Results for migrationsroute translation from German to Lithuanian

eine weitere wichtige migrationsroute führte 2014 über den westlichen balkan.
kita svarbus 2014 m. migracijos maršrutas buvo vakarų balkanų kryptis.

3.11.4 drittstaaten auf der migrationsroute ausgehend vom ursprünglichen ausgangsland sollten finanzmittel für die einrichtung von aufnahme- und aufenthaltseinrichtungen erhalten.
3.11.4 trečiosioms šalims, kurios yra tarpiniai migrantų maršruto iš išvykimo šalies į galutinę paskirties vietą etapai, reikia skirti lėšų priėmimo ir apgyvendinimo centrams steigti.

eine weitere wichtige migrationsroute in die union führte nach angaben von frontex 2014 über den westlichen balkan, wobei es zu 43 357 irregulären grenzübertritten kam.
frontex duomenimis, dar vienu svarbiu migracijos maršrutu iš vakarų balkanų į sąjungą 2014 m. neteisėtai atvyko 43 357 asmenys.

darüber hinaus wurde im november ein regionaler dialog („khartum-prozess“) mit den entlang der ostafrikanischen migrationsroute gelegenen ländern eingeleitet.
lapkričio mėn. pradėtas regioninis dialogas su šalimis, per kurias driekiasi rytų afrikos migracijos maršrutas (chartumo procesas).

sobald die grenzkontrollen in einem gebiet verstärkt oder eine illegale migrationsroute dichtgemacht worden ist, nutzen die schmugglernetze andere methoden und techniken oder leiten ihre operationen um und verlagern so den migrationsdruck auf andere mitgliedstaaten oder drittländern, die nicht darauf vorbereitet sind.
vos tik tam tikrame ruože sustiprinus pasienio apsaugą arba uždarius tam tikrą nelegalios imigracijos maršrutą, kontrabandos tinklai ims taikyti kitus metodus ir būdus arba tęs veiklą kitais maršrutais ir taip perkels migracijos srautų spaudimą kitoms valstybėms narėms ar trečiosioms šalims, nepasirengusioms su juo kovoti.

-migrationsrouten: gemeinsame initiativen zur entwicklung einer strategie und einer operativen zusammenarbeit zwischen den herkunfts-, transit-und zielländern, um die migration unter berücksichtigung der wichtigsten migrationsrouten effizienter steuern zu können, sollten gefördert werden. dieser auf solidarität basierende dialog könnte sich auch auf maßnahmen erstrecken, die zum gelingen der legalen migration beitragen und gleichzeitig eine wirksamere bekämpfung der illegalen migration und des menschenhandels gewährleisten sollen.
-migracijos maršrutų iniciatyva: jungtinės iniciatyvos parengti strategiją ir kilmės, tranzito ir kelionės tikslo šalių operatyvinio bendradarbiavimo pagrindus, kad migracijos valdymas pagrindiniais migracijos maršrutais būtų veiksmingesnis. Šis solidarumu pagrįstas dialogas galėtų apimti veiksmus, kad teisėta migracija vyktų sėkmingai, tuo pačiu užtikrinant veiksmingesnę kovą su neteisėta migracija ir prekyba žmonėmis.