Results for schonung translation from German to Lithuanian

schonung natürlicher ressourcen
gamtos išteklių tausojimas,

3.1.2 schonung der ressourcen.
3.1.2 išteklių tausojimas.

energieeffizienz und schonung der natürlichen ressourcen,
energijos efektyvumo ir gamtinių išteklių tausojimo,

schonung der ressourcen und verbesserung der arbeitsbedingungen
išteklių išsaugojimas ir darbo sąlygų gerinimas

schonung der ressourcen und schutz der Ökosysteme bei der stahlproduktion
išteklių išsaugojimas ir ekosistemų apsauga gaminant plieną,

die verringerung von emissionen, energieverbrauch und umweltauswirkungen sowie eine effizientere nutzung der rohstoffe und die schonung der ressourcen sind bestandteil der angestrebten verbesserungen.
neatsiejama šių tikslų dalis yra pastangos sumažinti išmetamų teršalų kiekį, energijos suvartojimą bei poveikį aplinkai, gerinti žaliavų ir išteklių panaudojimą.

die verringerung von emissionen, energieverbrauch und umweltauswirkungen sowie eine effizientere nutzung der rohstoffe und die schonung der ressourcen sollten integraler bestandteil der angestrebten verbesserungen sein.
neatsiejama šių tikslų dalis yra pastangos sumažinti išmetamų teršalų kiekį, energijos suvartojimą bei poveikį aplinkai, gerinti žaliavų ir išteklių panaudojimą.

sowohl bei der herstellung als auch bei der verwendung von stahl sind die schonung der ressourcen, der schutz des Ökosystems und sicherheitsfragen zentrale aspekte der fte-arbeiten.
ir plieno gamybos, ir plieno utilizavimo srityse išteklių išsaugojimas, ekosistemų apsauga ir saugos aspektai yra neatskiriama mttp sudedamoji dalis.

maßnahmen im bereich der erneuerbaren energien und der energieeffizienz steigern die sicherheit der energieversorgung, verringern die wirtschaftlichen verluste durch die volatilität der Ölpreise und tragen andererseits zur verringerung der treibhausgas­emissionen und zur schonung der endlichen ressourcen bei.
atsinaujinanti energija ir energiją taupančios priemonės didina energijos tiekimo patikimumą bei mažina ekonominius nuostolius dėl naftos kainų svyravimų ir tuo pačiu mažina šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir ribotų išteklių eikvojimą;

das programm betrifft die produktionsverfahren, die nutzung und schonung der ressourcen, verbesserungen im bereich des umweltschutzes und der sicherheit am arbeitsplatz in den mit der kohle- und stahlindustrie verbundenen sektoren.
Ši programa apima gamybos procesus, utilizavimą, išteklių išsaugojimą, aplinkos būklės pagerinimą ir darbo saugą su anglių ir plieno pramone susijusiuose sektoriuose.

-maßnahmen im bereich der erneuerbaren energien und der energieeffizienz steigern die sicherheit der energieversorgung, verringern die wirtschaftlichen verluste durch die volatilität der Ölpreise und tragen andererseits zur verringerung der treibhausgasemissionen und zur schonung der endlichen ressourcen bei.
-atsinaujinanti energija ir energiją taupančios priemonės didina energijos tiekimo patikimumą bei mažina ekonominius nuostolius dėl naftos kainų svyravimų ir tuo pačiu mažina šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir ribotų išteklių eikvojimą;

entwicklung integrierter, umweltfreundlicherer und intelligenterer gesamteuropäischer verkehrssysteme zum nutzen der bürger und der gesellschaft unter schonung der umwelt- und naturressourcen auf der grundlage technologischer fortschritte und sicherung und weiterer ausbau der führenden rolle der europäischen industrie auf dem weltmarkt.
remiantis technologijų pažanga, sukurti integruotas ekologiškesnes ir modernesnes paneuropines transporto sistemas, naudingas piliečiams ir visuomenei, saugant aplinką ir gamtinius išteklius, ir užsitikrinti bei toliau stiprinti pirmaujančias pozicijas, europos pramonės iškovotas pasaulio rinkoje.

der ausschuss für humanarzneimittel (chmp) merkte an, dass die chirurgische behandlung des malignen glioms darauf abzielen sollte, unter größtmöglicher schonung des umliegenden hirngewebes soviel tumorgewebe wie möglich zu entfernen.
Žmonėms skirtų vaistų komitetas (chmp) atkreipė dėmesį į tai, kad chirurgiškai gydant piktybinę gliomą turėtų būti pašalinama kaip galima daugiau piktybinio audinio išsaugant sveiką smegenų audinį.

1.6 die absicht, das kioto-protokoll umzusetzen, auch wenn es von den wichtigsten wettbewerbern nicht ratifiziert würde, ließ mancherorts in europäischen wirtschaftskreisen die emotionen hoch gehen. man sah darin eine gefährliche naivität, die der wettbewerbsfähigkeit der europäischen wirtschaft, die dem steigenden wettbewerbsdruck auf den globalen märkten standhalten müsse, massiven schaden zufügen könne. andere waren der ansicht, dass die ziele von kioto dazu beitragen könnten, zu einer größeren effizienz bei den herstellungsverfahren, der kostenreduzierung, der schonung von energie-und rohstoffressourcen und so zu einem anstieg der wirtschaftlichen wettbewerbsfähigkeit europas zu gelangen. es ist demnach eine diskussion im gange, die durch konkrete beispiele untermauert werden sollte.1.7 die chemische stoffe verarbeitende industrie wiederum war wegen des vorschlags für die registrierung, bewertung und zulassung chemischer stoffe (reach) besorgt, wobei insbesondere die studie zur folgenabschätzung der kommission heftig kritisiert wurde.
1.6 taigi noras taikyti kioto protokolą, net kai jo neratifikavo pagrindiniai mūsų konkurentai, sukėlė rimtą kai kurių europos ekonomikos sluoksnių susirūpinimą, nes jie įžvelgė šiuose siekiuose pavojingą lengvabūdiškumą, galintį pažeisti europos ekonomikos konkurencines galimybes būtent tada, kai ji dalyvauja aršioje pasaulyje vystančioje konkurencinėje kovoje. buvo ir kitų nuomonių: kad kioto protokolų tikslų įgyvendinimas taps gamybos būdų efektyvumą skatinančiu faktoriumi, leis sumažinti kaštus, mažiau priklausyti nuo energijos šaltinių ir nuo žaliavos išteklių ir šitaip pakels europos ekonomikos konkurencines galimybes. taigi, vyksta ginčas, kurio esmę būtina paaiškinti konkrečiais pavyzdžiais.