Results for genusstauglichkeitskennzeichen translation from German to Maltese

das genusstauglichkeitskennzeichen muß wie folgt gestaltet sein:
il-marka ta' saħħa għandha tkun:

genusstauglichkeitskennzeichen nach anhang b kapitel vi in den anderen fällen
fil-każijiet l-oħrajn, marka tas-saħħa skond il-kapitolu vi ta' l-anness b.

erzeugnisse gemäß dieser richtlinie müssen ein genusstauglichkeitskennzeichen tragen.
il-prodotti koperti minn din id-direttiva għandu jkollhom kull marka ta' saħħa.

das genusstauglichkeitskennzeichen muß in einem ovalen feld folgende angaben enthalten:
il-marka ta' saħħa għandha tagħti d-dettalji li ġejjin ġewwa kull spazju ovali:

garantien für das vorgehen bei der genusstauglichkeitskennzeichnung, insbesondere etiketten mit dem genusstauglichkeitskennzeichen;
jiggarantixxi fir-rigward ta' l-amministrazzjoni ta' l-immarkar dwar is-saħħa, b'mod partikolari t-tikketti li jġibu l-marka dwar is-saħħa,

das genusstauglichkeitskennzeichen gemäß buchstabe a) ziffer ii) ist auf grosspackungen anzubringen.
l-immarkar ta' saħħa li għalih saret referenza f'punt (a) (ii) għandu jitwaħħal ma' ppakkjar ta' daqs kbir.

bei einzeln umhüllten und verpackten erzeugnissen muß das genusstauglichkeitskennzeichen nur auf der verpackung aufgebracht werden.
madankollu, meta prodott huwa mgeżwer individwalment u ippakkeġġjat, ikun biżżejjed li l-marka ta' saħħa titqiegħed fuq l-ippakkeġġjar.

b) fleisch, das das genusstauglichkeitskennzeichen gemäß der entscheidung 2001/304/eg trägt.
(b) laħam li jġorr il-marka tas-sanità stabbilita mid-deċiżjoni 2001/304/ke tal-kummissjoni.

werden die erzeugnisse mit einem genusstauglichkeitskennzeichen nach nummer 1 anschließend verpackt, so ist diese verpackung ebenfalls mit dem genusstauglichkeitskennzeichen zu versehen.
meta prodotti mmarkati b'mod konformi mal-punt 1 wara jitqiegħdu fl-ippakkeġġjar, il-marka ta' saħħa għandha wkoll tkun applikata lill-ippakkeġġjar.

(1) aus umpackzentren stammende erzeugnisse gemäß artikel 1 absatz 1 müssen das genusstauglichkeitskennzeichen des ursprünglichen herstellungsbetriebs behalten.
1. prodotti miċ-ċentri tat-tgeżwir mill-ġdid msemmija f'artikolu 1(1) għandhom iżommu l-marka tas-saħħa tal-istabbiliment tal-produzzjoni ta'oriġini.

bei wiederholten verstößen ist die kontrolle zu verstärken, und gegebenenfalls müssen die etiketten, plomben u. a. mit dem genusstauglichkeitskennzeichen beschlagnahmt werden.
fil-każ ta' nuqqasijiet ripetuti, il-kontrolli għandhom jiżdiedu u, fejn xieraq, tabelli jew siġilli li għandhom il-marka tas-saħħa għandhom jitneħħew.

das genusstauglichkeitskennzeichen kann auf das erzeugnis selbst oder seine umhüllung aufgebracht werden, sofern das erzeugnis mit einer eigenen umhüllung versehen ist, oder aber auf das etikett dieser umhüllung.
il-marka ta' saħħa tista' tiġi applikata fuq il-prodott jew fuq it-tgeżwir, jekk il-prodott ikun imgeżwer individwalment, jew fuq tabella mwaħħla ma' dan it-tgeżwir.

spezielle genusstauglichkeitskennzeichen und anforderungen an die bescheinigungen für frisches schweinefleisch sowie feischzubereitungen und fleischerzeugnisse, die aus schweinefleisch bestehen oder dieses enthalten, mit ausnahme der produkte, die unter artikel 4 fallen
marki sanitarji speċjali u rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni għal laħam frisk tal-majjal, preparazzjonijiet tal-laħam u prodotti tal-laħam li huma magħmula minn, jew fihom, il-laħam tal-majjal minbarra dawk fl-artikolu 4

(2) das gemäß diesem artikel hergestellte hackfleisch/faschierte darf nicht mit dem in anhang i kapitel vi vorgesehenen genusstauglichkeitskennzeichen versehen werden.
2. laħam kapuljat miksub skond dan l-artikolu ma jridx ikollu l-marka tas-saħħa pprovduta fil-kapitolu vi ta'l-anness i.

(1) das fleisch und die erzeugnisse gemäß artikel 11 absatz 1 werden mit einem zusätzlichen kennzeichen versehen, das nicht mit dem für die gemeinschaft geltenden genusstauglichkeitskennzeichen oder dem in artikel 14 genannten zusätzlichen kennzeichen verwechselt werden kann.
1. il-laħam u l-prodotti imsemmija fl-artikolu 11(1) għandhom ikunu markati jew tikkettjati b’marka distinta addizzjonali li ma tistgħax tkun konfuża mal-marka tas-saħħa tal-komunità jew marka distinta addizzjonali imsemmija fl-artikolu 14.

die erstattungsfähigen erzeugnisse gemäß absatz 1 müssen die einschlägigen anforderungen der verordnungen (eg) nr. 852/2004 und (eg) nr. 853/2004 erfüllen, insbesondere in bezug auf die zubereitung in einem zugelassenen betrieb und die einhaltung der kennzeichnungsanforderungen mit dem genusstauglichkeitskennzeichen gemäß anhang i abschnitt i kapitel iii der verordnung (eg) nr. 854/2004.
il-prodotti li jistgħu jgawdu minn rifużjoni skont il-paragrafu 1 jeħtiġilhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-regolamenti (ke) nru 852/2004 u (ke) nru 853/2004, u b’mod partikolari, jeħtiġilhom ikunu ppreparati fi stabbilimenti awtorizzati u jissodifaw ir-rekwiżiti tat-timbru sanitarju stipulati fl-anness i, is-sezzjoni i, il-kapitolu iii tar-regolament (ke) nru 854/2004.