Results for kohlenstoffspeicher translation from German to Lithuanian

kohlenstoffspeicher
anglies kaupiklis

kohlenstoffspeicher;
anglies šaltinis;

f) kohlenstoffspeicher;
f) anglies šaltinis;

kohlenstoffspeicher und treibhausgase,
anglies absorbentais ir Šesd;

veränderung der landnutzung/ kohlenstoffspeicher
Žemės naudojimo pakeitimas ir anglies atsargos

künftig kann holz auch eine wichtige rolle als kohlenstoffspeicher spielen.
ateityje mediena taip pat gali tapti svarbiu anglies šaltiniu.

„kohlenstoffbestand“ die masse an kohlenstoff in einem kohlenstoffspeicher;
anglies sankaupos anglies absorbente susikaupusios anglies masė;

"es gibt sechs große kohlenstoffspeicher, die klimapolitisch zu betrachten sind.
„yra šešios didelės anglies atsargų rūšys, kurios turi būti svarstomos klimato politikos požiūriu.

(c) „kohlenstoffbestand“ die masse an kohlenstoff in einem kohlenstoffspeicher;
(c) anglies sankaupos – anglies absorbente susikaupusios anglies masė;

der boden ist somit auch der größte kohlenstoffspeicher der welt (1.500 gigatonnen).
tiesą sakant, dirvožemyje yra didžiausios anglies atsargos pasaulyje (1500 gigatonų).

die erhaltung der kohlenstoffspeicher ist somit für die erfüllung der gegenwärtigen und künftigen verpflichtungen der eu zur verringerung von emissionen unerlässlich.
todėl išsaugoti anglies sankaupas būtina siekiant įgyvendinti esamus ir būsimus europos sąjungos įsipareigojimus sumažinti išmetamųjų teršalų kiekį.

die mitgliedstaaten erachten einen kohlenstoffspeicher nur dann nicht als quelle, wenn dies auf basis transparenter und überprüfbarer daten nachgewiesen wird.
valstybės narės laiko, kad anglies absorbentas nėra šaltinis, tik jei tai įrodoma remiantis skaidriais ir patikrinamais duomenimis.

2.6.1 die wälder (mitsamt den waldböden) erfüllen eine wichtige funktion als kohlendioxidsen­ken und kohlenstoffspeicher.
2.6.1 miškai, įskaitant miškų dirvožemį, yra svarbios anglies dioksido sankaupos ir anglies telkiniai.

4.6.1.7 die wälder, die eine wichtige funktion als natürlicher kohlenstoffspeicher haben, werden schwer vom klimawandel betroffen sein.
4.6.1.7 viena iš sričių, kuriai klimato kaita turės didelį poveikį, yra miškininkystė (miškai – labai svarbi co2 kaupimo vieta gamtoje).

5.7 in den europäischen wirtschaftswäldern befindet sich derzeitig eine bedeutende menge stehendes oder zu boden gefallenes totholz, das als kohlenstoffspeicher fungiert und zugleich die lebensgrundlage vieler organismen ist.
5.7 Šiuo metu europos komerciniuose miškuose yra daug stačios arba nukirstos irstančios medienos, kuri yra anglies saugykla ir užtikrina būtiną gyvenamąją aplinką gyviems organizmams.

um zu gewährleisten, dass diese investitionen vorrangig kernkategorien zugute kommen, sollte den mitgliedstaaten zunächst die möglichkeit eingeräumt werden, bestimmte kohlenstoffspeicher bei der anrechnung zu vernachlässigen.
siekiant užtikrinti, kad šias investicijas būtų galima pagal prioritetus suskirstyti į pagrindines kategorijas, valstybėms narėms iš pradžių turėtų būti leidžiama tam tikrų anglies absorbentų neįtraukti į apskaitą.

die mitgliedstaaten können jedoch beschließen, Änderungen der kohlenstoffbestände in den kohlenstoffspeichern gemäß unterabsatz 1 buchstaben a bis e in ihren konten nicht zu berücksichtigen, wenn es sich bei dem kohlenstoffspeicher nicht um eine quelle handelt.
tačiau valstybės narės gali nuspręsti į savo apskaitą neįtraukti pirmos pastraipos a–e punktuose nurodytuose anglies absorbentuose esančių anglies sankaupų pokyčių, jei tas anglies absorbentas nėra šaltinis.

3.6 die notwendigkeit, die emissionen zu senken und kohlenstoffspeicher auszubauen, treibt die nutzung von biomasse als rohstoff für verschiedene arten von bioerzeugnissen und als erneuerbarer energieträger sowie die nutzung nachhaltiger bioenergie im kontext der dekarbonisierung des verkehrs an.
3.6 poreikis mažinti išmetamą dujų kiekį ir didinti anglies dioksido saugojimą veikia kaip paskata biomasę naudoti kaip žaliavą įvairių rūšių biologinių produktų gamybai ir kaip atsinaujinančiosios energijos išteklių, taip pat naudoti tvarią bioenergiją ir kartu mažinti transporto priklausomybę nuo iškastinio kuro.

die anrechnungs- und verbuchungsvorschriften sollten gewährleisten, dass die mitgliedstaaten die veränderungen im kohlenstoffspeicher der holzprodukte zum zeitpunkt ihres eintretens in den entsprechenden konten genau festhalten, um einen anreiz für die nutzung von holzprodukten mit langen lebenszyklen zu schaffen.
siekiant skatinti ilgu gyvavimo ciklu pasižyminčių iš nukirsto medžio pagamintų produktų naudojimą, apskaitos taisyklėmis turėtų būti užtikrinta, kad valstybių narių apskaitoje būtų tiksliai atspindėti iš nukirsto medžio pagamintų produktų kaupiklio pokyčiai, kai jie vyksta.

(1) der boden ist eine im wesentlichen nicht erneuerbare ressource, insofern als sie einer raschen verschlechterung ihrer qualität ausgesetzt ist, während ihre neubildung und regenerierung äußerst langsam verlaufen. der boden ist ein äußerst dynamisches system, das zahlreiche funktionen hat und für menschliche tätigkeiten und das Überleben der Ökosysteme von grundlegender bedeutung ist. zu diesen funktionen zählen neben der erzeugung von biomasse, der speicherung, filterung und umwandlung von nährstoffen und wasser, die tatsache, dass er als pool für die biologische vielfalt dient, als plattform für die meisten menschlichen tätigkeiten fungiert, rohstoffe liefert, als kohlenstoffspeicher dient sowie das geologische und archäologische erbe beherbergt.
(1) dirvožemis yra iš esmės neatsinaujinantis išteklius, nes jo degradacija gali vykti labai greitai, o formavimosi ir regeneracijos procesai yra labai lėti. dirvožemis yra labai dinamiška sistema, atliekanti daug funkcijų ir esanti gyvybiškai svarbi žmogaus veiklai ir ekosistemų išlikimui. tos funkcijos – tai biomasės teikimas, maistinių medžiagų ir vandens filtravimas, kaupimas bei transformavimas, biologinės įvairovės terpė, labai įvairios žmonijos veiklos pagrindas, žaliavų teikimas, anglies šaltinis ir geologinio bei archeologinio paveldo archyvas.