Results for einverständniserklärung translation from German to Maltese

eine einverständniserklärung des begünstigten mit den verpflichtungen gemäß artikel 124;
l-aċċettazzjoni mill-benefiċjarju tal-obbligi msemmijin fl-artikolu 124;

vor beginn der therapie ist eine ausgefüllte arzneimittel-einverständniserklärung erforderlich.
formola ta’ kunsens tal-prodott lesta hija meħtieġa qabel ma tinbeda l-kura.

einverständniserklärung des patienten bezüglich des risikos von thalidomid und der maßnahmen des schwangerschaftverhütungsprogramms
affermazzjoni tal-fehim mill-pazjent dwar ir-riskju ta’ thalidomide u l-miżuri ppp

der unternehmer hat dem verbraucher eine bestätigung dieser einverständniserklärung auf einem dauerhaften datenträger zur verfügung zu stellen.
il-kummerċjant għandu jipprovdi lill-konsumatur konferma ta’ dak il-ftehim fuq mezz li jservi fit-tul.

einverständniserklärung („informed consent“) der patienten, die vor der behandlung mit chondrocelect zu unterschreiben ist.
kunsens infurmat (tagħrif) għall-pazjenti li jkun iffirmat qabel tibda l-kura b’chondrocelect

außerdem erfolgt die einverständniserklärung womöglich, indem über das klicken einer schaltfläche zahllosen geschäftsbedingungen zugestimmt und dabei die einwilligung zur datenverarbeitung nur unter anderem gegeben wird.
barra minn hekk, ftehim jista’ jinvolvi li tikklikkja buttuna biex turi li taqbel ma’ ammonti kbar ta’ termini u kundizzjonijiet, li fihom il-kunsens mogħti jaf ikun biss element żgħir.

die analysen sind abhängig von der testentwicklung, deren qualifizierung, validierung (wo erforderlich), der verfügbarkeit von proben und entsprechender einverständniserklärung.
l-analiżi huma suġġetti għall-iżvilupp, kwalifika, u validazzjoni (fejn xieraq) tal-analiżi, id- disponibilità ta’ kampjuni, u kunsens infurmat xieraq.

beispielsweise finden die europäische charta für forscher und der verhaltenskodex für deren einstellung zunehmend anklang, aber dies ist ein langwieriger prozess, und echte fortschritte werden erst zu verzeichnen sein, wenn der grundsätzlichen einverständniserklärung die konkrete durchführung folgt.
per eżempju, il-karta ewropea tar-riċerkaturi u l-kodiċi ta’ kondotta għar-reklutaġġ tagħhom qed jiksbu appoġġ dejjem jiżdied, iżda dan huwa proċess bil-mod u l-progress reali jseħħ biss meta l-prinċipji li qed jiġu sottoskritti jiġu segwiti mill-implimentazzjoni konkreta.

(3) außerdem kann eine vertragspartei eine andere vertragspartei ersuchen, ihr die gründe, die der asylbegehrende zur unterstützung seines begehrens angeführt hat, und gegebenenfalls die ihn betreffenden entscheidungsgründe mitzuteilen. die ersuchte vertragspartei beurteilt, ob sie diesem ersuchen folge leisten kann. die Übermittlung dieser daten ist in jedem fall von der einverständniserklärung des asylbegehrenden abhängig.
3. apparti dan, parti kontraenti tista'ssaqsi lil parti kontraenti oħra sabiex tinfurmaha dwar ir-raġunijiet mqajjma minn min ifittex il-ażil biex jappoġġa l-applikazzjoni tiegħu u, fejn xieraq, ir-raġunijiet għad-deċiżjoni meħuda fil-konfront ta'min ifittex il-ażil. il-parti kontraenti li ssirilha t-talba għandha tikkunsidra jekk tistax tikkonforma ma'din it-talba. fil-każijiet kollha din l-informazzjoni għandha tiġi komunikata biss bil-kunsens ta'min ifittex il-ażil.