Results for sozialgesetzgebung translation from German to Lithuanian

sozialgesetzgebung
socialinės apsaugos teisės aktai

sozialer dialog und sozialgesetzgebung
socialinis dialogas ir socialiniai teisės aktai

die arbeits- und sozialgesetzgebung wird liberalisiert.
darbo ir socialinės politikos įstatymai liberalizuojami.

4.5 qualität der verkehrsdienste und sozialgesetzgebung
4.5 paslaugų kokybė ir socialinės srities teisės aktai

sie berührt auch nicht die nationale sozialgesetzgebung in den mitgliedstaaten.
be to, ši direktyva neturi įtakos valstybių narių socialinės apsaugos teisės aktams.

außerdem erleichtern sie den zugang zu informationen über arbeitsrecht, arbeitsverträge und sozialgesetzgebung.
be to, jie palengvina informacijos apie darbo teisę, darbo sutartis ir socialinius įstatymuspaiešką.

-verstärkung der kontrollen und erhöhung der strafgelder bei verstößen gegen die sozialgesetzgebung;
-griežtesnės inspekcijos ir griežtesnės baudos už darbo teisės aktų pažeidimus;

die gemeindeverwaltung muss bei einreichung eines antrags auf invaliditätsrente alle sonstigen möglichkeiten der leistungsgewährung im rahmen der sozialgesetzgebung prüfen.
tačiau jei jums taikomas reglamentas (eb) nr. 1408/71, pagal gyvenamosios vietos laikotarpių sumavimo taisykles galite gauti danijos mokamą pensiją, jei esate įgiję vienų metų gyvenimo danijoje laikotarpį.

ebenso wenig weist sie auf die bedeutung der arbeitnehmerrechte und die europäische sozialgesetzgebung zur bewältigung der sozialen folgen des strukturwandels hin.
ji taip pat mažai dėmesio skiria darbuotojų teisėms ir europos socialinei teisėkūrai, galinčiai padėti įveikti restruktūrizavimo padarinius.

bevor die kommission einen vorschlag für rechtsvorschriften im bereich der sozialgesetzgebung vorlegt, müssen die eu-sozialpartner konsultiert werden.
promisijai pasiūlymus dėl socialinių teisės aktų turi būti konsultuojamasi su es socialiniais partneriais.dažnai jie skatinami toliau sprimus es lygiu.

dies gilt insbesondere für die sozialgesetzgebung, in der sich die eu-kom­mission auf die revision geltender richtlinien beschränkt und kaum neue vorschläge unter­breitet.
tai ypač pasakytina apie socialinę teisėkūrą, nes čia es komisija apsiriboja galiojančių direktyvų peržiūra ir beveik nepateikia naujų pasiūlymų.

dies ist ein erstaunliches versäumnis, sind die mitgliedstaaten nach maßgabe dieser richtlinie doch dazu verpflichtet, die zusammenarbeit zwischen den öffentlichen für die sozialgesetzgebung zuständigen behörden sicherzustellen.
tai neįtikėtinas trūkumas, kadangi direktyvoje numatyta, kad kiekviena valstybė narė privalo užtikrinti atsakingų valstybinių institucijų bendradarbiavimą pagal socialinės apsaugos teisės aktus.

-um die wettbewerbsbedingungen für die einzelnen verkehrsmittel anzugleichen, müssen verstärkt kontrollen durchgeführt und die strafgelder bei verstößen gegen die sozialgesetzgebung erhöht werden;
-sąžiningos konkurencijos tarp įvairių transporto rūšių užtikrinimui būtina stiprinti inspekcijas ir griežtinti baudas už darbo teisės aktų pažeidimus;

gleichzeitig vertritt er die meinung, dass ein kohären­ter vorschlag zur Überarbeitung der eu-sozialgesetzgebung die bemühungen der mit­gliedstaaten um die durchführung positiver arbeitsmarktreformen eher fördern als beein­trächtigen sollte.
be to, jis mano, kad nuoseklus socialinės srities es teisės aktų persvarstymas turėtų ne susilpninti, o veikiau paremti valstybių narių pastangas įgyvendinti naudingas darbo rinkos reformas.

1.4.3 man die entwicklung einer gemeinschaftlichen europäischen sozialgesetzgebung nicht überwiegend dem europäischen gerichtshof überlassen, sondern auch selber aktiv zur bewältigung der grenzgängerproblematik beitragen sollte;
1.4.3 europos socialinės teisės kūrimo nereiktų perduoti vien tik europos teismui, bet reiktų ir patiems aktyviai įnešti svarų indėlį sprendžiant migruojančių darbuotojų problemas;

4.2.1 die eu-kommission will der entwicklung der arbeitsbeziehungen eine neue dynamik ver­leihen durch weiterentwicklung der sozialgesetzgebung, stärkung des sozialen dialogs und förderung der sozialen verantwortung der unternehmen.
4.2.1 es komisija, toliau tobulindama socialinę teisėkūrą, stiprindama socialinį dialogą ir skatindama socialinę įmonių atsakomybę, siekia darbo santykių raidai suteikti naują dinamiką.

dies gilt vorbehaltlich der nationalen steuer- oder sozialgesetzgebung sowie etwaiger verpflichtungen des emittenten aus einschlägigen rechtsvorschriften der gemeinschaft oder der mitgliedstaaten, etwa gegen geldwäsche und terrorismusfinanzierung, maßnahmen zur einfrierung von geldern oder spezifischen maßnahmen zur abwendung oder aufklärung von straftaten.
tai nedaro poveikio nacionaliniams mokesčių ar socialinių reikalų teisės aktams bei emitento įsipareigojimams pagal kitus su tuo susijusius bendrijos ar nacionalinius teisės aktus, tokius kaip kovos su pinigų plovimu ir terorizmo finansavimu taisyklės, bet kokiems veiksmams, kuriais siekiama įšaldyti lėšas ar bet kokioms specialioms priemonėms, susijusioms su nusikaltimų prevencija ir tyrimu.

(15) gemäß der französischen sozialgesetzgebung über die abtretung von handelstätigkeiten (artikel l 122-12 absatz 2 französisches arbeitsgesetzbuch) war die cmr verpflichtet, die gesamtheit der arbeitsverträge zu übernehmen und hinsichtlich der qualifikation, der vergütung und der betriebszugehörigkeit dieselben bedingungen zu gewähren. ferner sah sich die cmr gezwungen, sowohl die vor Übernahme vereinbarten lohnverpflichtungen in höhe von 500000 eur in verbindung mit der vorruhestandsregelung für asbestgeschädigte als auch die abgeltung von urlaubsansprüchen in höhe von 620000 eur zu honorieren, wobei die besagten zahlen den ursprünglich von frankreich veranschlagten angaben entsprechen.
(15) be to, pagal prancūzijos socialinės teisės aktus, reglamentuojančius komercinės veiklos perdavimą (darbo kodekso l 122-12 straipsnio antrąją dalį), cmr privalėjo perimti visas darbo sutartis, palikdama tas pačias kvalifikacijos, atlyginimo ir stažo sąlygas. taip pat cmr turėjo perimti, viena vertus, dar iki perėmimo sudarytus 500000 eur vertės atlyginimų įsipareigojimus, susijusius su,,asbesto pensijomis“, kita vertus – 620000 eur neišmokėtų algų (mokamų atostogų), nes šiuos abu skaičius iš pradžių buvo nurodžiusi prancūzija.