Results for gemeinschaftsregelungen translation from German to Maltese

im folgenden "gemeinschaftsregelungen" genannt.
minn issa ’l quddiem imsejħa ‘skemi komunitarji’.

g) die sonstigen in anderen gemeinschaftsregelungen vorgesehenen zolltariflichen maßnahmen.
(g) miżuri oħra tat-tariffa li hemm provdut dwarhom f'leġislazzjoni oħra tal-komunità.

unbeschadet der sektorbezogenen gemeinschaftsregelungen gilt diese verordnung für alle tätigkeitsbereiche der gemeinschaften.
mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tar-regoli settorjali tal-komunità, dan ir-regolament għandu jgħodd għall-oqsma kollha ta'l-attivitajiet tal-komunità.

(21) verschiedene grundlegende gemeinschaftsregelungen enthalten verzeichnisse von ausgangserzeugnissen und einzelfuttermitteln.
(21) billi diversi regolamenti bażiċi tal-komunità jipprovdu għal listi ta'ingredjenti u prodotti ta'l-għalf tal-bhejjem diretti;

damit wird die abschließende kontrolle über die verwendung der finanzmittel den gemeinschaftsregelungen für die ausgabenkontrolle unter­worfen.
b’hekk il-kontroll finali tal-użu tagħhom jkun soġġett għar-regoli komunitarji dwar il-monitoraġġ tal-ispejjeż.

(2) diese verordnung gilt nicht für kontaminanten, die gegenstand spezieller gemeinschaftsregelungen sind.
2. dan ir-regolament m’għandux japplika għall-kontaminati li huma s-suġġett ta'regoli aktar speċifiċi tal-komunità.

"diese richtlinie gilt unbeschadet der vorschriften, die im rahmen speziellerer gemeinschaftsregelungen gelten.";
%quot%din id-direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet adottati skond regoli aktar speċifiċi komunitarji.%quot%;

(2) absatz 1 greift den geltenden oder dem im rahmen spezifischer gemeinschaftsregelungen erlassenen sonderbestimmungen nicht vor.
2. il-paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kull dispożizzjoni speċifika bħalissa fis-seħħ jew adottata minn issa 'l quddiem fil-kuntest tar-regoli speċjali komunitarji.

(3) zu den einzelnen warenpositionen sind gegebenenfalls die in den gemeinschaftsregelungen-insbesondere im rahmen der gemeinsamen agrarpolitik
3. kull partita għandu jkollha warajha, meta approprjat, referenza speċjali meħtieġa mill-leġislazzjoni komunitarja, b'dmod partikolari fir-rigward tal-politika agrikola komuni, id-dokumenti ippreżentati, u ċertifikati u awtorizzazzjonijiet.

(2) diese richtlinie gilt unbeschadet der spezifischeren gemeinschaftsregelungen einschließlich insbesondere des gemeinschaftlichen zoll-und veterinärrechts.
2. din id-direttiva għandha tkun tapplika mingħajr preġudizzju għal aktar regoli speċifiċi tal-komunità, partikolarment ir-regoli doganali u dawk veterinarji tal-komunità.

im rahmen der aktuellen gemeinschaftsregelungen müssen die auf zigaretten erhobenen verbrauchsteuern aus einem ad-valorem- und einem spezifischen anteil bestehen.
skond ir-regoli preżenti tal-komunità, dazji tas-sisa imposti fuq sigaretti jridu jinkludu komponent ad valorem u speċifiku.

(1) unbeschadet der bestimmungen anderer gemeinschaftsregelungen tragen die in artikel 7 genannten verpackungen, etiketten und begleitpapiere die folgenden angaben:
1. mingħajr preġudizzju għal regoli oħra komunitarji, l-imballaġġi, it-tikketti u d-dokumenti li jkun hemm magħhom, imsemmija fl-artikolu 7, għandu ikollhom il-marki li ġejjin:

dieser beschluß findet unbeschadet der in anderen gemeinschaftsregelungen, insbesondere in artikel 4 der richtlinie 84/156/ewg, enthaltenen spezifischen bestimmungen anwendung.
għal skarikar li jkun ħiereġ għandu japplika l-limitu provviżjonali ta'0,1 milligrammi ta'merkurju lull litru ta'skarikar --l-1 ta'lulju 1986 --6.stabbilimenti għat-trattament ta'skart tossiku li jkollu l-merkurju -0,05 milligrammi ta'merkurju kull litru ta'skarikar --l-1 ta'lulju 1989 --

(1) anträge, die bedingungen enthalten, die in der gemeinschaftsregelung nicht vorgesehen sind, werden abgelehnt.
1. applikazzjonijiet li jkun fihom kondizzjonijiet li ma hemmx provvediment dwarhom fir-regoli tal-komunità għandhom ikunu rrifjutati.