Results for berichterstattungszeiträume translation from German to Maltese

außerdem zeigt der vergleich der beiden berichterstattungszeiträume eine generelle verbesserung der in bezug auf diese vorschriften getroffenen maßnahmen.
barra minn hekk, meta jitqabblu ż-żewġ perjodi ta’ rapportar, instab li kien hemm titjib ġenerali dwar il-miżuri meħuda fir-rigward ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.

der vorliegende bericht deckt die beiden ersten berichterstattungszeiträume (1. mai 2008 bis 30. april 2011 und 1. mai 2011 bis 30. april 2014) ab.
dan ir-rapport ikopri l-ewwel żewġ perjodi ta’ rapportar, mill-1 ta’ mejju 2008 sat-30 ta’ april 2011 u mill-1 ta’ mejju 2011 sat-30 ta’ april 2014.

a)die analyse der von den mitgliedstaaten vorgelegten berichte ist von begrenztem wert, da die geltende verordnung die koordinierenden stellen nicht verpflichtet, die statistiken in einer form darzustellen, die zweckdienliche analysen erlaubt (z. b. berichterstattung über die fehlerquoten in verschiedenen ausgabenbereichen). -a) nach auffassung der kommission enthalten die berichte der mitgliedstaaten wertvolle informationen, obwohl sie einräumt, dass die berichterstattung über die in der verordnung (ewg) nr. 4045/89 vorgesehenen kontrollen verbesserungsfähig ist. sie wird daher einen vorschlag für eine entsprechende Änderung der verordnung (eg) nr. 4/2004 vorlegen.dabei sollen insbesondere tabellen für die Übermittlung der feststellungen vorgesehen werden, um deren zahl, wert und art identifizieren und analysieren zu können. außerdem sind neue möglichkeiten für die erkennung und dokumentation von rückständen vorgesehen, so dass auf untersuchungen, die in dem betreffenden berichterstattungszeitraum nicht abgeschlossen wurden, in den berichten für spätere berichterstattungszeiträume eingegangen werden kann. -
a)l-analiżi tar-rapporti pprovduti mill-istati membri hija ta'valur limitat minħabba li r-regolament eżistenti ma jeħtieġx li l-korpi ta'kordinament jippreżentaw statistiċi f'format li jippermetti analiżi relevanti (eżempju, ir-rapportar tar-rati ta'żball għal kategoriji differenti ta'nfiq); -a)il-kummissjoni tikkunsidra r-rapporti mogħtija mill-istati membri bħala informazzjoni prezzjuża, anke jekk taċċetta li r-rappurtaġġ fir-rigward tar-regolament (kee) nru 4045/89 jista'jittejjeb. għal dan il-għan, hija għandha tintroduċi proposta għal emenda tar-regolament tal-kummissjoni (ke) nru 4/2004.b’mod partikolari, għandhom jiddaħħlu tabelli għall-komunikazzjoni tas-sejbiet biex b’hekk in-numru, il-valur u n-natura tagħhom ikunu jistgħu jiġu identifikati u analizzati. barra minn hekk, huma previsti modi ġodda ta'identifikazzjoni u rappurtaġġ b’lura sabiex l-ispezzjonijiet mhux kompluti waqt il-perjodu ta'rappurtaġġ ikunu jistgħu jiġu segwiti fir-rapporti ta'perijodi ta'rappurtaġġ sussegwenti. -