Results for zahlungsbilanzungleichgewichts translation from German to Lithuanian

der rat dürfte estland daher auffordern, zur förderung der makroökonomischen stabilität für 2007 einen höheren haushaltsüberschuss anzustreben und weiterhin die korrektur des zahlungsbilanzungleichgewichts zu unterstützen.
todėl taryba ragina estiją siekti didesnio biudžeto pertekliaus 2007 m., kad būtų sustiprintas makroekonominis stabilumas ir būtų toliau skatinamas užsienio sąskaitos disbalanso koregavimas.

allerdings muss man sich stärker auf die erreichung der zentralen ziele konzentrieren, wie eindämmung der inflation, abbau des zahlungsbilanzungleichgewichts und hebung der erwerbsquoten durch förderung der eingliederung in den arbeitsmarkt.
vis dėlto didesnį dėmesį reikia skirti pagrindiniams tikslams pasiekti: riboti infliaciją, mažinti užsienio sąskaitos disbalansą ir didinti veiklumo lygį skatinant integruotą darbo rinką.

angesichts eines haushaltsergebnisses für 2005, das erheblich besser als im programm veranschlagt ausfällt, und zur vermeidung prozyklischer politiken fordert der rat estland auf, für 2006 und die folgenden jahre einen höheren haushaltsüberschuss anzusteuern, um die korrektur des zahlungsbilanzungleichgewichts weiterhin zu unterstützen.
taryba, atsižvelgdama į tai, kad tikriausiai 2005 m. biudžeto rezultatai bus gerokai geresni nei numatyta programoje ir kad reikia išvengti cikliškos politikos, ragina estiją siekti didesnio biudžeto pertekliaus 2006 m. ir tolesniais metais, kad būtų toliau koreguojamas užsienio sąskaitos disbalansas.

(13) die im bereich der öffentlichen finanzen geplanten maßnahmen entsprechen im großen und ganzen den in den integrierten leitlinien enthaltenen grundzügen der wirtschaftspolitik 2005–2008. insbesondere bietet der in dem programm abgesteckte haushaltspolitische kurs die gewähr dafür, dass das mittelfristige haushaltsziel eingehalten und prozyklische maßnahmen vermieden werden, und er dürfte dazu beitragen, dass die mit zahlungsbilanzungleichgewichten verbundenen risiken bewältigt werden. die haushaltsstrategie räumt maßnahmen zur steigerung der produktivität und zur förderung der bildung von sach-, human-und wissenskapital vorrang ein. den sozialpartnern wurde am 10. november 2005 ein umfangreiches paket von sozialversicherungsreformen vorgelegt.
13) numatytos priemonės viešųjų finansų srityje iš esmės atitinka ekonominės politikos bendrąsias gaires, įtrauktas į 2005–2008 m. jungtines gaires. visų pirma programoje pateiktos fiskalinės kryptys užtikrina biudžeto vidutinės trukmės tikslo laikymąsi, nesuderinamumo su ciklu vengimą ir turėtų padėti išspręsti rizikos, susijusios su potencialiu išorės disbalansu, padidėjimo problemą. biudžeto strategijoje prioritetas teikiamas priemonėms, didinančioms našumą ir skatinančioms fizinio, žmogiškojo ir žinių kapitalo kaupimą. 2005 m. lapkričio 10 d. socialiniams partneriams buvo pateiktas didelis socialinės apsaugos sistemos reformų paketas.