Results for technologietransfers translation from German to Lithuanian

verfahren des technologietransfers
technologijų perdavimo procesai

förderung des wissens- und technologietransfers.
Žinių ir technologijų perdavimo skatinimas.

dies gilt beispielsweise für investitionen, migrantenüberweisungen und technologietransfers.
tai ypač pasakytina apie, pavyzdžiui, investicijų srautus, perlaidas ir technologijų perdavimą.

titel: unterstützung des technologietransfers in sachsen (deutschland)
pavadinimas: parama technologijų perdavimui saksonijoje (vokietija)

die gefahr eines reverse engineering oder eines unbeabsichtigten technologietransfers.
atvirkštinės inžinerijos arba netyčinio technologijų perdavimo pavojų.

förderung eines technologietransfers im bereich der gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen maßnahmen.
skatinti technologijų perdavimą sanitarijos ir fitosanitarijos priemonių srityje.

dom: verträge über ausländische investitionen und technologietransfers müssen registriert werden.
dom: užsienio investicijų ir technologijų perdavimo sutartis privaloma registruoti.

die entwicklung eines technologietransfers und des clean development mechanism sind wichtige elemente.
daug reikšmės teikiama technologijų perdavimo plėtrai ir Švarios plėtros projektui.

technologietransfers müssen sowohl aus sicherheitsgründen als auch aus kommerziellen erwägungen genau überwacht werden.
technologiniai perdavimai turi būti atidžiai stebimi tiek saugumo, tiek komerciniais sumetimais.

die erhöhung der rechtssicherheit und die förderung von innovationen, was die attraktivität für auslandsinvestitionen und technologietransfers erhöht26
padidinamas teisinis tikrumas ir skatinamos inovacijos, sukuriant palankesnę aplinką vidaus investicijoms ir technologijų perdavimui26;

dies schließt auch die innovationsunterstützung für kmu und besonders eine verbesserung des technologietransfers zwischen forschungsinstituten und unternehmen ein.
tai apima paramos mvĮ naujoviškoms paslaugoms gerinimą, konkrečiai siekiant paspartinti technologijų perdavimą tarp mokslinių tyrimų įstaigų ir įmonių.

unterstützung der arbeit des nationalen innovationsrates im hinblick auf die koordinierung der aktivitäten aller betroffenen im bereich des technologietransfers.
tolesnis nacionalinės naujovių tarybos darbas koordinuojant visų suinteresuotų šalių veiklą, susijusią su technologijų perdavimu.

daher ist es wichtig, in der wettbewerbspolitik die geeigneten rahmen­be­dingungen für die erleichterung des technologietransfers an dritte zu schaffen.
todėl svarbu sudaryti tinkamas pagrindines sąlygas konkurencijos politikos lygiu, kad technologijas būtų galima perduoti trečiosioms šalims.

lizenzanträge für immaterielle software- und technologietransfers, z. b. mittels elektronischer medien, fax oder telefon.
licencijų paraiškas bet kokiems nematerialiems programinės įrangos ir technologijų perdavimams, pvz., elektroninėmis priemonėmis, faksu ar telefonu.

3) verträge über ausländische investitions- und technologietransfers müssen beim centre for export and investment eingetragen werden.
3) užsienio investicijų ir technologijų perdavimo sutartis privaloma registruoti eksporto ir investicijų centre.

für die neuen mitgliedstaaten sind die verbreitung von fue und technologietransfers ebenso wichtig wie investitionen in fue, um den Übergang zu tätigkeiten mit höherer wertschöpfung zu beschleunigen.
siekiant pagreitinti naujųjų valstybių narių perėjimą prie didesnę pridėtinę vertę turinčių veiklos sričių, mokslo, tiriamųjų darbų sklaida ir technologijos perdavimai yra ne mažiau svarbūs kiek ir investicijos į mokslą ir tiriamuosius darbus, siekiant pagreitinti perėjimą prie didesnės pridėtinės vertės veiklos sričių.

während des technologietransfers und der gründungsphase stehen neue unternehmen vor einer durststrecke – die öffentliche forschungsförderung läuft aus und private finanzmittel sind noch nicht zu beschaffen.
technologijų perdavimo ir veiklos pradžios etapuose naujos bendrovės patenka į vadinamąjį „mirties slėnį“: moksliniams tyrimams skirtos viešosios dotacijos nutraukiamos ir nėra jokių galimybių pritraukti privatų finansavimą.

eine weitere dimension dieser priorität besteht darin, sich auf technologietransfers und die schaffung geeigneter infrastrukturen und dienstleistungen zu konzentrieren, um neue produkte auf den markt zu bringen.
kita pagal šį prioritetą įgyvendinamų priemonių kryptis yra technologijų perdavimas ir naujiems produktams pateikti į rinką reikalingos infrastruktūrų ir paslaugų sukūrimas.

(48) nach artikel 157 eg-vertrag sind die förderung des technologietransfers und die zusammenarbeit zwischen unternehmen zwei wichtige ziele der gemeinschaft.
(48) remiantis eb sutarties 157 straipsniu, du svarbūs bendrijos tikslai yra technologijų plėtros ir įmonių bendradarbiavimo skatinimas.

rechtsgrundlage: förderrichtlinie des sächsischen staatsministeriums für wirtschaft und arbeit über die gewährung von zuwendungen zur unterstützung des technologietransfers durch technologiezentren im freistaat sachsen (technologiezentrenförderung)
teisinis pagrindas: förderrichtlinie des sächsischen staatsministeriums für wirtschaft und arbeit über die gewährung von zuwendungen zur unterstützung des technologietransfers durch technologiezentren im freistaat sachsen (technologiezentrenförderung)