Results for risikokapitalfinanzierungen translation from German to Lithuanian

mittel für risikokapitalfinanzierungen
lėšos, paskirtos rizikos kapitalo operacijoms

unterzeichnungen risikokapitalfinanzierungen garantien
pasirašytos finansavimo sutartys rizikos kapitalas garantijos

ulrich grabenwarter➾ leiter der abteilung risikokapitalfinanzierungen 2
ulrich grabenwarter➾ 2 rizikos kapitalo padalinio vadovas

9 308510 c) rückstellungfür übernommene garantien betreffend risikokapitalfinanzierungen
1 339 988 7 968 522 9 308 510 c) atidėjimai garantijoms pagal operacijas rizikos kapitalu

dessen anliegen ist die bereitstellung von risikokapitalfinanzierungen für kmu in nordirland.
Šia schema siekiama paskatinti Šiaurės airijos mažųjų ir vidutinių įmonių rizikos kapitalo finansavimą.

der eif verwendet seine eigenmittel als kapitalzuweisung für garantien und risikokapitalfinanzierungen.
eif naudoja nuosavus išteklius kaip paskirtąją kapitalo dalį, skirtą garantijoms teikti, ir kaip nuosavo kapitalo įmokas, skirtas rizikos kapitalo investicijoms.

der eifist auf risikokapitalfinanzierungen,garantien zugunsten von kmu und beratungsdienste spezialisiert.
bankas specializuojasi operacijose rizikos kapitalu, teikia garantijas už mvĮ bei konsultacines paslaugas.

der eif stützt sichdabeiauf seine erfahrungen mit risikokapitalfinanzierungen und portfoliogarantien zugunsten von kmu.
Šia veikla fondas siekia padėti sukurti palankius investavimo mechanizmus ¡r palengvinti mvĮ gauti reikalingų lėšų.

das volumen der für schlüsseltechnologien verfügbaren risikokapitalfinanzierungen und privaten investitionen ist verhältnismäßig gering.
rizikos kapitalo finansavimas ir privačios investicijos į didelio poveikio technologijas tebėra palyginti nedideli,

das volumen der für schlüsseltechnologien verfügbaren risikokapitalfinanzierungen und privaten investitionen ist in der eu weiterhin verhältnismäßig gering.
es tiek rizikos kapitalo finansavimas, tiek privačios investicijos į dpt yra gana menki.

die projekte erhalten die form einer risikokapitalfazilität, die in einer zuweisung für risikokapitalfinanzierungen für einen mehrjahreszeitraum besteht.
projektai įforminami kaip rizikos kapitalas, kurį sudaro asignavimas daugiamečiu laikotarpiu finansuoti rizikos kapitalo operacijas.

der eif ist der auf risikokapitalfinanzierungen spezialisierte teil der gruppe; seine tätigkeit kommt kleinen und mittleren unternehmen in ganz europa zugute.
eif yra specializuotas grupės padalinys, teikiantis rizikos kapitalą europos mažosioms ir vidutinėms įmonėms remti.

dementsprechend muss die eu-weite integration von risikokapitalfinanzierungen investitionen in risikokapitalfonds fördern und auch die spätere auszahlung der betreffenden investitionen erleichtern.
todėl rizikos kapitalo finansinė integracija visoje es turi palengvinti investicijas į rizikos kapitalo fondus ir išmokėjimus iš šių fondų.

titel: high-tech-gründerfondszielsetzung: die maßnahme soll dem mangel an risikokapitalfinanzierungen für kleinstunternehmen und kleine unternehmen entgegenwirken
pavadinimas: pradinio kapitalo fondas besikuriančioms aukštųjų technologijų įmonėmstikslas: priemonės tikslas — padėti labai mažoms ir mažoms įmonėms, kurioms trūksta rizikos kapitalo

➾ lang- und mittelfristige globaldarlehen der eib; ➾ risikokapitalfinanzierungen des eif; ➾ garantien des eif zugunsten von kmu.
eib grupė padeda vystytis mvĮ, gerindama finansinę jų veiklos aplinką, teikdama: ➾ ilgalaikes ir vidutinės trukmės eib paskolas per užsienio bankus;➾ kapitalą vykdant eif rizikos kapitalo operacijas;➾ eif garantijas mvĮ.

nach der mitteilung erfordern im rahmen der eigenkapitalfonds-regelung geplante risikokapitalfinanzierungen, die die oben genannten höchstbeträge überschreiten, den nachweis eines marktversagens durch das vereinigte königreich.
remiantis komunikatu, pagal Įmonių kapitalo fondų schemą siūlant rizikos kapitalo investicijas, viršijančias anksčiau minėtas ribas, jungtinei karalystei reikės pateikti rinkos nepakankamumo įrodymus.

gemäß den bestimmungen der mitteilung hat die kommission dem vereinigten königreich mitgeteilt, dass die im rahmen dieser regelung geplanten risikokapitalfinanzierungen die oben genannten, in der mitteilung festgelegten höchstbeträge überschreiten und deshalb der nachweis eines marktversagens zu erbringen sei.
remdamasi komunikato nuostatomis, komisija informavo jungtinę karalystę, kad, atsižvelgiant į tai, kad siūlomos investicijos į rizikos kapitalą pagal esamą schemą viršija anksčiau nurodytas komunikate minimas ribas, jungtinė karalystė turėtų pateikti rinkos nepakankamumo įrodymų.

die in artikel 1 genannten gebühren werden aus den an die mitgliedstaaten fließenden schuldendienstzahlungen gedeckt, die aus den im rahmen der aufeinander folgenden akp-eg-abkommen durchgeführten risikokapitalfinanzierungen und speziellen darlehen resultieren.
1 straipsnyje nurodyto dydžio mokestis apmokamas iš grįžtamųjų valstybių narių skolos tvarkymo mokėjimų už rizikos kapitalo operacijas ir suteiktas ypatingas paskolas vykdytas remiantis viena po kitos priimtomis akr ir eb konvencijomis.

der europäische investitionsfonds unterstützt kmu durch die bereitstellung von beteiligungskapital im rahmen von risikokapitalfinanzierungen sowie–indirekt – durch die Übernahme von garantien für kmu-portfolios von finanzinstituten oder öffentlichen garantiegebern.
europos investicijų bankas padeda mvĮ teikdamas finansavimą jų nuosavam kapitalui iš rizikos kapitalo priemonių, arba, netiesiogiai, suteikdamas garantijas finansų įstaigoms arba valstybinėms garantijų institucijoms dėl mvĮ paskolų portfelių.

titel: Änderungen des staatlichen beihilfeprogramms "risikokapitalfinanzierung für kleine und mittlere unternehmen"
pavadinimas: valstybės pagalbos programos "mažas ir vidutines įmones finansuojantis rizikos kapitalas" pakeitimai