Results for vollstreckbarerklärung translation from German to Lithuanian

vollstreckbarerklärung
teismo sprendimo paskelbimas vykdytinu

antrag auf vollstreckbarerklärung
prašymas paskelbti teismo sprendimą vykdytinu

stellung des antrags auf vollstreckbarerklärung
vykdymo tvarka

versagung oder aufhebung einer vollstreckbarerklärung
atsisakymas paskelbti teismo sprendimą vykdytinu ar tokio paskelbimo panaikinimas

antrag auf vollstreckbarerklärung ð vollstreckung ï
prašymas paskelbti teismo sprendimą vykdytinu ð vykdymas ï

mitteilung der entscheidung über den antrag auf vollstreckbarerklärung
pranešimas apie teismo sprendimą dėl prašymo paskelbti teismo sprendimą vykdytinu

art. 31 der verordnung betrifft nämlich die vollstreckbarerklärung.
iš tikrųjų reglamento 31 straipsnis susijęs su sprendimo paskelbimu vykdytinu.

rechtsbehelf gegen die entscheidung über den antrag auf vollstreckbarerklärung
teismo sprendimo dėl prašymo paskelbti teismo sprendimą vykdytinu apskundimas

bei einem notar für die vollstreckbarerklärung einer öffentlichen urkunde,
notaras skelbiant autentišką dokumentą vykdytinu,

(2) die vollstreckbarerklärung gibt die befugnis, solche maßnahmen zu veranlassen.
2. sprendimo paskelbimas vykdytinu suteikia teisę taikyti bet kurias apsaugos priemones.

kapitel iii abschnitt 2 trägt die Überschrift „antrag auf vollstreckbarerklärung“.
iii skyriaus 2 skirsnis pavadintas taip: „prašymas paskelbti teismo sprendimą vykdytinu“.

gegen die entscheidung über den antrag auf vollstreckbarerklärung kann jede partei einen rechtsbehelf einlegen.
bet kuri šalis gali apskųsti nutartį, susijusią su prašymu dėl teismo sprendimo paskelbimo vykdytinu.

jeder vertragsstaat wendet auf die vollstreckbarerklärung oder die registrierung ein einfaches und schnelles verfahren an.
kiekviena susitariančioji valstybė priemonių vykdytinumo skelbimui ar registravimui taiko paprastą ir greitą procedūrą.

5) gegen die entscheidung über den antrag auf vollstreckbarerklärung rechtsbehelf einlegen kann (abs.
atrodo, kad pagal 21 straipsnio 3 dalį asmuo, kurio atžvilgiu galėtų būti vykdomas sprendimas (asmuo, kuris, aišku, yra „suinteresuota

die vollstreckbarerklärung und, soweit dies noch nicht geschehen ist, die entscheidung werden dem schuldner zugestellt.
prašymas dėl teismo sprendimo paskelbimo vykdytinu pateikiamas šaliai, kurios atžvilgiu prašoma vykdyti sprendimą, kartu su teismo sprendimu, jeigu jis minėtai šaliai dar nepateiktas.

die vollstreckbarerklärung oder die registrierung darf nur aus einem der in artikel 23 absatz 2 vorgesehenen gründe versagt werden.
atsisakyti priemones skelbti vykdytinomis ar registruoti galima tik dėl vienos iš priežasčių, nurodytų 23 straipsnio 2 dalyje.

unbeschadet des artikels 55 hat die partei, die eine vollstreckbarerklärung beantragt, ferner die bescheinigung nach artikel 54 vorzulegen.
Šalis, kuri kreipiasi dėl teismo sprendimo paskelbimo vykdytinu, taip pat pateikia 54 straipsnyje nurodytą pažymėjimą, nepažeisdama 55 straipsnio.

anhang ii enthält die liste der gerichte oder sonst befugten stellen, die in den mitgliedstaaten für anträge auf vollstreckbarerklärung zuständig sind.
ii priede išvardyti valstybių narių teismai arba kompetentingos institucijos, kurių jurisdikcijai priklauso prašymų dėl teismo sprendimų paskelbimo vykdytinais nagrinėjimas.

bei einer anfechtung der vollstreckbarerklärung werden am häufigsten zustellungsmängel nach artikel 34 absatz 2 geltend gemacht.
jeigu teismo sprendimo paskelbimas vykdytinu apskundžiamas, dažniausia atsisakymo pripažinti ir vykdyti priežastis yra dokumentų įteikimo pagal 34 straipsnio 2 dalį trūkumai.

anhang ii enthält die liste der gerichte oder sonst befugten stellen, die in den mitgliedstaaten für anträge auf vollstreckbarerklärung zuständig sind.
ii priede išvardyti valstybių narių teismai arba kompetentingos institucijos, kurių jurisdikcijai priklauso prašymų dėl teismo sprendimų paskelbimo vykdytinais nagrinėjimas.