Results for finanzierungsanteils translation from German to Maltese

die mwst- und bne-zahlungen der übrigen mitgliedstaaten werden um den betrag des jeweiligen finanzierungsanteils erhöht.
l-istati membri l-oħra għandhom jaraw il-pagamenti tal-vat u tad-dgn jiżdiedu bl-ammont tas-sehem rispettiv tagħhom fil-finanzjar.

die rückzahlung dieser beträge an die kommission kann insbesondere im wege der kürzung oder streichung des finanzierungsanteils erfolgen, wobei auch die möglichkeit der neuzuweisung dieser mittel für andere maßnahmen besteht.
il-ħlas lura ta’ dawn lammonti lillkummissjoni jista’ jsir b’mod partikolari billi titnaqqas jew tiġi kkanċellata l-kontribuzzjoni nanzjarja, bil-possibbiltà li jiġu trasferiti fondi għal ħidmiet oħra.

in der praxis hat sich gezeigt, dass vor allem den mitgliedstaaten, deren finanzierungsmöglichkeiten begrenzt sind, durch den vorgesehenen nationalen finanzierungsanteil von 30% organisatorische schwierigkeiten entstehen. dies hat dazu geführt, dass mehrere für sinnvoll erachtete maßnahmen überhaupt nicht oder als projekt der kommission durchgeführt wurden. der für die bewertung zuständige ausschuss hat zudem in einigen fällen festgestellt, dass der beitrag der mitgliedstaaten zu hoch angesetzt schien und geändert werden sollte. die für die evaluierung des programms "pericles" zuständige instanz hat ferner bei einigen projekten auf die notwendigkeit einer kostenminderung hingewiesen.
il-prattika wriet li l-isati membri jiltaqgħu ma'diffiklultajiet organizzazzjonali biex iżommu ma'kontribuzzjoni nazzjonali ta'30%, partikolarment dawk b’possibilitajiet ta'iffinanzjament limitati. dan ifisser li numru ta'azzjonijiet li kienu kkunsidrati bħala utli ma kienu imwettqa jew kienu mwettqa bħala inizjattiva tal-kummissjoni. iżjed minnhekk, fil-kors tal-valutazzjoni tal-proġetti, xi kultant il-kumitat rilevanti ikkunsidra każijiet fejn il-kontribuzzjoni ta'l-istati membri kienet tidher artifiċjalment għolja u rrakkomandat modifikazzjonijiet xierqa. l-evalwatur pericles identifika wkoll il-bżonn għar-razzjonalizzazzjoni ta'l-ispejjeż f’xi proġetti.