Results for seitenwindsicherheit translation from German to Lithuanian

die einzuhaltende zielvorgabe für die seitenwindsicherheit und die regeln für den nachweis der konformität müssen nationalen normen entsprechen.
saugumo nuo šoninio vėjo tikslas, kurį reikia pasiekti, ir atitikties įrodymo taisyklės turi atitikti nacionalinius standartus.

eine strecke ist im hinblick auf den seitenwind interoperabel, wenn die seitenwindsicherheit für einen auf dieser strecke fahrenden interoperablen zug unter den kritischsten betriebsbedingungen gewährleistet ist.
geležinkelių linija yra pritaikyta sąveikai šoninio vėjo požiūriu, jeigu užtikrintas saugumas nuo šoninio vėjo sąveikos traukiniams, važiuojantiems išilgai tos geležinkelių linijos pačiomis kritiškiausiomis eksploatavimo sąlygomis.

wenn die einhaltung des sicherheitsziels ohne schutzmaßnahmen — entweder wegen der geografischen bedingungen oder aufgrund anderer spezifischer merkmale der strecke — nicht nachgewiesen werden kann, muss der infrastrukturbetreiber die seitenwindsicherheit durch die erforderlichen maßnahmen gewährleisten, beispielsweise
jeigu atitiktis saugos tikslui negali būti įrodyta be apsauginių priemonių arba dėl geografinės situacijos, arba dėl kitų specifinių geležinkelių linijos ypatybių, tai infrastruktūros valdytojas privalo imtis reikiamų priemonių saugos nuo šoninio vėjo lygiui palaikyti, pavyzdžiui: