Results for sponsor translation from German to Lithuanian

sponsor
rėmimas

sponsor und prüfer
užsakovas ir tyrėjas

sponsor -*cz 213, *at 594 --(mod.) -
sponsor -*cz 213, *at 594 --(mod.) -

der sponsor gibt dem prüfer prüferinformationen an die hand.
užsakovas pateikia tyrėjui tyrėjo brošiūrą.

der sponsor bezieht sich gegebenenfalls auf frühere anträge.
užsakovas prireikus daro nuorodą į ankstesnes paraiškas.

erforderlichenfalls übermittelt der prüfer dem sponsor einen folgebericht.
jei būtina, tyrėjas turi pateikti tolesnių veiksmų ataskaitą užsakovui.

d) der sponsor unterrichtet hierüber auch die übrigen prüfer.
d) rėmėjas taip pat apie tai praneša visiems tyrėjams.

bis zum bewertungsdatum kann der sponsor seinen antrag jederzeit zurückziehen.
užsakovas gali atsiimti paraišką bet kuriuo metu iki vertinimo datos.

vorübergehende aussetzung oder abbruch durch den sponsor aus gründen der probandensicherheit
užsakovo atliktas laikinas nutraukimas arba išankstinis nutraukimas tiriamojo asmens saugos motyvais

bei einer ablehnenden stellungnahme darf der sponsor den prüfplan nicht ändern.
jei ši nuomonė yra nepalanki, rėmėjas negali keisti protokolo.

jeglicher kontakt mit diesem ansprechpartner gilt als direkte kommunikation mit dem sponsor.
bet koks bendravimas su tuo asmeniu ryšiams laikomas bendravimu su užsakovu.

der sponsor sollte die einschätzung des kausalzusammenhangs durch den prüfer nicht herabstufen.
užsakovas paiso tyrėjo pateikto priežastinio ryšio vertinimo.

der originator oder sponsor muss deshalb einen materiellen nettoanteil an diesen risikopositionen behalten.
todėl svarbu, kad iniciatoriai arba rėmėjai išlaikytų reikšmingą grynąją ekonominę poziciją atitinkamos pagrindinės rizikos atžvilgiu.

der sponsor benennt innerhalb seiner organisation personen, die für die aufbewahrung zuständig sind.
užsakovas savo organizacijoje paskiria asmenis, atsakingus už archyvą.

(b) dem sponsor, den prüfern, den potenziellen probanden und den prüfstellen;
(b) užsakovu, tyrėjais, galimais tiriamaisiais asmenimis ir tyrimų vietomis;

der sponsor unerrichtet jeden betroffenen mitgliedstaat über das eu-portal vom ende der klinischen prüfung.
užsakovas praneša kiekvienai susijusiai valstybei narei apie klinikinio tyrimo pabaigą per es portalą.

der prüfplan bezeichnet für die unbedenklichkeitsbewertungen entscheidende unerwünschte ereignisse oder laboranomalien, die dem sponsor mitzuteilen sind, sowie
nepageidaujami reiškiniai arba laboratoriniai trūkumai, kurie yra ypač svarbūs saugumo vertinimams ir apie kuriuos pranešama užsakovui; taip pat

der sponsor des abcp-programms ist ein nach der richtlinie 2013/36/eu beaufsichtigtes kreditinstitut.
abcp programos rėmėjas yra kredito įstaiga, prižiūrima pagal direktyvą 2013/36/es.

bei einer verbriefung genügt es, wenn nur der originator, der sponsor oder der ursprüngliche kreditgeber unter die selbstbehaltpflicht fällt.
kiekvieno pakeitimo vertybiniais popieriais atveju pakanka, kad iniciatorius, rėmėjas arba pirminis skolintojas atitiktų reikalavimus.

(4) der sponsor führt ausführlich buch über alle unerwünschten ereignisse, die ihm von den prüfern mitgeteilt werden.
4. rėmėjas saugo išsamius įrašus apie visus nepageidaujamus reiškinius, apie kuriuos jam praneša tyrėjas.