Results for umbau translation from German to Lithuanian

umbau
perstatymas

umbau von gebäuden
pastato pertvarkymo darbai.

umbau von zivilen flugzeugen
civilinių lėktuvų ir kitų civilinių orlaivių (išskyrus sraigtasparnius, orlaivių variklius) atnaujinimas

neubau, umbau und gestaltung
kelių projektavimas, tiesimas ir rekonstrukcija

instandhaltung, umbau und reparatur.
būsto techninės priežiūros, renovavimo ir remonto paslaugos.

umbau und instandsetzung von fahrzeugen
transporto priemonių pertvarkymo ir atnaujinimo paslaugos.

umbau von fischereifahrzeugen zur anderweitigen verwendung.
Žvejybos laivų modifikavimas siekiant pakeisti jų paskirtį.

umbau von fischereifahrzeugen zum zwecke der umwidmung
Žvejybos laivų perorientavimas siekiant pakeisti jų paskirtį

a) bau, umbau und modernisierung von gebäuden;
a) pastatų statyba, reorganizavimas ir modernizavimas;

beihilfen für den umbau und die ausrüstung von schiffen
pagalba laivams pertvarkyti ir įrengti

wasserfahrzeuge, bei denen ein größerer umbau vorgenommen wird.
laivams, kurie iš esmės perdaromi.

f) umbau von fischereifahrzeugen im hinblick auf ihre umwidmung.
f) žvejybos laivų perorientavimas siekiant pakeisti jų paskirtį.

deshalb habe ich mich für einen umbau der kommissionsarchitektur entschieden.
nusprendžiau pertvarkyti organizacinę komisijos struktūrą.

ferner ist der umbau von schrägsieb-papiermaschinen sehr zeitaufwendig.
reikėtų nemažai laiko nuožulnaus formavimo popieriaus gaminimo mašinai modifikuoti.

die europäischen werften für instandhaltung, reparatur und umbau von schiffen
europos laivų priežiūros, modernizavimo ir remonto (lprp) pramonė

-umbau und instandsetzung alter anlagen oder gebäude, mietkosten;
-senų gamyklų, pastatų ar instaliacijų keitimas ir remontas; išlaidos nuomai;

abbildung 1: ungünstige arbeitshaltung der beschäftigten vor dem umbau der fördervorrichtung
1 pav. padavimo konvejeris prieš pakeitimus, kai darbuotojams reikėjo dirbti nepatogioje padėtyje.

umbau- und instandsetzungsarbeiten an schiffen, anderen wasserfahrzeugen und schwimmenden vorrichtungen
laivų, plūdriųjų platformų ir konstrukcijų pertvarkymas ir rekonstrukcija

bei der planung oder beim umbau von haltungsbereichen sollte sachkundiger rat eingeholt werden.
planuojant arba keičiant patalpas, reikėtų kreiptis į ekspertus patarimų, kaip būtų galima sumažinti triukšmą.

reparatur-, instandhaltungs-, umbau- und ausrüstungsarbeiten an booten und jachten
pramoginių ir sportinių katerių (laivų) techninė priežiūra, remontas, rekonstrukcija ir vidaus įrengimo paslaugos