Results for gesundheitsportal translation from German to Maltese

2006 wurde das elektronische gesundheitsportal der eu ins leben gerufen.
fl-2006, ġie imniedi l-portal esaħħa ta' l-ue.

das eu-gesundheitsportal bietet außerdem zugang zurjeweiligen politikder 25 nationalen regierungen.
l-g¢an huwa li jkun hemm involviment akbar fil-qasam tas-sa¢¢a billi ji¿u ffaƒilitati l-konsultazzjoni u l-parteƒipazzjoni.

auf dem eu-gesundheitsportal finden bürgerinnen und bürger sowie stakeholder informationen über wichtige gesundheitsfragen.
il-portal ewropew tas-saħħa jipprovdi liċ-ċittadini u lil dawk ikkonċernati b'aċċess għall-informazzjoni dwar kwistjonijiet ewlenin tas-saħħa.

das eu-gesundheitsportal bietet einen einfachen zugriffzur eu-gesetzgebung sowie zu relevanten publikationen zu jedem thema.
jipprovdi indikaturiu statistiƒidwar is-sa¢¢a fl-ewropa kollha.

das eu-gesundheitsportal stellt einen direkten kontaktzwischen den menschen und zuverlässigen nro her,diezur entwicklung der öffentlichen gesundheitspolitik in europa beitragen.
sa¢¢a-ue jg¢aqqad lin-nies ma’ ngos ewropej ta’minjafdahom li jikkontribwixxu g¢all-i∆vilupp tal-politika ta’sa¢¢a pubblika fl-ewropa.

außerdem wird es sich, wie im ursprünglichen kommissionsvorschlag vorgesehen, zunehmend auf die analyse und verbreitung benutzerfreundlicher informationen für die bürger konzentrieren, etwa über das gesundheitsportal.
barra minn hekk, kif previst fil-proposta oriġinali tal-kummissjoni, il-programm se kull ma jmur jiffoka aktar fuq il-forniment ta' anliżi u t-tixrid ta' tagħrif liċ-ċittadini b'mod aktar faċli għall-utent, bħall-portal tas-saħħa.

die kommission sollte mit den mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um die kooperation bezüglich der nationalen kontaktstellen für die grenzüberschreitende gesundheitsversorgung zu erleichtern, unter anderem durch bereitstellung relevanter informationen auf gemeinschaftsebene sowie über das europäische gesundheitsportal.
il-kummissjoni għandha taħdem flimkien ma’ l-istati membri sabiex tiffaċilita l-kooperazzjoni dwar il-punti ta' kuntatt nazzjonali għall-kura tas-saħħa transkonfinali, inkluż li jagħmlu t-tagħrif rilevanti disponibbli fil-livell komunitarju, bħal permezz tal-portal ewropew dwar is-saħħa.

(e) dem im beschluss nr. 1350/2007/eg des europäischen parlaments und des rates10 genannten gesundheitsportal.“
(e) il-portal tas-saħħa msemmi fid-deċiżjoni 1350/2007/ke tal-parlament ewropew u tal-kunsill10."

das eu-gesundheitsportal beschreibt aktivitäten,initiativenund programmesowie die maßnahmen der eu zur verbesserung der gesundheit, zur stärkung der forschung und dazu, wie den menschen geholfen wird,gesündere entscheidungen zu treffen.
sa¢¢a-ue jiddeskrivi attivitajiet, inizjattiviu programmiu x’qieg¢da tag¢mel l-ue sabiex ittejjeb is-sa¢¢a,issa¢¢a¢ ir-riƒerka u tg¢in lin-nies jag¢mlu g¢a∆lietaktar b’sa¢¢ithom.

-im rahmen des aktionsprogramms im bereich der öffentlichen gesundheit und anderer vorhandener strukturen soll die schaffung eines systems für flexible, aber standardisierte definitionen für alkoholdaten, zur durchführung wiederholter und vergleichbarer erhebungen zum alkoholkonsum, insbesondere durch die europäische gesundheitsumfrage und ergänzende erhebungen, (die im rahmen des europäischen gesundheitserhebungssystems und des europäischen statistischen systems zu entwickeln sind,) sowie zur erarbeitung von gesundheitsindikatoren zur beobachtung und bewertung von entwicklungen gefördert werden. vergleichbare informationen über das thema alkohol werden von der europa-website abrufbar sein, die auch mit dem gesundheitsportal verknüpft ist. (ziele 9-11)
-tagħti appoġġ, permezz tal-programm tas-saħħa pubblika u strutturi oħra eżistenti, lill-ħolqien ta'sistema għal definizzjonijiet flessibbli iżda standardizzati għad-data dwar l-alkoħol, lit-tmexxija ta'stħarriġ ripetut u komparattiv dwar il-konsum ta'l-alkoħol, b’mod partikolari bl-istħarriġ ewropea dwar is-saħħa permezz ta'intervisti u permezz ta'stħarriġ komplementarju (li għandu jiġi zviluppat fil-qafas tas-sistema ewropea ta'starriġ dwar is-saħħa u s-sistema ewropea ta'l-istatistika), u lill-iżvilupp ta'indikaturi tas-saħħa għas-sorveljanza u l-valutazzjoni ta'l-iżviluppi. se jkun disponibbli tagħrif komparabbli dwar l-alkoħol fuq l-europa websajt marbut mal-portal tas-saħħa. (għanijiet 9-11)