Results for vorerkrankungen translation from German to Lithuanian

psychiatrische vorerkrankungen
anksčiau turėti psichikos sutrikimai

patienten mit kardialen vorerkrankungen
pacientai, kuriems iš anksčiau yra širdies liga

bei patienten mit diesen vorerkrankungen besteht ein höheres herzinfarktrisiko.
pacientams su šiomis būklėmis gali būti didesnė širdies smūgio rizika.

solche probleme treten häufiger bei patienten mit psychischen vorerkrankungen auf.
Šie reiškiniai dažniau pasitaiko tiems, kurie jau sirgo psichikos liga.

b. unterschiedliche behandlungsdauer, vorerkrankungen oder ausgangsmerkmale der patienten nicht berücksichtigt.
Į dažnio kategorijas neįtraukti kiti veiksniai, įskaitant skirtingą tyrimų trukmę, būklę prieš tyrimą ir paciento duomenis prieš pradedant tyrimą.

kardiale nebenwirkungen traten bei patienten mit risikofaktoren oder kardialen vorerkrankungen häufiger auf.
Širdies nepageidaujamų reakcijų dažniau nustatyta pacientams, turėjusiems atitinkamų rizikos veiksnių arba sirgusiems širdies ligomis.

eine aufforderung, den behandelnden arzt vor therapiebeginn über alle vorerkrankungen und behandlungen zu informieren.
būtinybė prieš pradedant gydymą informuoti gydytoją apie visus sveikatos sutrikimus.

die anwendung von cerdelga bei patienten mit kardialen vorerkrankungen wurde in klinischen studien nicht untersucht.
klinikinių tyrimų metu cerdelga vartojimas pacientams, kuriems iš anksčiau yra širdies liga, netirtas.

besondere vorsicht bei der anwendung von seretide ist erforderlich ihr arzt wird ihre behandlung bei einigen vorerkrankungen engmaschiger überwachen, z.
emea/ chmp/ 116517/ 2006/ lt specialių atsargumo priemonių reikia:

bei diesen fällen ist die zuordnung eines kausalzusammenhangs durch die gleichzeitige gabe von arzneimitteln und/oder durch vorerkrankungen erschwert.
Šių reiškinių pasireiškimą galėjo lemti ir kartu vartojami vaistiniai preparatai, ir (arba) kitos gretutinės ligos.

las bei kardiovaskulären nebenwirkungen, vor allem in form von herzrhythmusstörungen, bestand anscheinend meistens eine korrelation zu kardiovaskulären vorerkrankungen und einer früheren
4. 4 skyrių). ara

allerdings wurde dieses arzneimittel nicht bei patienten mit abnormer linksventrikulärer ejektionsfraktion (lvef) oder relevanten kardialen vorerkrankungen untersucht.
tačiau pacientams, kurių kairiojo širdies skilvelio išstūmimo frakcija (kŠsif) nenormali arba kurie yra sirgę reikšminga širdies liga, šio vaistinio preparato poveikis netirtas.

in beiden studien zusammen hatten insgesamt 2.009 (62 %) patienten beim screening kardiovaskuläre vorerkrankungen/risikofaktoren.
Šiuose tyrimuose dalyvavo iš viso 2 009 (62 %) pacientai, turintys širdies ir kraujagyslių sutrikimų istoriją/rizikos veiksnių atrankos metu.

angemessen geheizte und belüftete wohnräume verringern die durch feuchtigkeit verursachten negativen auswirkungen auf die gesundheit, insbesondere bei anfälligen personen wie kindern und älteren menschen sowie personen mit vorerkrankungen.
tinkamai šildomi ir vėdinami būstai sumažina neigiamą drėgmės poveikį, ypač pažeidžiamoms grupėms – vaikams, vyresniems žmonėms ir ligoniams.

information, dass die steigerung des risikos für einen herzkreislaufstillstand oder plötzlichen tod bei patienten mit koronarer herzerkrankung, herzinsuffizienz oder arrhythmien in der vorgeschichte im vergleich zu patienten ohne diese vorerkrankungen nicht bekannt ist.
informacija apie didėjančią širdies veiklos ir kvėpavimo sustojimo arba staigios mirties riziką pacientams, kuriems anksčiau buvo vainikinių arterijų liga, stazinis širdies nepakankamumas arba aritmijos, palyginti su tais, kuriems tokių gretutinių ligų diagnozuota nebuvo.

das risiko einer toxizität steigt mit der erhöhung der kumulativen dosis und ist bei patienten, die bereits in ihrer anamnese eine kardiomyopathie, mediastinale bestrahlung oder vorerkrankungen am herzen haben, höher.
toksinio poveikio rizika didėja, didėjant kaupiamajai vaistinio preparato dozei, ir asmenims, kuriems pirmiau buvo pasireiškusi kardiomiopatija, buvo švitintas tarpuplautis arba sergantiems širdies liga prieš pradedant gydymą.

patienten mit risikofaktoren oder kardialen vorerkrankungen sollten sorgfältig auf klinische anzeichen oder symptome einer kardialen dysfunktion überwacht und entsprechend untersucht und behandelt werden (siehe abschnitt 4.4).
jei nustatyta širdies ligų rizikos veiksnių arba pacientas serga ar yra sirgęs širdies liga, tai būtina atidžiai stebėti, ar nepasireiškė sutrikusiai širdies funkcijai būdingų klinikinių požymių ar simptomų, vertinti paciento būklę ir prireikus atitinkamai gydyti (žr. 4.4 skyrių).

bei kardiovaskulären nebenwirkungen, vor allem in form von herzrhythmusstörungen, bestand anscheinend meistens eine korrelation zu kardiovaskulären vorerkrankungen und einer früheren therapie mit kardiotoxisch wirksamen substanzen (siehe abschnitt 4.4).
nepageidaujamas poveikis širdies ir kraujagyslių sistemai (Šks), pirmiausia aritmija, dažniausiai buvo susiję su jau anksčiau buvusia Šks liga ir anksčiau vartotais kardiotoksiniais preparatais (žr.