Results for motorradfahrer translation from German to Lithuanian

verstärktes augenmerk auf motorradfahrer
kirti dėmesio motociklininkams.

verstärktes augenmerk auf motorradfahrer.
ypatingą dėmesį skirti motociklininkams.

schutzhandschuhe für professionelle motorradfahrer — anforderungen und prüfverfahren ----
apsauginės motociklininkų profesionalų pirštinės. reikalavimai ir bandymo metodai ----

ungeschützte verkehrsteilnehmer (z. b. fußgänger, radfahrer, motorradfahrer);
pažeidžiami eismo dalyviai (pvz., pėstieji, dviratininkai, motociklininkai);

(10) „ungeschützter verkehrsteilnehmer“: ein fußgänger, radfahrer oder motorradfahrer.
(10) neapsaugotas kelių eismo dalyvis – pėstysis, dviratininkas ir motociklininkas.

wir müssen unsere anstrengungen für einen besseren schutz der motorradfahrer verstärken“.
reikia stengtis geriau apsaugoti vairuotojus.“

d) nutzung durch ungeschützte verkehrsteilnehmer (fußgänger, rad- und motorradfahrer)
d) pažeidžiami eismo dalyviai (pėstieji, dviratininkai ir motoriniai dviračiai);

verkehrsteilnehmer, darunter ungeschützte verkehrsteilnehmer (z. b. fußgänger, radfahrer, motorradfahrer);
eismo dalyviai, įskaitant pažeidžiamus eismo dalyvius (pvz., pėstieji, dviratininkai, motociklininkai);

dies betrifft vor allem schwächere verkehrsteilnehmer, d. h. fußgänger, fahrradfahrer und motorradfahrer.
y. pėsčiuosius, dviratininkus ir motociklininkus.

die kommission wird den einsatz von ecall beschleunigen und seine ausweitung auf motorradfahrer, schwere nutzfahrzeuge und busse prüfen.
komisija skatins plačiau diegti e. skambučio sistemą ir svarstys galimybę šią priemonę pritaikyti motociklų, sunkiųjų krovininių automobilių ir autobusų vairuotojams.

besondere aufmerksamkeit muss ferner der sicherheit schwächerer verkehrsteilnehmer, wie etwa fußgänger, radfahrer oder motorradfahrer, gewidmet werden.
be to, ypatingas dėmesys skiriamas pažeidžiamų kelių eismo dalyvių, pvz., pėsčiųjų, dviratininkų ar motociklininkų, saugai.

die einbeziehung dieser fahrzeug­kategorie in das Überprüfungssystem wird für erforderlich gehalten, da motorradfahrer die gruppe der straßenverkehrsteilnehmer mit dem höchsten sicherheitsrisiko darstellen.
Šią transporto priemonių kategoriją įtraukti į tikrinimo sistemą yra būtina, nes motociklininkai yra kelių eismo dalyvių grupė, kurios saugumui kyla didžiausia rizika.

-3 von nutzervereinigungen (fema/motorradfahrer, fiva/historische fahrzeuge; ecf/fahrradfahrer).
-3 atsakymai gauti iš vartotojų asociacijų (fema/motociklininkų, fiva/senovinių automobilių; ecf/dviratininkų);

motorradfahrer-schutzkleidung gegen mechanische belastung — teil 1: anforderungen und prüfverfahren für aufprall-protektoren ----
apsauginė motociklininkų apranga nuo mechaninio smūgio. 1 dalis. reikalavimai apsaugams nuo smūgio ir jų bandymo metodai ----

fordert die mitgliedstaaten auf, gegen trunkenheit am steuer energischer vorzugehen und die einhaltung der zulässigen geschwindigkeiten, die helmpflicht für motorradfahrer und die benutzung des sicherheitsgurtes strenger zu überwachen.
ragins valstybes nares toliau siekti, kad būtų vykdomi draudimo vairuoti išgėrus, greičio apribojimų laikymosi, privalomo šalmų dėvėjimo motociklininkams reikalavimai, ir skatinti bei užtikrinti, kad būtų naudojami saugos diržai

nach neueren forschungen zum tagfahrlicht sind damit ausgerüstete fahrzeuge für die verkehrsteilnehmer, einschließlich fußgänger, radfahrer und motorradfahrer, deutlicher und früher zu erkennen als fahrzeuge mit abblendlicht.
naujausių dienos žibintų tyrimų duomenimis, eismo dalyviai, įskaitant pėsčiuosius, dviratininkus ir motociklininkus, gali lengviau ir greičiau pastebėti tas transporto priemones, kuriose įrengti dienos žibintai, o ne artimųjų šviesų žibintai.

cen -en 13594:2002 schutzhandschuhe für professionelle motorradfahrer — anforderungen und prüfverfahren -28.8.2003 -— --
cen -en 13594:2002 apsauginės motociklininkų profesionalų pirštinės. reikalavimai ir bandymo metodai -2003 8 28 -— --

2.8 diese unfälle geschehen häufig an kreuzungen oder in kreisverkehren, wenn die fahrer beim richtungswechsel andere schwächere verkehrsteilnehmer wie fußgänger, fahrrad­fahrer und motorradfahrer im toten winkel unmittelbar neben ihren fahrzeugen übersehen.
2.8 Šie eismo įvykiai dažnai būna susiję su krypties keitimu sankryžose ar žiedinėse sankryžose, kai vairuotojai nepastebi į akluosius taškus, kurie susidaro prie pat jų transporto priemonės, patekusių kitų labiau pažeidžiamų eismo dalyvių, tokių kaip pėstieji, dviratininkai ir motociklininkai.

schutzkleidung für professionelle motorradfahrer — jacken, hosen und ein-oder mehrteilige anzüge — teil 3: prüfverfahren zur bestimmung der berstfestigkeit ----
apsauginė motociklininkų profesionalų apranga. striukės, kelnės ir ištisiniai bei kelių dalių kombinezonai. 3 dalis. bandymo metodas nustatyti atsparumą plyšimui ----

- die förderung von maßnahmen für die sicherheit gefährdeter straßenbenutzer wie fußgänger, radfahrer und motorradfahrer (siehe entschließung des europäischen parlaments vom 12. februar 2003 (abl.
- remti saugos priemones, skirtas pažeidžiamiems kelių naudotojams, tokiems kaip pėstieji, dviratininkai ir motociklininkai (žr. 2003 m. vasario 12 d.