Results for reihenuntersuchungen translation from German to Lithuanian

reihenuntersuchungen
atrankinės patikros praktika

-im rahmen von reihenuntersuchungen,
-švitinant vaikus,

(b) im rahmen von reihenuntersuchungen,
(b) naudojama įgyvendinant sveikatos patikrinimo programą;

(iiiiii) im rahmen von reihenuntersuchungen,
(iiiiii) naudojama įgyvendinant sveikatos patikrinimo programą;

reihenuntersuchungen der bevölkerung auf seltene krankheiten
gyventojų atrankinė patikra dėl retųjų ligų

c) exposition von personen im rahmen von reihenuntersuchungen;
c) asmenų, kurie švitinami profilaktiškai tikrinant jų sveikatą, apšvitai;

(b) europäische leitlinien für reihenuntersuchungen der bevölkerung und diagnostische tests;
(b) europos gyventojų atrankinės patikros ir diagnostikos tyrimų gairių tobulinimą;

vorbildliche verfahrensweisen der arbeitgeber, beispielsweise kostenlose reihenuntersuchungen oder andere zusatzpro­gramme, sollten miteinander verglichen werden.
darbdavių geros praktikos pavyzdžiai (nemokama sveikatos patikrinimo programa ar kitos papildomos programos) turėtų būti lyginami.

den einrichtungen zur medizinischen grundversorgung und anderen gesundheitseinrichtungen bietet sich somit eine wertvolle gelegenheit zur durchführung von reihenuntersuchungen in dieser gruppe.
vyresnio amžiaus asmenys, vartojantys priklausomybę sukeliančias medžiagas, gali, pavyzdžiui, sirgti lėtinėmis ligomis, tokiomis kaip kepenų ligos, kurias sukelia lėtinė hepatito c infekcija, arba su Živ susijusiomis ligomis, todėl jiems gali reikėti specialaus gydymo.

die meisten mitgliedstaaten, auf die sich dieser bericht erstreckt, haben eine einrichtung geschaffen, die die reihenuntersuchungen neugeborener beaufsichtigt.
daugumoje iš į šią ataskaitą įtrauktų valstybių narių veikia institucija, prižiūrinti naujagimių atrankinę patikrą.

für medizinisch-radiologische verfahren im rahmen von reihenuntersuchungen hat eine spezielle rechtfertigung durch die gesundheitsbehörde in abstimmung mit den entsprechenden berufsverbänden zu erfolgen.
vykdant sveikatos patikrinimo programą taikomas medicinines radiologines procedūras konkrečiai pagrindžia sveikatos apsaugos institucija kartu su atitinkamomis specialistų institucijomis.

feststellung der prävalenz von infektionen verschiedener geflügelarten mit ai-viren der subtypen h5 und h7 durch modifizierung und erneute, gezieltere durchführung der reihenuntersuchungen.
nustatyti h5 ir h7 potipių paukščių gripo viruso infekcijos paplitimą tarp įvairių naminių paukščių rūšių pakartotinai atliekant iš dalies pakeistus ir tiksliau parinktus tikrinimus.

kriterien und verfahrensvorschriften für die entnahme von proben von geflügel oder vögeln anderer spezies für laboranalysen zur bestätigung oder entkräftung eines geflügelpestverdachts, einschließlich vorschriften für die entnahme von proben für serologische oder virologische reihenuntersuchungen im rahmen dieser richtlinie;
kriterijus ir procedūras, taikomus surenkant iš naminių ar kitų paukščių paimtus mėginius laboratoriniams testams atlikti, patvirtinant ar atmetant paukščių gripo buvimą; tarp jų serologinės ar virusologinės atrankos metodus, taikomus pagal šią direktyvą;

ca. 3% der über 65-jährigen sind von diesen störungen betroffen46, obgleich viele fälle unerkannt bleiben, da die diagnosekriterien und reihenuntersuchungen auf jüngere erwachsene ausgerichtet sind.
apytikriai 3 proc. visų vyresnių nei 65 metų žmonių yra kamuojami šių sutrikimų46, nors dauguma atvejų gali likti nenustatyti, nes diagnozavimo kriterijai ir patikra skirti jaunesniems suaugusiems.

deshalb ist es unbedingt erforderlich, einen aktiven beitrag der mitgliedstaaten bei der erarbeitung einiger der gemeinsamen instrumente sicherzustellen, die in der mitteilung der kommission über seltene krankheiten vorgesehen sind, insbesondere europäische referenzgutachten über diagnostik und medizinische versorgung sowie europäische leitlinien für reihenuntersuchungen der bevölkerung.
ypatingai svarbu užtikrinti, kad valstybės narės veiksmingai prisidėtų prie komisijos komunikate dėl retųjų ligų numatytų tam tikrų bendrų priemonių, ypač europos pavyzdinių centrų nuomonių dėl diagnostikos ir medicinos pagalbos bei europos gyventojų atrankinės patikros gairių, plėtojimo.

feststellung der prävalenz von infektionen verschiedener geflügelarten mit h5- und h7-subtypen des geflügelpestvirus durch wiederholung der reihenuntersuchung von 2002/03 in geänderter und gezielterer form.
nustatyti h5 ir h7 potipių paukščių gripo viruso infekcijos paplitimą įvairių naminių paukščių rūšių populiacijoje kartojant 2002–2003 m. iš dalies pakeistą ir tiksliau parinktą tikrinimą.