Results for ernährungsempfehlungen translation from German to Maltese

in diesem bericht werden die ernährungsempfehlungen für unter diabetes leidende personen und die geltenden
f’din il-komunikazzjoni, l-kummissjoni tippreżenta inizjattivi

eine app, die fitness- oder ernährungsempfehlungen zur verbesserung des allgemeinen gesundheitszustands und wohlbefindens gibt.
app li tagħti rakkomandazzjonijiet dwar il-fitness jew id-dieta biex jitjiebu s-saħħa u l-benesseri ġenerali tal-utent

um den bestmöglichen effekt einer behandlung mit xenical zu erzielen, sollten sie sich an die ernährungsempfehlungen ihres arztes halten.
biex tieħu l-aħjar benefiċċju minn xenical għandek timxi mal-programm ta’ nutriment rakkomandat lilek mit-tabib tiegħek.

den patienten sollte empfohlen werden, die ernährungsempfehlungen zu beachten (siehe abschnitt 4.2).
il-pazjenti għandhom jingħataw parir biex jimxu mar-rakkomandazzjonijiet tad-dieta li jingħatawlhom (ara sezzjoni 4.2).

außerdem würde ein widersprüchliches und irreführendes signal an die verbraucher gesendet, insbesondere angesichts der tatsache, dass in nationalen ernährungsempfehlungen zu einer reduzierung des zuckerverzehrs geraten wird.
barra minn hekk, tkun qed tagħti messaġġ konfliġġenti u li jħawwad lill-konsumaturi, partikolarment fid-dawl tal-parir li jingħata f’livell nazzjonali biex il-konsumaturi jnaqqsu miz-zokkor li jieħdu.

die patienten sollten darauf hingewiesen werden, die ernährungsempfehlungen zu beachten, die ihnen gegeben wurden (siehe abschnitt 4.2).
il-pazjenti għandhom jingħataw parir biex joqogħdu fuq ir-rakkomandazzjonijiet li jingħataw dwar id- dieta (ara sezzjoni 4.2).

wie bereits erwähnt ist eine ernährungserziehung in den schulen erforderlich, ebenso wie kenntnisse über gesunde ernährungsgewohnheiten und die vermittlung grundlegender kochkenntnisse, die aufgrund der zu hause entsprechend den ernährungsempfehlungen zubereiteten gerichte der gesundheit zuträglich sein und zur reduzierung von lebensmittelabfällen beitragen können.
kif intqal hawn fuq, l-edukazzjoni dwar l-ikel hija meħtieġa fl-iskejjel, flimkien ma' fehim ta' mudelli alimentari tajbin għas-saħħa u ħiliet bażiċi ta' tisjir li jistgħu jappoġġjaw saħħa tajba permezz ta' ikliet imħejjija d-dar f'konformità mar-rakkomandazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni kif ukoll tnaqqis tal-ħela tal-ikel.

(18) bestimmte fischarten aus dem ostseegebiet können einen hohen gehalt an dioxin aufweisen. bei einem großen teil der ostsee-fettfische, wie beispielsweise ostsee-hering und ostsee-lachs würden die hoechstgehalte nicht eingehalten, sie wären daher nicht mehr teil des speiseplans in schweden und finnland. es gibt hinweise darauf, dass der verzicht auf den verzehr von fisch in schweden und finnland sich negativ auf die gesundheit auswirken kann. in schweden und finnland gibt es ein system, mit dem sichergestellt werden kann, dass die verbraucher umfassend über die ernährungsempfehlungen informiert werden, die die einschränkung des verzehrs von fisch aus dem ostseegebiet durch bestimmte gefährdete bevölkerungsgruppen betreffen, um so potenzielle gesundheitsrisiken zu vermeiden.
(18) Ċerti speċje ta'ħut li joriġinaw mir-reġjun baltiku jistgħu jikkontjenu livell għoli ta'dijossinu. parti sinifikanti mill-ħut xaħmi baltiku, bħal ma hija l-aringa baltika u s-salamun baltiku, ma tikkonformax mal-livell massimu u għalhekk għandha tiġi eskluża mid-dieta svediża u finlandiża. hemm indikazzjonijiet li l-esklużjoni ta'ħut mid-dieta jista'jkollha impatt negattiv fuq is-saħħa fl-isvezja u l-finlandja. l-isvezja u l-finlandja għandhom sistema li għandha l-kapaċita li tiżgura li konsumaturi huma mgħarrfa kompletament bir-rakkomandazzjonijiet ta'l-ikel li għandhom x'jaqsmu ma'restrizzjonijiet fuq il-konsum ta'ħut mir-reġjun baltiku permezz ta'gruppi vulnerabbli tal-popolazzjoni sabiex jiġu evitati riskji potenzjali ta'saħħa.