Results for bestandsaufzeichnungen translation from German to Maltese

bestandsaufzeichnungen
rekords tal-ħażna

zulassung der bestandsaufzeichnungen
approvazzjoni tar-rekords tal-ħażna

b) die waren in bestandsaufzeichnungen anzuschreiben;
(b) tagħmel iskrizzjonijiet fir-reġistri tal-ħażniet;

-wenn eine rechnergestützte verbindung zwischen den bestandsaufzeichnungen besteht.
-meta r-reġistri ta'l-iskorti ikunu interkonnessi permezz ta'mezzi elettroniċi.

unbeschadetartikel 517 absatz 3 führt die Überwachungszollstelle keine bestandsaufzeichnungen.
mingħajr preġudizzzju għall-artikolu 517(3), l-uffiċċju ta'sorveljanza m'għandux iżomm ir-reġistri ta'l-iskorta.

a) eine genaue beschreibung der geführten oder geplanten bestandsaufzeichnungen,
(a) deskrizzjoni dettaljata tar-rekords tal-ħażna miżmuma jew li għandhom jinżammu;

in einer freizone oder einem freilager ausgeuebte tätigkeiten und zulassung der bestandsaufzeichnungen
attività mwettqa f'żona franka jew f'maħżen bla dazju u approvazzjoni tar-reġistri ta'l-iskorti

diese bestandsaufzeichnungen sind zur verfügung der Überwachungszollstelle zu halten, um ihr alle kontrollen zu ermöglichen.
ir-reġistri ta'l-iskorti għandhom ikun disponibbli għall-uffiċju ta'sorveljanza sabiex dan ikun jista'jwettaq il-verifika.

die für die freizone oder das freilager geführten bestandsaufzeichnungen müssen insbesondere folgende angaben enthalten:
ir-rekords tal-ħażna li jridu jinżammu għaż-żona ħielsa jew maħżen ħieles għandu jinkludi partikolarment:

(3) die in artikel 610 vorgesehenen vermerke sind in den bestandsaufzeichnungen des zollagers anzubringen.
3. l-indikazzjonijiet previsti fl-artikolu 610 għandhom jiddaħlu fir-reġistri ta'l-iskorti ta'l-imħażen doganali.

(2) in zolllagern des typs f führt die betreibende zollstelle anstelle der bestandsaufzeichnungen zollamtliche aufzeichnungen.
2. fl-imħażen tat-tip f, l-uffiċċju operattiv doganali għandu jżomm ir-rekords doganali fil-post tar-rekords tal-ħażna

(2) die in artikel 610 vorgesehenen vermerke sind in den bestandsaufzeichnungen der freizone oder des freilagers anzubringen.
2. l-indikazzjonijiet imsemmija fl-artikolu 610 għandhom jiddaħlu fir-reġistri ta'l-iskorti taż-żona franka jew tal-maħżen bla dazju.

(1) jeder beteiligte muss vor beginn seiner tätigkeiten von den zollbehörden eine zulassung seiner bestandsaufzeichnungen im sinne von
1. it-twettieq ta'attivitajiet minn operatur għandhom ikunu suġġetti għall-approvazzjoni mill-awtoritajiet doganali tar-rekords tal-ħażna msemmija:

(3) für zolllager des typs b bewahrt die Überwachungszollstelle anstelle der bestandsaufzeichnungen die zollanmeldungen zur Überführung in das verfahren auf.
3. f'imħażen tat-tip b, minflok rekords doganali, l-uffiċċju ta'sorveljazna għandu jżomm id-dikjarazzjonijiet tad-dħul għall-arranġamenti.

(1) in zolllagern des typs a, c, d und e ist der lagerhalter die mit der führung der bestandsaufzeichnungen beauftragte person.
1. fl-imħażen tat-tip a, Ċ, d u e, il-persuna nominata biex iżżomm ir-rekords tal-ħażna għandha tkun il-persuna li tieħu ħsieb il-maħżen.

(1) in das zolllagerverfahren des typs e übergeführte waren müssen zum zeitpunkt ihres eintreffens in der lagereinrichtung des inhabers in den bestandsaufzeichnungen angeschrieben werden.
1. fejn l-oġġetti jiddaħħlu għall-arranġamenti tal-maħżen tat-tip e, d-daħla fir-rekords tal-ħażna għandha sseħħ meta jaslu fil-faċilitajiet tal-ħażna tad-detentur.

(2) in den bestandsaufzeichnungen eines zollagers des typs d müssen ausser den angaben nach absatz 1 auch die in der minimalliste in anhang 37 aufgeführten angaben enthalten sein.
2. ir-reġistri ta'l-iskorti ta'maħżen tat-tip d għandu jkun fihom, b'żieda mad-dettalji elenkati fil-paragrafu 1, l-informazzjoni msemmija fil-lista minima prevista fl-anness 37.

(1) der antrag auf zulassung der bestandsaufzeichnungen ist schriftlich bei den von dem mitgliedstaat dafür bestimmten zollbehörden zu stellen, in dem sich die freizone oder das freilager befindet.
1. l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tar-rekords tal-ħażna għandhom ikunu sottomessi bil-miktub lill-awtoritajiet doganali maħtura mill-istat membru fejn żona ħielsa jew maħżen ħieles ikun allokat.

(1) jeder beteiligte muß vor beginn seiner tätigkeiten in einer freizone oder einem freilager von den zollbehörden eine zulassung seiner bestandsaufzeichnungen im sinne des artikels 176 des zollkodex erhalten.
1. qabel ma jibda l-attivitajiet tiegħu f'żona franka jew f'maħżen bla dazju, l-operatur għandu jottjeni mill-awtoritajiet doganali l-approvazzjoni tad-dettalji tal-ħażniet imsemmija fl-artikolu 176 tal-kodiċi.

(1) aus den bestandsaufzeichnungen muss der jeweils noch im zolllagerverfahren befindliche warenbestand jederzeit ersichtlich sein. der lagerhalter legt der Überwachungszollstelle zu den von den zollbehörden festgesetzten zeitpunkten ein verzeichnis des besagten bestandes vor.
1. ir-rekords tal-ħażna għandhom f'kull żmien juru l-ħażniet kurrenti ta'l-oġġetti li għadhom taħt arranġamenti ta'magazzinaġġ doganali. fiż-żmienijiet preskritti mill-awtoritajiet doganali, il-persuna li tieħu ħsieb il-maħżen għandha tiddepożita lista ta'l-imsemmija ħażna fl-uffiċċju ta'sorveljanza.