Results for deindustrialisierung translation from German to Maltese

6.1 deindustrialisierung.
6.1 id-deindustrijalizzazzjoni.

außerdem tragen die steigenden energiepreise in fast allen mitgliedstaaten zur deindustrialisierung europas bei.
barra minn hekk, l-ispiża tal-enerġija, li qiegħda togħla fi kważi l-istati membri kollha, qiegħda tikkontribwixxi għad-diżindustrijalizzazzjoni tal-ewropa.

es besteht jedoch die gefahr, dass derartige Änderungen zu marktverzerrungen und deindustrialisierung führen.
madankollu, hemm riskju li tali bidliet jistgħu jirriżultaw f’distorsjoni tas-suq u t-tnaqqis tal-industrijalizzazzjoni.

allerdings muss der befürchtung rechnung getragen werden, dass damit einer deindustrialisierung vorschub geleistet wird.
il-biża' li din tista' twassal għal deindustrijalizzazzjoni huwa minnu u għandha tittieħed kunsiderazzjoni tiegħu.

gleichzeitig muss der besorgnis rechnung getragen werden, dass die energiepreisentwicklung kurzfristig einer deindustrialisierung vorschub leistet.
fl-istess waqt hemm tħassib li fuq perjodu ta' żmien qasir il-prezzijiet tal-enerġija huma wieħed mill-fatturi li jwasslu għad-deindustrijalizzazzjoni u dan dan it-tħassib għandu jiġi indirizzat.

7.2 die kommission selbst hat die derzeitigen trends zur deindustrialisierung und standortverla­gerung, die teilweise zusammenhängen, herausgestellt16.
7.2 il-kummissjoni nnifisha16 enfasizzat it-tendenza lejn id-deindustrijalizzazzjoni u r-rilokazzjoni, fenomeni li huma parzjalment marbuta ma’ xulxin.

2.13 die entwicklung der digitalen gesellschaft begünstigt eine dienstleistungswirtschaft, die zu deindustrialisierung und letztlich zum verlust von arbeitsplätzen führen kann.
2.13 id-diġitali jiffavorixxi ekonomija tas-servizzi li tista’ twassal għad-deindustrijalizzazzjoni, u l-qerda tal-impjiegi fl-ewropa.

dieser als "carbon leakage" bekannte prozess untergräbt ernsthaft die wettbewerbsfähigkeit der eu und birgt die gefahr einer deindustrialisierung der eu.
dan il-proċess, magħruf bħala l-effett tar-rilaxx tal-karbonju, idgħajjef serjament il-kompetittività tal-ue u jpoġġi lill-ue fil-periklu tad-deindustrijalizzazzjoni.

trotz der arbeitsplatzverluste infolge der deindustrialisierung gehören kohle-bergbau-unternehmen in einigen der regionen nach wie vor zu den größten arbeitgebern.
id-deindustrijalizzazzjoni kkawżat it-telf ta’ impjiegi u minkejja dan il-kumpaniji tal-estrazzjoni tal-faħam għadhom uħud mill-ikbar impjegaturi f’għadd ta’ reġjuni.

2.3 die herausforderung bei der eindämmung der deindustrialisierung liegt darin, alle politikbe­reiche der eu auf das ziel auszurichten, das wachstumspotenzial und die wettbewerbsfähig­keit der industrie zu fördern und insbesondere ihre auswärtige dimension zu unterstützen.
2.3 l-isfida tal-ġlieda kontra d-deindustrijalizzazzjoni hija dik li l-politiki kollha tal-ue jkollhom l-għan li jappoġġjaw il-potenzjal tat-tkabbir u tal-kompetittività tal-industrija, billi l-ewwel u qabel kollox isaħħu d-dimensjoni esterna tagħha.

2.4 zur vermeidung derartiger spannungen und probleme muss die europäische union entschlossen maßnahmen gegen die deindustrialisierung europas ergreifen, d.h. gegen das gleichzeitige auftreten der drei folgenden phänomene:
2.4 l-unjoni ewropea għandha tiffaċċja dawn it-tensjonijiet u problemi b'rieda kbira li tuża miżuri li jkunu jantiċipaw id-de-industrijalizzazzjoni fl-ewropa, jiġifieri jittieħdu miżuri biex ikun evitat li t-tliet problemi li ġejjin ma jseħħux fl-istess żmien:

5.6 diese deindustrialisierung kann große gefahren bergen wie den verlust grundlegender kom­petenzen, der globalen führungsposition europas aufgrund seiner unfähigkeit, die erforderli­chen investitionen für die entwicklung neuer spitzentechnologien aufzubringen, das ende zahlreicherer zulieferer in der versorgungskette in europa sowie massive arbeitsplatzverluste.
5.6 dan it-tnaqqis jista’ jikkawża riskji kbar bħal, ngħidu aħna, jistgħu jgħibu l-kompetenzi ewlenin, l-ewropa tista’ titlef il-pożizzjoni tagħha fil-quċċata tas-settur fil-livell dinji minħabba li ma tkunx kapaċi toħloq l-investimenti meħtieġa għall-iżvilupp ta’ teknoloġiji ewlenin ġodda, għadd sostanzjali ta’ sottokuntratturi fl-ewropa jistgħu jgħibu mill-katina tal-provvista u jistgħu jintilfu bosta impjiegi.

4.3 "die wettbewerbsfähigkeit der industrie ist einer der zentralen bereiche, in denen sowohl die europäische union als auch die mitgliedstaaten eine aktive rolle spielen müssen, damit die im rahmen der lissabon-strategie festgelegten ziele erreicht werden", so sinngemäß die schlussfolgerungen des rates (industrie) vom 27. november 2003 (abl. c 317 vom 30.12.2003, s. 2). zweifellos ist der textilsektor von allen industriesektoren gegenwärtig am stärksten von dem phänomen der deindustrialisierung betroffen, das mit den neuen formen des welthandels einhergeht.
4.3 il-kunsill ta'l-industrija tas-27 ta'novembru 2003 iddeskriva l-kompetittività industrijali bħala wieħed mill-oqsma ewlenin li fihom l-unjoni ewropea u l-istati membri jrid jieħdu sehem attiv sabiex jintlaħqu l-objettivi mfassla mill-istrateġija ta'lisbona (Ġu c 317 tat-30.12.2003, paġ. 2). is-settur tat-tessuti huwa bla dubbju fil-preżent l-aktar wieħed espost għad-deindustrijalizzazzjoni li nħolqot bl-aspetti l-ġodda tal-kummerċ dinji.