Results for stammdaten translation from German to Lithuanian

stammdaten
pagrindiniai duomenys

stammdaten und betriebsdaten werden vertraulich behandelt.
ir pagrindiniai, ir operaciniai duomenys laikomi konfidencialiais.

vertraulichkeit und veröffentlichung von daten stammdaten und betriebsdaten werden vertraulich behandelt.
konfidencialumas ir duomenų skelbimas ir pagrindiniai, ir operaciniai duomenys laikomi konfidencialiais.

diese informationen werden im stammdaten-( verwaltungs-) modul gespeichert."
Ši informacija įrašoma statinių duomenų( valdymo) modulyje."

die erhobenen daten werden ihren eigenschaften entsprechend in stammdaten und betriebsdaten unterteilt.
priklausomai nuo surinktų duomenų pobūdžio, jie yra skirstomi į pagrindinius duomenis ir operacinius duomenis.

anlage 1 berichtsformblatt stammdaten diese informationen werden geliefert an:[ name der nzb;
1 priedĖlis duomenŲ teikimo pavyzdys pagrindiniai duomenys Ši informacija teikiama[ kam]:[ ncb pavadinimas;

die stammdaten werden der nzb ab dem zeitpunkt der anwendbarkeit dieses beschlusses und danach jeweils alle sechs monate geliefert.
pagrindiniai duomenys ncb teikiami šio sprendimo taikymo dieną ir po to – kas šešis mėnesius.

obgleich sich die stammdaten nur gelegentlich ändern, ist es wichtig für nzben, dass diese daten regelmäßig aktualisiert werden.
nors pagrindiniai duomenys keičiasi tik retkarčiais, svarbu, kad nacionaliniai centriniai bankai turėtų naujausius duomenis duomenų tikslumui užtikrinti.

die möglichkeit der durchführung der systemübergreifenden abwicklung zwischen zwei einzelnen nebensystemen wird im stammdaten-( verwaltungs-) modul gespeichert.
galimybė atlikti atsiskaitymą tarp sistemų tarp dviejų konkrečių is įrašoma į statinių duomenų( valdymo) modulį.

die stammdaten werden zunächst erhoben, wenn die berichtsanforderungen des framework in den mitgliedstaaten in kraft treten, in denen das recycling innerhalb des kreditsektors derzeit erlaubt ist.
iš pradžių pagrindiniai duomenys turi būti renkami kai valstybėse narėse, kuriose kredito sektoriuje šiuo metu leidžiama pakartotinai į apyvartą išleisti banknotus, įsigalios pagal šią sistemą numatyti atskaitomybės reikalavimai.

stammdaten erfassen informationen über a) die einzelnen bargeldakteure und ihre in betrieb befindlichen banknoten ­ bearbeitungsgeräte und geldautomaten und b) abgelegene zweigstellen von kreditinstituten.
pagrindiniai duomenys apima informaciją apie: a) atskirus grynųjų pinigų tvarkytojus ir jų eksploatuojamus bank ­ notų tvarkymo aparatus ir bankomatus; ir b) kredito įstaigų tolimus filialus.

(2) diese verordnung gilt ebenfalls für die prüfung von anträgen auf zulassungsänderung in bezug auf plasma-stammdaten und impfantigen-stammdaten.
2. Šis reglamentas taikomas ir paraiškų dėl pagrindinių plazmos dokumentų ir pagrindinių vakcinos antigeno dokumentų sąlygų keitimo nagrinėjimui, kaip apibrėžta direktyvos 2001/83/eb 1 straipsnyje.

in mitgliedstaaten, in denen das recycling von banknoten derzeit nicht gestattet ist, müssen die stammdaten gemeldet werden, wenn die entsprechenden stellen die recycling-aktivitäten nach in-kraft-treten des framework aufnehmen.
valstybėse narėse, kuriose pakartotinis banknotų išleidimas į apyvartą šiuo metu neleidžiamas, pagrindiniai duomenys turi būti pateikiami, kai atitinkami subjektai pradeda vykdyti pakartotinio išleidimo veiklą, įsigaliojus šiai sistemai.