Results for kooperationsmöglichkeiten translation from German to Maltese

dabei wurden viele gemeinsame ziele und kooperationsmöglichkeiten bestimmt.
kienu i denti ë k at i bosta miri u għażliet komuni ta’ kooperazzjoni.

kmu zu ermöglichen, interesse an kooperationsmöglichkeiten mit anderen interessierten kmu anzumelden und
l-smes jingħataw il-possibbiltà li jirreġistraw biex jiddikjaraw l-interess tagħhom f’opportunitajiet biex jingħaqdu ma’ smes oħra interessati , u

welche neuen kooperationsmöglichkeiten eröffnen sich den regionen innerhalb und außerhalb der eu?
x’inhuma l-opportunitajiet il-ġodda għall-kooperazzjoni bejn ir-reġjuni, kemm ġo l-ue kif ukoll barra?

4.8 welche neuen kooperationsmöglichkeiten eröffnen sich den regionen innerhalb und außerhalb der eu?
4.8 liema huma l-possibilitajiet ġodda għall-kooperazzjoni bejn ir-reġjuni kemm fl-ewropa kif ukoll barra mill-ewropa?

bewährte verfahren und kooperationsmöglichkeiten würden damit allen parteien in einem größeren umfang zur verfügung stehen.
l-aħjar prassi u opportunitajiet għall-kooperazzjoni jkunu aktar aċċessibbli għal partijiet kollha.

insbesondere kontaktstellen und kooperationsmöglichkeiten – sowohl auf finanzieller als auch auf institutioneller ebene – fehlen oft.
b'mod partikolari, il-kuntatti u l-kooperazzjoni jinsabu nieqsa, kemm min-naħa finanzjarja kif ukoll minn dik istituzzjonarja.

unbeschadet anderer kooperationsmöglichkeiten sind nachstehend einige beispiele von bereichen aufgeführt, die für eine solche strategische internationale zusammenarbeit in frage kommen:
mingħajr preġudizzju għal opportunitajiet oħrajn ta' kollaborazzjoni, eżempji ta' oqsma fejn tista' tiġi żviluppata kooperazzjoni internazzjonali huma:

den grundsatz der gegenseitigkeit im rahmen der bilateralen wissenschafts- und technologieabkommen der eg mit drittländern in form des gegenseitigen zugangs zu öffentlichen forschungsprogrammen und kooperationsmöglichkeiten umsetzen.
tibdel – fi ħdan il-kuntest tal-ftehimiet bilaterali tal-ke dwar l-oqsma tal-s&t – il-prinċipju tar-reċiproċità f'aċċess reċiproku għall-programmi pubbliċi tar-riċerka u għall-opportunitajiet ta' kooperazzjoni f'pajjiżi terzi.

die kommission möchte die akteure im herbst zu einer konferenz oder einem seminar einladen, um die künftigen kooperationsmöglichkeiten zwischen unternehmen, schulen und berufsbildungseinrichtungen zu eruieren.
il-kummissjoni beħsiebha tistieden lill-partijiet interessati sabiex tesplora possibbiltajiet futuri għal kooperazzjoni bejn intrapriżi u skejjel u istituzzjonijiet vet waqt konferenza jew seminar fil-ħarifa.

zu diesem zweck verpflichtet er sich erneut, neue arbeitsperspektiven mit dem europäischen rat zu eröffnen und sämtliche bereits bestehende kooperationsmöglichkeiten mit dem europäischen parla­ment, der europäischen kommission und dem ausschuss der regionen zu konsolidieren und auszubauen.
għal dan il-għan il-kese jtenni l-impenn tiegħu li jiftaħ prospetti ta’ xogħol ġodda mal-kunsill ewropew u li jsaħħaħ u jwessa’ l-opportunitajiet kollha ta’ kooperazzjoni diġà eżistenti mal-parlament ewropew, mal-kummissjoni ewropea u mal-kumitat tar-reġjuni.

parallel dazu würde ein dialog in thinktanks die politischen entscheidungsträger dabei unterstützen, ein besseres verständnis für die strategien und ansätze des jeweils anderen zu entwickeln und kooperationsmöglichkeiten zu ermitteln, während gleichzeitig ein beitrag zum kapazitätsaufbau in der forschung und zur förderung des austauschs zwischen den menschen geleistet würde.
proċess parallel ta' djalogi ta' gruppi ta' riflessjoni jappoġġja lil dawk li jfasslu l-politika fit-tisħiħ tal-komprensjoni reċiproka tal-politiki u l-approċċi rispettivi u l-identifikazzjoni ta' opportunitajiet ta' kooperazzjoni filwaqt li jikkontribwixxi għall-bini tal-kapaċità fir-riċerka u t-trawwim tal-iskambji bejn il-persuni.

die kommission fordert die offiziellen und inoffiziellen normungsgremien auf, bei der planung von maßnahmen sowie bei der Übertragung von normen auf die für den jeweiligen markt geeignete ebene (internationale oder europäische ebene) kooperationsmöglichkeiten zu finden.
il-kummissjoni tistieden lill-organizzazzjonijiet ta’ l-istandards, kemm formali kif ukoll informali, biex isibu modi ta’ kif jikkooperaw waqt l-ippjanar ta’ l-attivitajiet u dwar kif jittrasferixxu l-istandards għall-aktar livell xieraq, internazzjonali jew ewropew, meta jiġu biex jittrattaw mas-suq inkwistjoni.

(2) die zuständigen behörden der mitgliedstaaten nehmen bei ermittlungen über fälschungen und straftaten im zusammenhang mit der fälschung des euro gegebenenfalls die von der vorläufigen stelle zur justiziellen zusammenarbeit gebotenen möglichkeiten und in der folge die kooperationsmöglichkeiten in anspruch, die von eurojust nach seiner einrichtung gemäß den bestimmungen der rechtsakte zur einrichtung der vorläufigen stelle zur justiziellen zusammenarbeit und von eurojust geboten werden.
2. l-awtoritajiet kompetenti ta'l-istati membri għandhom, fejn ikun xieraq, f'investigazzjonijiet tal-iffalsifikar u r-reati marbuta ma'l-iffalsifikar tal-euro, jagħmlu użu mill-faċilitajiet offruti mill-unità provviżorja għall-koperazzjoni Ġudizzjarja u, eventwalment, mill-faċilitajiet għall-koperazzjoni offruti mill-eurojust la darba tkun imwaqqfa, skond id-dispożizzjonijiet stipulati fl-istrumenti li jistabbilixxu l-unità proviżorja għall-koperazzjoni Ġudizzjarja u l-eurojust.