Results for lehrgangsteilnehmers translation from German to Lithuanian

die einzelheiten des anpassungslehrgangs und seiner bewertung sowie die rechtsstellung des beaufsichtigten zugewanderten lehrgangsteilnehmers werden von der zuständigen behörde des aufnahmemitgliedstaats festgelegt.
išsamias taisykles dėl adaptacijos laikotarpio ir jo vertinimo, taip pat prižiūrimo atvykusiojo statuso nustato priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija.

die einzelheiten des anpassungslehrgangs und seiner bewertung sowie die rechtslage des zugewanderten lehrgangsteilnehmers werden von der zuständigen stelle des aufnahmestaats festgelegt;
išsamias taisykles, reglamentuojančias adaptacijos laikotarpį ir jo įvertinimą bei prižiūrimo migranto statusą, nustato priimančiųjų valstybių narių kompetentinga institucija;

die rechtsstellung des lehrgangsteilnehmers im aufnahmemitgliedstaat, insbesondere im bereich des aufenthaltsrechts sowie der verpflichtungen, sozialen rechte und leistungen, vergütungen und bezüge wird von den zuständigen behörden des betreffenden mitgliedstaats gemäß dem geltenden gemeinschaftsrecht festgelegt.
prižiūrimą praktiką atliekančio asmens statusą priimančiojoje valstybėje narėje, ypač dėl teisės gyventi šalyje, įsipareigojimų, socialinių teisių ir lengvatų, pragyvenimo išlaidų ir atlyginimo, pagal taikytiną bendrijos teisę nustato tos valstybės narės kompetentingos institucijos;

die rechtsstellung des lehrgangsteilnehmers im aufnahmestaat, insbesondere hinsichtlich des aufenthaltsrechts sowie der pflichten, rechte und sozialleistungen, der entschädigungen und entgelte, wird von den zuständigen behörden dieses mitgliedstaats in Übereinstimmung mit dem geltenden gemeinschaftsrecht festgelegt;
priimančiojoje valstybėje narėje asmens, atliekančio prižiūrimą praktiką, statusą, ypač dėl teisės apsigyventi, taip pat įsipareigojimus, socialines teises ir išmokas, pašalpas bei atlyginimus nustato tos valstybės narės kompetentingos institucijos pagal taikomą bendrijos teisę;

f) "anpassungslehrgang" ist die ausübung eines reglementierten berufs, die in dem aufnahmemitgliedstaat unter der verantwortung eines qualifizierten berufsangehörigen erfolgt und gegebenenfalls mit einer zusatzausbildung einhergeht. der lehrgang ist gegenstand einer bewertung. die einzelheiten des anpassungslehrgangs und seiner bewertung sowie die rechtsstellung des beaufsichtigten zugewanderten lehrgangsteilnehmers werden von der zuständigen behörde des aufnahmemitgliedstaats festgelegt.
f) "adaptacijos laikotarpis" – tai vertimasis reglamentuojama profesija priimančiojoje valstybėje narėje, prisiėmus atsakomybę kvalifikuotam tos profesijos atstovui, tokio prižiūrimos praktikos laikotarpio metu leidžiant papildomai mokytis. toks prižiūrimos praktikos laikotarpis turi būti vertinamas. išsamias taisykles dėl adaptacijos laikotarpio ir jo vertinimo, taip pat prižiūrimo atvykusiojo statuso nustato priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija.