Results for regress translation from German to Lithuanian

regress
regresinis ieškinys

9.1 regress ist ein kernstück des verbraucherschutzes.
9.1 Žalos atlyginimas yra svarbus vartotojų apsaugos aspektas.

ein solcher regress kann die finanzielle belastung der luftfahrtunternehmen mildern oder sogar beseitigen.
toks žalos atlyginimas gali sumažinti arba net visiškai panaikinti oro transporto vežėjams tenkančią finansinę naštą.

zum anderen kann der eigentümer bei ihnen nach art. iii abs. 5 des haftungsübereinkommens regress nehmen.
kita vertus, pagal konvencijos dėl civilinės atsakomybės iii straipsnio 5 dalį savininkas turi teisę jiems pareikšti atgręžtinį reikalavimą.

ebenso sollte die richtlinie dem verkäufer das recht auf vollständige rückerstattung der angefallenen ausgaben gewähren, wenn er den hersteller in regress nimmt.
taip pat reikėtų nustatyti, kad tais atvejais, kai pardavėjas pateikia skundą dėl gamintojo, pardavėjas turi teisę susigrąžinti visą patirtų išlaidų sumą.

welche person der anbieter in regress nehmen kann, sowie die diesbezüglichen maßnahmen und bedingungen für die geltendmachung der regressansprüche bestimmt das nationale recht.
atsakingas asmuo, prieš kurį teikėjas gali naudoti teisių gynimo priemones, taip pat atitinkami veiksmai ir įgyvendinimo sąlygos nustatomi nacionalinėje teisėje.

im Übrigen besteht nach art. 9 des fondsübereinkommens auch für die kosten, die der fonds übernimmt, die möglichkeit, bei weiteren verantwortlichen regress zu nehmen.
be to, pagal fipol konvencijos 9 straipsnį taip pat dėl išlaidų, kurias perima fondas, gali būti pareikštas atgręžtinis reikalavimas kitiems atsakingiems asmenims.

haftet der verkäufer dem verbraucher aufgrund einer vertragswidrigkeit infolge eines handelns oder unterlassens einer person im vorfeld des vertragsschlusses, ist der verkäufer berechtigt, den oder die innerhalb der vertragskette haftenden in regress zu nehmen.
jeigu pardavėjas yra atsakingas vartotojui už neatitiktį sutarčiai, atsiradusią dėl asmens veiksmo ar neveikimo ankstesnėse sandorių grandinės dalyse, pardavėjas turi teisę panaudoti teisių gynimo priemones prieš asmenį ar asmenis, kuriems šioje sandorių grandinėje tenka atsakomybė.

der gerichtshof weist jedoch darauf hin, dass die luftfahrtunternehmen dadurch nicht gehindert sind, bei anderen personen, auch dritten, die die nichtbeförderung verursacht haben, regress zu nehmen.
vis dėlto teisingumo teismas pabrėžia, kad ši išvada neužkerta oro transporto vežėjams kelio vėliau reikalauti žalos atlyginimo iš bet kurio atsisakymą vežti sukėlusio asmens, įskaitant trečiąsias šalis.

d) wenn das versicherungsunternehmen aufgrund von geleisteten entschädigungen rückgriff nehmen kann (regreß) oder wenn ihm ansprüche auf ein versichertes objekt, für das ersatz geleistet worden ist, erwachsen (provenüs), wird der gesamtbetrag der beitreibbaren forderungen, die bei der berechnung der rückstellung berücksichtigung finden, nach dem grundsatz der vorsicht festgesetzt. erreichen sie einen grösseren umfang, so sind sie im anhang anzugeben.e)
d) atgautinos sumos, atsirandančios dėl perimtų draudėjo teisių trečiųjų asmenų atžvilgiu arba įgytų nuosavybės teisių į apdraustą turtą, atskaičiuojamos iš atidėjimų numatomiems išmokėjimams; jos įvertinamos pagal atsargumo principą. jei šios sumos yra didelės, jos nurodomos paaiškinamajame rašte;