gamybos sąnaudų struktūrą. ketvirtiniai esteriai yra gaminami iš tea ir naudojami kaip medžiagų minkštikliai, kuriuos teikia į rinką procter%amp% gamble, unilever, henkel, benckiser ir colgate. pramonės naudotojų teigimu, didėjant tea kainoms, kyla grėsmė jų verslui, o bendrijos rinkoje atsiranda pasiūlos trūkumas. būtų galima pašalinti abu veiksnius, jei būtų leista nustoti taikyti antidempingo priemones. be to, jei ketvirtinių esterių verslo pelningumas nepagerės, tolesnei bendrijos gamybai tariamai kyla pavojus.