Results for regelmäßige wochenarbeitszeit translation from German to Lithuanian

wochenarbeitszeit
valandų skaičius per savaitę

regelmäßige angaben
periodiškas atskleidimas

regelmäßige anwendung;
reguliarus taikymas,

regelmäßige nichtverbindliche bekanntmachung
reguliarus orientacinis skelbimas

universelle, regelmäßige Überprüfung
visuotinis periodinis vertinimas

bezugszeiträume für die berechnung der durchschnittlichen wochenarbeitszeit
pamatiniai laikotarpiai vidutiniam darbo valandų skaičiui per savaitę apskaičiuoti

-dessen wochenarbeitszeit höchstens 8 stunden beträgtoder
-darbo savaitė trunka ne ilgiau kaip aštuonias valandas arba

die wochenarbeitszeit ist auf höchstens 40 stunden beschränkt.
ilgiausias savaitinis darbo laikas yra 40 valandų.

- dessen wochenarbeitszeit höchstens 8 stunden beträgt oder
- darbo savaitė trunka ne ilgiau kaip aštuonias valandas arba

(c) flexibilität bei der berechnung der durchschnittlichen wochenarbeitszeit
(c) darbo savaitės vidutinės trukmės nustatymo lankstumas

„obwohl die wochenarbeitszeit sinkt, erhöht sich das arbeitstempo.“
skausminga arba varginanti kūno padėtis, didelis darbo tempas,

möglichkeit der verlängerung des bezugszeitraums für die durchschnittliche wochenarbeitszeit durch innerstaatliche vorschriften auf maximal zwölf monate.
leisti atskaitos laikotarpį vidutinei darbo savaitės trukmei apskaičiuoti pratęsti nacionaliniais teisės aktais iki ne daugiau kaip dvylikos mėnesių;

im hinblick auf die weiterbeschäftigung hat sich auch die kürzung der wochenarbeitszeit bzw. eine kompensation durch zusätzliche urlaubstage bewährt.
kitas patikimas darbuotojų išsaugojimo įmonėje būdas yra jų darbo laiko sutrumpinimas arba papildomų atostogų darbo valandų sąskaita suteikimas.

die durchschnittliche wochenarbeitszeit liegt bei 40 stunden, und die wöchentliche höchstarbeitszeit darf 48 stunden nicht überschreiten.
vidutinis savaitinis darbo laikas yra 40 valandų, o ilgiausias savaitinis darbo laikas negali viršyti 48 valandų.

die durchschnittliche wochenarbeitszeit liegt bei 40 stunden innerhalb eines zwölfmonatigen bezugszeitraums; im jahr sind höchstens 80 Überstunden zulässig.
vidutinis savaitinis darbo laikas yra 40 valandų per 12 mėnesių atskaitos laikotarpį, o didžiausias viršvalandžių skaičius per metus – 80 valandų.

durch eine reduzierung der wochenarbeitszeit bei gleichzeitiger verlängerung der lebensarbeitszeit wird sowohl die ver­einbarkeit von familie und beruf erleichtert als auch die phase der produktivität ausgedehnt.
sumažinus savaitinį darbo valandų skaičių , bet dirbant ilgesnį gyvenimo laikotarpį galima ne tik geriau suderinti šeiminį ir profesinį gyvenimą, bet prailginti produktyvų laikotarpį.

das französische recht gewährleistet derzeit mehrere zentrale rechte nach dieser richtlinie nicht, beispielsweise die begrenzung der durchschnittlichen wochenarbeitszeit für Ärzte in der ausbildung auf 48 stunden.
kol kas prancūzijos teisėje neužtikrinamos kelios svarbios šioje direktyvoje įtvirtintos teisės, kaip antai mokomąją praktiką atliekantiems gydytojams taikytinas 48 valandų vidutinis savaitės darbo laikas.

einige stützen sich auf die "interne flexibilität", wie etwa ver­schiedene programme zur senkung der wochenarbeitszeit in kombination mit fortbildungs­maßnahmen.
kai kurios buvo grindžiamos „vidiniu lankstumu“, pavyzdžiui, įvairios programos darbo valandoms trumpinti derinant jas su mokymu.

dessen ungeachtet werden unseren bediensteten erhebliche anstrengungen abverlangt, denn nach den vorschlägen der kommission werden sie stellenkürzungen, eine verlängerung der wochenarbeitszeit und eine anhebung des renteneintrittsalters hinnehmen müssen.
tai pareikalaus didelių mūsų darbuotojų pastangų, kadangi, kaip siūlo komisija, jų bendras skaičius bus mažinamas, o darbo laikas ir pensinis amžius bus pailginti.

die durchschnittliche wochenarbeitszeit liegt bei 40 stunden innerhalb eines zwölfmonatigen bezugszeitraums; im jahr sind höchstens 80 Überstunden zulässig. spezielle vorschriften für die fahrzeiten im regelmäßigen innerstädtischen verkehr gibt es nicht.
vidutinis savaitinis darbo laikas yra 40 valandų per 12 mėnesių atskaitos laikotarpį, o didžiausias viršvalandžių skaičius per metus – 80 valandų. vairavimo laikui reguliaraus miesto transporto srityje nėra numatyta jokių specialių nuostatų.