Results for basisorganisationen translation from German to Maltese

c) lokale gemeinschaften, nro, basisorganisationen und andere gemeinnützige natürliche und juristische personen des privatsektors;
(ċ) il-komunitajiet lokali, ngo, organizzazzjonijiet ibbażati fuq il-komunità u persuni naturali u legali oħrajn li ma jkunux involuti għall-profitt li jkunu ġejjin mis-settur privat,

auch vertreter von nro und basisorganisationen werden an den debatten teilnehmen, die das interesse der breiten Öffentlichkeit wecken und den dialog fördern sollen.
id-dibattiti għandhom jinvolvu wkoll lill-parteċipanti minn ngo u minn organizzazzjonijiet li jinsabu fil-livell ta’ bażi tas-soċjetà u għandhom jistimolaw interess u djalogu.

1.10.1 befürwortet gemeinsame maßnahmen der gewerkschaften, arbeitgebervertreter, basisorganisationen und bewegungen für soziale gerechtigkeit im gesamten mittelmeerraum.
1.10.1 iħeġġeġ azzjonijiet kollettivi min-naħa ta' trejdjunjins, rappreżentanti ta’ min iħaddem, organizzazzjonijiet lokali u movimenti tal-ġustizzja soċjali fuq iż-żewġ naħat tal-mediterran.

auf grund seiner engen kontakte zur organisierten zivilgesellschaft ist der ewsa der richtige ort, um die beziehungen der eu zu den basisorganisationen in diesen regionen stärker zu fördern.
minħabba r-rabtiet mill-qrib tiegħu mas-soċjetà ċivili organizzata, il-kese qiegħed f’pożizzjoni ideali biex jaqdi rwol ikbar biex jikkommetti ruħu għall-impenn li ħadet l-ue fil-konfront tal-organizzazzjonijiet taċ-ċittadini f’dawn ir-reġjuni.

die kommission fragt sich, ob eine effektive einbeziehungder mehrheit der organisationen an der basis und der eigenverantwortlichen basisorganisationen überhaupt möglich ist, auch wenn dies der entwicklungszusammenarbeit sachdienlich wäre.
ilkummissjoni tistaqsi jekk tistax b’mod effettiv tinvolvi l-maġġoranza talorganizzazzjonijiet tal-għeruq u dawk ibbażati fil-komunità, anke jekk dan ikun relevanti għallproċess ta’ koperazzjoni fl-iżvilupp.

obwohl die jia-verwaltungskosten insgesamt relativ hoch erscheinen, sind sie durch die einbindung von jugendorganisationen gerechtfertigt, die sich das erste mal bewerben und recht häufig unerfahrene basisorganisationen sind.
għalkemm l-ispejjeż tal-maniġment tal-yia b'mod ġenerali dehru relattivament għoljin, dan hu ġġustifikat bl-involviment tal-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ li japplikaw għall-ewwel darba u ħafna drabi jkunu organizzazzjonijiet mingħajr esperjenza.

— alternative wege für das erreichen der ziele der kapazitätsaufbaupolitik zu prüfen, wie rückgriff auf die partnerschaftsabkommen, finanzierung durch mehrere geber und vergabe von zuschüssen nach dem kaskadenverfahren, um basisorganisationen besser erreichen zu können.
l-ewwelċikluta’programmita’żvilupp talkapaċitajiet instabu li kienu relevanti ħafna għall-bżonnijiet talnsas filpajjiżi benefiċjarji.

(2) bei der verwirklichung der vorstehend genannten maßnahmen wird der notwendigen verbesserung der gesundheitssysteme in den entwicklungsländern besondere aufmerksamkeit gewidmet. im rahmen dieses prozesses muss die beteiligung und konsultation von lokalen gemeinschaften, familien und betroffenen unter besonderer berücksichtigung der armen, frauen und jugendlichen gewährleistet werden. um die nachhaltigkeit der verbesserungen im bereich der gesundheit und des wohlergehens sicherzustellen, werden zudem sämtliche maßnahmen in kombination mit breitenwirksamen investitionen im sozialsektor durchgeführt, die der förderung der bereiche bildungswesen, basisorganisationen, gleichstellung und sensibilisierung für geschlechterspezifische fragen, umweltschutz, wirtschaftlicher wohlstand, ernährungssicherheit und ernährungslage dienen.
2. sabiex ikunu implementati l-operazzjonijiet imsemmija hawn fuq, attenzjoni partikolari għandha tkun mogħtija għall-ħtieġa tat-tittjib fis-sistemi tas-saħħa tal-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw. f'dan il-proċess, il-parteċipazzjoni u l-konsultazzjoni mal-komunitajiet lokali, mal-familji u ma dawk involuti, b'attenzjoni speċjali għall-fqar, in-nisa u l-adolixxenti, għandha tkun assigurata. b'żieda, bil-għan li jkunu assigurati li t-tittjib fis-saħħa u l-benessere jkunu sostenibbli, l-operazzjonijiet kollha għandhom ikunu mwettqa wara xulxin b'investimenti ibażati fil-wisa'fis-settur soċjali, li jkopru l-edukazzjoni, l-azzjoni komunitarja, l-egwaljanza u l-konoxxenza tas-sessi, titjib ambjentali, il-benessere ekonomiku, is-sigurtà ta'l-ikel u tan-nutriment.