Results for ausschreibungsbedingungen translation from German to Maltese

b) die ausschreibungsbedingungen,
(b) it-termini tal-proċedura dwar is-sejħa għall-offerti;

berichtigungen, Änderungen der ausschreibungsbedingungen
corrigenda, tibdil l-kundizzjonijiet tassejħa għall-offerti erti

in den ausschreibungsbedingungen kann eine hoechstmenge festgelegt werden.
il-kondizzjonijiet ta'l-istedina għall-offerti tista'tipprovdi għal kwantità massima.

ferner muss gewährleistet sein, dass die ausschreibungsbedingungen der gesellschaftlichen situa-
kemm jista’ jkun ikkumplikat li wieħed jiddeċiedi dak li l-awtorità kontraenti trid teknikament uli jesprimih f’sejħa għall-offerti? erti?

sie prüft ferner , ob die unverbindlichen angebote die ausschreibungsbedingungen erfüllen .
meta jirċievi l-offerti indikattivi , il-bĊe għandu jivverifika fi żmien raġonevoli l-eliġibbiltà u l-konformità ta » min jagħmel offerta mal-kriterji ta » l-għażla .

(1) für die ausschreibung des zuckers sind folgende ausschreibungsbedingungen festzulegen:
1. għall-għanijiet ta'proċedura għas-sejħa għall-offerti, it-termini li ġejjin għandhom jiġu determinati:

die ausschreibungsbedingungen müssen allen in der gemeinschaft niedergelassenen personen die gleichen zugangsmöglichkeiten bieten.
it-termini ta'l-istedin għall-offerti għandhom jiggarantixxu ugwaljanza ta'l-aċċess għall-persuni kollha stabbiliti fil-komunità.

sie dürfen weder eine Änderung der ausschreibungsbedingungen vertragsbedingungen noch des ursprünglichen angebots zur folge haben.
dawn ma jistgħux iwaslu għal emenda fil-kondizzjonijiet tal-kuntratt jew tat-termini ta' l-offerta oriġinali.

deshalb würde es den grundsätzen der richtlinien über öffentliche aufträge widersprechen, sie in die ausschreibungsbedingungen aufzunehmen.
għalhekk jekk jiddaħħlu -ispeċi kazzjonijiet tal-offerti, dan ikun kuntrarju għall-prinċipji taddirettivi ta’ akkwist.

die kommission ist der auffassung, dass die ausschreibungsbedingungen im vorliegenden fall diesen wirksamen wettbewerb nicht gewährleisten konnten.
f’dan il-każ, il-kummissjoni tikkunsidra li l-kundizzjonijiet tas-sejħa għall-offerti ma kinux jiggarantixxu din il-kompetizzjoni effettiva.

diese feststellung wird durch eine reihe von gesichtspunkten, die sich auf die marktlage und die ausschreibungsbedingungen beziehen, untermauert.
sensiela ta’ elementi relatati mas-sitwazzjoni tas-suq u mal-kundizzjonijiet tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti jsaħħu din l-osservazzjoni.

b) in dem in absatz 2 buchstaben b) und c) genannten fall in den ausschreibungsbedingungen enthalten ist.
(b) il-prezz indikat fit-termini tas-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt, fil-każ tal-paragrafu 2(b) u (c)

(3) die ausschreibungsbedingungen müssen allen interessenten unabhängig von ihrem sitz in der gemeinschaft gleichen zugang und gleiche behandlung gewährleisten.
artikolu 4dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal uffiċjali tal-komunitajiet ewropej.

die ausschreibungsbedingungen werden jedem interessierten unternehmen, das seinen sitz im gebiet eines mitgliedstaats hat, rechtzeitig zur verfügung gestellt, damit es auf die ausschreibung antworten kann.
l-ispeċifikazzjonijiet ta'l-offerti għandhom ikunu disponibbli lil kwalunkwe impriża interessata li tkun stabbilita fit-territorju ta'stat membru sabiex din ikollha żmien biżżejjed li fih tkun tista'tintefa'l-offerta.

(4) die ausschreibungsbekanntmachung enthält die ausschreibungsbedingungen, insbesondere gegebenenfalls den hoechstbetrag für die denaturierungsprämie die mindestmenge je angebot und die hoechstmenge je bieter.
4. l-istedina għall-offerti għandha tindika l-kondizzjonijiet ta'l-istedina għall-offerti u b’mod partikolari, fejn xieraq, l-ammont massimu tal-premium ta'l-iżnaturazzjoni, il-kwantità minima għal kull offerta u l-kwantità massima għal kull offerta.

entsprechende aufforderungen dürfen weder zu einer verzerrung des wettbewerbs oder einer ungleichbehandlung zwischen den bewerbern / bietern noch zu einer Änderung der bewerbungs - oder ausschreibungsbedingungen führen .
dawn it-talbiet m' għandhomx jgħawġu l-kompetizzjoni ġusta bejn jew iwasslu għal trattament mhux ugwali bejn il-kandidati / min jagħmel offerta u m' għandhomx iwasslu għal bidla fit-termini ta » l-applikazzjonijiet jew l-offerti .

verschiedene fälle, in denen die beschwerdeführer die einhaltung der ausschreibungsbedingungen sowie die von den vergabestellen getroffenen entscheidungen anzweifelten, wurden vom bürgerbeauftragten mit dem ergebnis abgeschlossen, dass kein missstand in der verwaltungstätigkeit zu erkennen war24.
barra minn hekk, jista’ jeżamina jekk l-istituzzjonijiet ikkonformawx mad-dmirijiet tagħhom li jagħtu raġunijiet u jekk dawn humiex koerenti u raġonevoli.

( 2) zur einrichtung eines dynamischen beschaffungssystems verfährt die ezb wie folgt: a) sie veröffentlicht eine bekanntmachung, in der sie mitteilt, dass ein dynamisches beschaffungssystem genutzt wird, und die internet-adresse angibt, unter der die ausschreibungsbedingungen abgerufen werden können;
2. għall-finijiet tat-twaqqif ta » sistema ta » xiri dinamika, il-bĊe għandu:( a) jippubblika avviż ta » kuntratt li jgħid li qed tintuża sistema ta » xiri dinamika u jkun fih referenza għall-indirizz fuq l-internet fejn jistgħu jinstabu l-kundizzjonijiet tas-sejħa għal offerta;