Results for tatort translation from German to Lithuanian

diese nummer wird von der örtlichen daktyloskopiestelle einer sammlung von fingerabdruckspuren, die an einem tatort gesichert wurden, zugeordnet.
Šį numerį vietinis daktiloskopijos biuras suteikia latentinių atspaudų, surastų nusikaltimo vietoje, rinkiniui.

d) von einem seiner staatsangehörigen, soweit die tat am tatort strafbar ist oder der tatort keiner strafgewalt untersteht,
d) vieno iš jos piliečių, jeigu už tą veiką baudžiama pagal tos šalies, kur ji buvo padaryta, baudžiamąją teisę, arba jeigu vieta, kur ji buvo padaryta, nepriklauso niekieno teritorinei jurisdikcijai;

sie betont die enge verknüpfung aller glieder im netz der biologischen vielfalt und stellt ihren verlust mit hilfe von starken bildern, die an kreideumrisse von opfern an einem tatort erinnern, in den mittelpunkt.
ja pabrėžiamas biologinei įvairovei būdingos tarpusavio sąsajos, o pagrindinė mintis yra netektis, pateikiama ryškiais vaizdais, primenančiais kontūrus, kuriais apibrėžiamos nusikaltimų scenų aukos.

d) von einem seiner staatsangehörigen, soweit die tat am tatort strafbar ist oder der tatort keiner strafgewalt untersteht,e) zugunsten einer juristischen person mit sitz in seinem hoheitsgebiet,
d) vieno iš jos piliečių, jeigu už tą veiką baudžiama pagal tos šalies, kur ji buvo padaryta, baudžiamąją teisę, arba jeigu vieta, kur ji buvo padaryta, nepriklauso niekieno teritorinei jurisdikcijai;

e) die beschreibung der umstände, unter denen die straftat begangen wurde, einschließlich der tatzeit, des tatortes und der art der tatbeteiligung der gesuchten person;
e) aplinkybių, kuriomis nusikalstama veika buvo padaryta, aprašymas, ypač laikas, vieta, prašomo perduoti asmens dalyvavimo padarant nusikalstamą veiką laipsnis;