Results for koordinierungszelle translation from German to Lithuanian

koordinierungszelle
koordinavimo skyrius

sitz der koordinierungszelle der eu
es koordinavimo grupės įsteigimas

ernennung des leiters der koordinierungszelle der eu
es koordinavimo grupės vadovo paskyrimas

die koordinierungszelle der eu ist dann zu schließen.
todėl reikia nutraukti es koordinavimo grupės veiklą.

schaffung einer koordinierungszelle für dringende fälle;
ukurti koordinavimo padalinį, veikiantį neatidėliotinais atvejais;

die koordinierungszelle der eu hat ihren sitz in brüssel.
es koordinavimo grupės buveinė yra briuselyje.

der eumc erhält vom leiter der koordinierungszelle der eu regelmäßig berichte.
eskk reguliariai gauna es koordinavimo grupės vadovo ataskaitas.

andrès a. breijo claÙr wird zum leiter der koordinierungszelle der eu ernannt.
kapitonas andrés a. breijo claÚr skiriamas es koordinavimo grupės vadovu.

das psk erhält vom leiter der koordinierungszelle der eu regelmäßig berichte über die durchführung der militärischen koordinierungsmaßnahme der eu.
psk reguliariai gauna es koordinavimo grupės vadovo teikiamas es karinių koordinavimo veiksmų vykdymo ataskaitas.

mit beginn der militäroperation atalanta werden die der koordinierungszelle übertragenen aufgaben im rahmen dieser gemeinsamen aktion ausgeführt.
pradėjus karinę operaciją karinių veiksmų koordinavimo grupei tenkančios užduotys bus vykdomos laikantis šių bendrųjų veiksmų.

die beschlüsse des psk betreffend die späteren ernennungen des leiters der koordinierungszelle der eu werden ebenfalls im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht.
psk sprendimai dėl vėlesnių es koordinavimo grupės vadovo paskyrimų taip pat skelbiami europos sąjungos oficialiajame leidinyje.

zu diesem zweck ist der leiter der koordinierungszelle der eu befugt, administrative und technische vereinbarungen mit den zuständigen behörden dieser staaten zu schließen.
tuo tikslu es koordinavimo grupės vadovas įgaliojamas sudaryti administracinius ir techninius susitarimus su tų valstybių kompetentingomis valdžios institucijomis.

eine koordinierungszelle, die sich aus den zuständigen dienststellen der kommission zusammensetzt, hat sich seit einführung des dialogs bereits 36-mal getroffen.
nuo dialogo pradžios iš susijusių komisijos tarnybų sudarytas koordinavimo padalinys buvo susirinkęs 36 kartus.

der militärausschuss der eu (eumc) überwacht die ordnungsgemäße durchführung der militärischen koordinierungsmaßnahme der eu unter verantwortung des leiters der koordinierungszelle der eu.
es karinis komitetas (eskk) stebi, kad es kariniai koordinavimo veiksmai, vykdomi es koordinavimo grupės vadovo atsakomybe, būtų tinkamai vykdomi.

für die von einem mitglied des personals der koordinierungszelle der eu erhobenen oder gegen dieses mitglied geltend gemachten ansprüche im zusammenhang mit der abordnung ist der mitgliedstaat zuständig, von dem das betreffende personalmitglied abgeordnet wurde.
valstybė narė, komandiravusi personalo narius į es koordinavimo grupę, yra visų su komandiravimu susijusių ieškinių – ir pareikštų personalo nario, ir su juo susijusių – atsakovė.

die mitgliedstaaten sind insbesondere aufgefordert, der koordinierungszelle der eu sachdienliche informationen über ihre operativen maßnahmen im einsatzgebiet und über die lage in dem gebiet, einschließlich des informationsaustauschs mit den handelsschiffen, zu übermitteln.
valstybių narių visų pirma prašoma pateikti koordinavimo grupei visą atitinkamą informaciją apie jų operatyvinę veiklą veiksmų vietoje ir apie toje zonoje vyraujančią padėtį, įskaitant keitimąsi informacija su prekybos laivais.

die eu und die nato sorgten weiterhin in zusammenarbeit für eine effektive unterstützung der au-mission amis in darfur, auch mittels einer gemeinsamen lufttransport-koordinierungszelle in addis abeba.
be to, es ir nato ts�bendradarbiavim, taip pat ir pasitelkdamos jungtintransportavimo oru koordinavimo grup adis abeboje, kad b�t� užtikrinta veiksminga parama afrikos sjungos misijai darf�re (amis).

beschlossen, eine koordinierungszelle mit dem auftrag einzurichten, die Überwachungs- und schutzmaßnahmen zu unterstützen, die einige mitgliedstaaten im rahmen der resolutionen des sicherheitsrates zur piraterie vor der küste somalias eingeleitet haben;
nusprendė įkurti koordinavimo skyrių, atsakingą už paramą tam tikrų valstybių narių vykdomai priežiūros ir apsaugos veiklai įgyvendinant saugumo tarybos rezoliucijas dėl piratavimo prie somalio krantų;

nach artikel 5 absatz 2 der gemeinsamen aktion 2005/557/gasp sorgt eine eu-koordinierungszelle in addis abeba (acc) unter aufsicht des eusr, die einen politikberater, einen militärberater und einen polizeiberater umfasst, für die laufende koordinierung mit allen einschlägigen eu-akteuren und mit dem administrative control and management centre (acmc) in der befehlskette der afrikanischen union in addis abeba, um eine kohärente und rechtzeitige eu-unterstützung für amis zu gewährleisten.
pagal bendrųjų veiksmų 2005/557/busp 5 straipsnio 2 dalį, essĮ pavaldi es koordinavimo grupė adis abeboje (acc), kurią sudaro patarėjas politiniais klausimais, patarėjas kariniais klausimais ir patarėjas policijos klausimais, užtikrina kasdienį ryšių su visais atitinkamais es dalyviais bei administraciniu kontrolės ir valdymo centru (acmc) koordinavimą, laikydamasi afrikos sąjungos adis abeboje pavaldumo tvarkos siekiant užtikrinti, kad es parama amis būtų teikiama nuosekliai ir laiku.