Results for kosmetikindustrie translation from German to Maltese

stärkung der europäischen kosmetikindustrie
it-tisħiħ tas-settur industrijali ewropew tal-kura personali, l-iġjene tal-ġisem u l-prodotti tas-sbuħija

schätzungsweise 350 000 arbeitsplätze hängen indirekt von der kosmetikindustrie ab.
huwa stmat li l-industrija tal-kosmetiċi indirettament toħloq madwar 350 000 impjieg.

2.5 die europäische kosmetikindustrie beschäftigt ca. 150 000 arbeitnehmer.
2.5 f’dawk li huma impjiegi, hemm madwar 150 000 ruħ impjegati fl-industrija tal-kosmetiċi fl-ewropa.

2.2 angesichts des intensiven wettbewerbs ist die markenbekanntheit in der kosmetikindustrie von bedeutung.
2.2 ir-rikonoxximent ta' ditta fl-industrija kosmetika huwa importanti minħabba l-grad għoli ta' kompetizzjoni.

nach den bestimmungen des vorliegenden verordnungsvorschlags ist die verwendung eines solchen stoffes in der kosmetikindustrie ausgeschlossen.
id-dispożizzjonijiet abbozzati jeskludu kwalunkwe applikazzjoni ta’ dan it-tip ta’ sustanza fl-industrija tal-kosmetiċi.

aufgrund der starken internationalisierung kommt der kosmetikindustrie im hinblick auf die nettoexporte besondere bedeutung in der eu zu.
in-natura globali ta’ dan is-settur hija partikolarment rilevanti għall-ue bħala esportatur nett.

die kosmetikindustrie ist überaus innovativ, und jedes jahr werden neue wirkstoffe und produktkategorien auf den markt gebracht.
l-industrija tal-kosmetiċi hija innovattiva ferm u effikaċi u kategoriji ġodda tal-prodotti jiġu introdotti kull sena.

die untersuchung ergab, dass die weitere reinigung von für die kosmetikindustrie bereits geeignetem cumarin dessen ursprungseigenschaft nicht verändert.
instab li l-purifikazzjoni ulterjuri tal-coumarin, li huwa digà xieraq għall-industrija tal-kosmetiċi, ma tbiddilx l-oriġini ta'dak il-c oumarin.

die empfohlenen inaktivierungsverfahren können von der kosmetikindustrie bei hirn-, rückenmarks-und augenextrakten nicht angewandt werden.
billi huwa magħruf li l-metodi rrakkomandati ta'inattivazzjoni ma jistgħux jintużaw fil-qasam tal-kosmetiċi għall-estratti tal-moħħ, ta'l-ispina dorsali u ta'l-għajnejn;

ohne die einführung spezifischer leitlinien könnten die verbraucher in die irre geführt werden und läuft die kosmetikindustrie der eu gefahr, ihrem guten ruf zu schaden.
il-konsumaturi jistgħu jiġu żgwidati u l-industrija tas-sbuħija tal-ue tirriskja tagħmel ħsara lir-reputazzjoni fdata tagħha mingħajr l-implimentazzjoni ta’ linji gwida speċifiċi.

viele weltweit marktführende unternehmen dieser branche sind in europa ansässig, und mit über 4000 herstellern ist die kosmetikindustrie ein echter trumpf für die eu in der globalisierten wirtschaft.
b’bosta mexxejja dinjija f’dan is-settur, u b’aktar minn 4,000 manifattur tal-kosmetiċi, l-industrija tal-kożmetiċi hija ass kbir għall-ue fl-ekonomija globalizzata.

daher sollte der einsatz dieser methoden in der gesamten kosmetikindustrie gefördert und die Übernahme dieser methoden auf gemeinschaftsebene sichergestellt werden, wenn sie den verbrauchern ein gleichwertiges schutzniveau bieten.
għalhekk, għandu jitmexxa l quddiem l-użu ta' dawn il-metodi mill-industrija kożmetika kollha u għandha tiġi żgurata l-adozzjoni tagħhom fil-livell komunitarju, meta dawn il-metodi joffru livell ekwivalenti għall-protezzjoni tal-konsumaturi.

eine gemeinsame forschungsinitiative der kommission und des dachverbands der europäischen kosmetikindustrie (cosmetic toiletry and perfumery association, colipa) zu alternativen strategien für tierversuche;
inizjattiva konġunta ta' riċerka bejn il-kummissjoni u l-assoċjazzjoni ewropea tal-industrija tal-fwejjaħ u tal-kożmetika (colipa) dwar strateġiji alternattivi għall-ittestjar fuq l-annimali;

die führende und globale rolle europas in der kosmetikindustrie erfordert es, den kontakt zu den handelspartnern zu suchen, um das europäische modell zu erläutern und für dieses zu werben, sowie sich für internationale akzeptanz alternativer verfahren einzusetzen.
ir-rwol mexxej u globali tal-ewropa fil-kożmetiċi jirrikjedi l-ilħuq tal-imsieħba tal-kummerċ biex jispjegaw u jippromwovu l-mudell ewropew u biex jaħdmu sabiex fuq livell internazzjonali jiġu aċċettati metodi alternattivi.

4.2 der ewsa erkennt an, dass die wichtigsten herausforderungen für das wachstum der branche mit denen in den anderen industriebranchen vergleichbar sind, und empfiehlt speziell im hinblick auf die körperpflegemittel- und kosmetikindustrie folgendes:
4.2 il-kese jirrikonoxxi li l-isfidi ewlenin għat-tkabbir fis-settur jistgħu jiġu mqabbla ma' dawk tas-setturi industrijali kollha u jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet li ġejjin speċifikati għall-kura personali u għas-setturi kożmetiċi:

(5) derzeit werden nur die vom europäischen zentrum zur validierung alternativer methoden (ecvam) oder von der organisation für wirtschaftliche zusammenarbeit und entwicklung (oecd) als wissenschaftlich validierten alternativen methoden, die im gesamten chemischen sektor angewandt werden können, von der gemeinschaft systematisch übernommen. es besteht jedoch die möglichkeit, die sicherheit kosmetischer mittel und ihrer bestandteile mit alternativen methoden zu gewährleisten, die nicht zwangsläufig auf alle verwendungsmöglichkeiten chemischer bestandteile anwendbar sind. daher sollte der einsatz dieser methoden in der gesamten kosmetikindustrie gefördert und die Übernahme dieser methoden auf gemeinschaftsebene sichergestellt werden, wenn sie den verbrauchern ein gleichwertiges schutzniveau bieten.
(5) korrentement, il-metodi alternattivi biss li huma vvalidati xjentifikament miċ-Ċentru ewropew tal-validazzjoni tal-metodi alternattivi (ecvam) jew l-organizzazzjoni għall-kooperazzjoni ekonomika u l-iżvilupp (oecd) u li japplikaw għas-settur kollu tal-kosmetika li huma adottati b'mod sistematiku fil-livell komunitarju. madankollu, is-sigurtà tal-prodotrti kosmetiċi u ta'l-ingredjenti tagħhom tista'tiġi żgurata permez ta'l-użu ta'metodi alternattivi li ma japplikawx bi ħtieġa għall-użi kollha ta'l-ingredjenti kimiċi. għalhekk, għandu jitmexxa l quddiem l-użu ta'dawn il-metodi mill-industrija kosmetika kollha u għandha tiġi żgurata l-adozzjoni tagħhom fil-livell komunitarju, meta dawn il-metodi joffru livell ekwivalenti għall-protezzjoni tal-konsumaturi.