Results for arbeitsnormen translation from German to Maltese

grundlegende arbeitsnormen
standards fundamentali tax-xogħol

handel und arbeitsnormen
livelli stabbiliti ta'kummerċ u tax-xogħol

arbeitsnormen unter druck
l-istandards tax-xogħol jinsabu taħt pressjoni

erfahrungsaustausch im bereich der wesentlichen arbeitsnormen;
l-iskambju tal-esperjenzi fil-qasam tal-istandards essenzjali tax-xogħol.

aufnahme der wesentlichen arbeitsnormen der ilo in handelsabkommen;
integrazzjoni ta’ standards ewlenin ta’ l-ilo fil-ftehimiet kummerċjali

icherstellen, dass arbeitsnormen und umweltschutz nicht gelockert werden
l-iżgurar li ma jkunx hemm tnaqqis fl-istandards tax-xogħol jew tal-ħarsien ambjentali

in bilateralen abkommen wird das thema kinderrechte durch arbeitsnormen abgedeckt.
fil-ftehimiet bilaterali, il-kwistjoni tad-drittijiet tat-tfal hi koperta mill-istandards tax-xogħol.

(11) achtung der rechte der gewerkschaften und der grundlegenden arbeitsnormen.
(11) ensure respect for trade unions’ rights and core labour standards

die gewerbeaufsicht muss in zusammenarbeit mit den sozialpartnern auf die einhaltung von arbeitsnormen achten.
l-ispezzjoni tax-xogħol għandha tissorvelja l-konformità mal-istandards tax-xogħol, bil-kollaborazzjoni tal-imsieħba soċjali.

stärkere achtung der menschenrechte, des umweltschutzes und grundlegender arbeitsnormen insbesondere in den entwicklungsländern.
rispett akbar għad-drittijiet umani, għall-ħarsien ta' l-ambjent u għall-istandards fundamentali tax-xogħol, speċjalment fil-pajjiżi li għad qed jiżviluppaw;

iao-exekutivdirektor kari tapiola erläuterte die bisherigen bemühungen der iao zur aufstellung internationaler arbeitsnormen.
id-direttur eżekuttiv ta’ l-ilo, kari tapiola, ħejja deskrizzjoni ġenerali u storika ta’ l-isforzi ta’ l-organizzazzjoni tiegħu firrigward ta’ listandards globali ta’ l-impjieg.

die vertragsparteien sind sich darüber einig, dass arbeitsnormen nicht für protektionistische zwecke genutzt werden sollten.
il-partijiet jaqblu li l-istandards tax-xogħol mgħandhomx jintużaw għal skopijiet ta' protezzjoni tal-kummerċ.

-staaten, die gegen die grundlegenden arbeitsnormen von iao/iaa verstoßen [21].
-pajjiżi li mhux konformi mad-drittijiet fundamentali stipulati mill-ilo [20].

empfehlung betreffend dreigliedrige beratungen zur förderung der durchführung internationaler arbeitsnormen und innerstaatlicher massnahmen im zusammenhang mit den tätigkeiten der internationalen arbeitsorganisation
rakkomandazzjoni dwar konsultazzjonijiet bejn tliet partijiet għall-promozzjoni tal-implimentazzjoni tal-istandards internazzjonali tax-xogħol u l-azzjoni nazzjonali dwar l-attivitajiet tal-organizzazzjoni internazzjonali tax-xogħol

besondere aufmerksamkeit verdient während der aushandlung und der anschließenden umsetzung des assoziierungsabkommens die uneingeschränkte einhaltung der internationalen arbeitsnormen der ilo;
barra minn hekk, matul in-negozjati u wara li jkun implimentat il-ftehim ta’ assoċjazzjoni, għandha tintrabat importanza partikolari mal-konformità sħiħa mill-gvernijiet mal-livelli internazzjonali tax-xogħol ta’ l-ilo (organizzazzjoni internazzjonali tax-xogħol).

der freie wettbewerb muss sich unter einhaltung der arbeitsnormen, einer angemes­senen bezahlung und aller in der eu geltenden tarifverträge und kollektivvereinbarungen einzuhalten sind.
il-kompetizzjoni ħielsa għandha tkun possibbli filwaqt li jiġu rispettati standards deċenti tax-xogħol u ta’ pagi u l-konvenzjonijiet u l-ftehimiet kollettivi kull fejn jeżistu fl-ue.

5.9 die Änderungen am arbeitsgesetzbuch sind noch immer nicht verabschiedet, und es bestehen noch einige lücken im hinblick auf die einhaltung internationaler arbeitsnormen.
5.9 il-kodiċi tax-xogħol emendat għad irid jiġi adottat u għad hemm diversi lakuni fir-rigward tal-konformità mal-istandards internazzjonali tax-xogħol.

mlc 2006 legt arbeitsnormen im seeverkehr fest, die für alle seeleute gelten, unabhängig von ihrer staatsangehörigkeit und der flagge der schiffe, auf denen sie arbeiten.
l-mlc 2006 tistabbilixxi standards tax-xogħol marittimu għall-baħħara kollha indipendentement min-nazzjonalità tagħhom u mill-bandiera tal-vapuri li jaħdmu fuqhom.

6.4 laut verordnungsentwurf engagiert sich die eu in ihren beziehungen zu ihren partnern welt­weit für die förderung menschenwürdiger arbeit sowie für die ratifizierung und wirksame umsetzung der international anerkannten arbeitsnormen.
6.4 skont l-abbozz ta’ regolament, fir-relazzjonijiet mal-imsieħba tagħha madwar id-dinja, l-unjoni ewropea hija impenjata li tippromovi x-xogħol deċenti u r-ratifikazzjoni u l-implimentazzjoni effettiva ta’ standards tax-xogħol rikonoxxuti internazzjonalment.

(8) die gemeinschaft arbeitet im bereich der arbeitsnormen mit den Ülg zusammen. diese zusammenarbeit kann unter anderem folgende bereiche betreffen:
8. il-komunità għandha tikkopera mal-ptlhb f'relazzjoni mal-livelli stabbiliti tax-xogħol. koperazzjoni f'din l-erja għandha tikkonsisti prinċipalment minn: