Results for krankheitsbedingten translation from German to Maltese

bei einer krankheitsbedingten längeren bettlägerigkeit
għal perjodi twal ta' ħin ta' mistrieħ fis-sodda minħabba marda

jedoch sind jedes jahr 20 % der gesamterzeugung von krankheitsbedingten verlusten betroffen.
i∆da t-telf min¢abba mardiwassal g¢al telf ta’20% tal-produzzjoni totali kull sena.

die demographischen und krankheitsbedingten charakteristika der patienten waren zu studienbeginn zwischen den 3 armen ausgewogen.
id-demografika u karatteristiċi fil-linja bażi relatati mal-marda tal-pazjenti kienu bbilanċjati tajjeb fit-3 partijiet tal-istudju kollha.

die erhaltungstherapie mit infliximab alle 8 wochen reduzierte signifikant die krankheitsbedingten krankenhausaufenthalte und chirurgischen maßnahmen im vergleich zu placebo.
it-terapija ta’ manteniment b’infliximab kull 8 ġimgħat naqqset b’mod sinifikanti n-numru ta’ każijiet li kienu jeħtieġu li jmorru l-isptar jew jiġu operati minħabba l-marda meta mqabbla mal-plaċebo.

bei männlichen pädiatrischen fabry-patienten kann eine hyperfiltration die erste manifestation eines krankheitsbedingten befalls der nieren darstellen.
f’ pazjenti pedjatriċi maskili bil- marda fabry, iperfiltrazzjoni tista ’ tkun l- aktar manifestazzjoni bikrija ta ’ involviment renali fil- marda.

bei männlichen pädiatrischen fabry patienten im alter von 7 jahren und älter kann hyperfiltration die erste manifestation eines krankheitsbedingten befalls der nieren darstellen.
f’pazjenti pedjatriċi maskili ≥ 7 snin bil-marda fabry, iperfiltrazzjoni tista’ tkun l-aktar manifestazzjoni bikrija ta’ involviment renali fil-marda.

suchen sie bei der gemeinde um krankengeld an, müssen sie ihre krankheit spätestens eine woche nach dem ersten tag der krankheitsbedingten abwesenheit anzeigen und einen schriftlichen antrag stellen.
biex titlob kumpens ta’ kuljum għal mard mingħand l-amministrazzjoni talmuniċipju, inti trid tinformaha bilmard tiegħek sa ta’ lanqas ġimgħa wara l-ewwel ġurnata ta’ nuqqas tiegħek mixxogħol u trid tippreżenta talba bil-miktub.

ein solches system, das zu einer kürzung der vergütung und schliełlich zu einer erschõpfung des anspruchs darauf führe, funktioniere automatisch aufgrund einer zahlenmäłigen erfassung der krankheitsbedingten fehltage.
lartikolu 13 taddirettiva jiddisponi li listati membri għandhom jimplementaw politiki u strateġiji, kif ukoll miżuri xierqa, “sabiex jadattaw l-impjanti eżistenti għall-aħjar teknoloġija disponibbli” filwaqt li jieħdu in kunsiderazzjoni kriterji bħalma huma lkaratteristiċi tekniċi ta’ l-impjant, ir-rata ta’ l-użu u t-tul tal-bqija tal-ħajja ta l-impjant, innatura u l-volum ta’ lemissjonijiet ta’tniġġis mill-impjant u l-limitazzjoni ta’l-ispejjeż. l-ispejjeż.

bei den patienten, die extavia erhielten, kam es zu einem rückgang der schubhäufigkeit (30%) und schwere der klinischen schübe und der zahl der krankheitsbedingten krankenhausaufenthalte.
f’pazjenti li ħadu extavia kien hemm tnaqqis fil-frekwenza (30%) u fis-severità ta’ l-irkadar kliniku u fin-numru ta’ drabi li kellhom jittieħdu l- isptar minħabba l-marda.

krankengeld wird dem versicherten (ohne versicherungszeit, zur begründung des leistungsanspruchs) bei vorübergehender arbeitsunfähigkeit gezahlt, wenn er aufgrund einer krankheitsbedingten fehlzeit kein sozialabgabenpflichtiges entgelt bezieht.
l-indennità għall-mard titħallas lil persuna assigurata (jiġifieri ma hemm l-ebda perjodu ta’ kwalifika) f’każ ta’ inkapaċità temporanja li taħdem, jekk ma tkunx qed tirċevi dħul soġġett għal taxxa soċjali minħabba li tkun bil-lif tal-mard.

in beiden studien waren zu studienbeginn die demographischen und krankheitsbedingten charakteristika zwischen der lenalidomid/dexamethason- und der placebo/dexamethason-gruppe vergleichbar.
fiż-żewġ studji, il-linja bażi demografika u l-karatteristiċi relatati mal-marda kienu komparabbli bejn il-gruppi ta’ lenalidomide/dexamethasone u tal-plaċebo/dexamethasone.

bei den patienten, die betaferon erhielten, kam es zu einem rückgang der schubhäufigkeit (30 %) und schwere der klinischen schübe sowie der zahl der krankheitsbedingten krankenhaus- aufenthalte.
pazjenti li ħadu betaferon kellhom tnaqqis fil- frekwenza (30%) u fis-severità tal-irkadar kliniku, kif ukoll tnaqqis fin-numru ta’ drabi li kellhom jittieħdu l-isptar minħabba l-marda.

betaferon verringert die zahl krankheitsbedingter krankenhausaufenthalte und verlängert die schubfreien zeiten.
huwa jnaqqas in-numru ta’ drabi li l-pazjent ikollu jiddaħħal l-isptar minħabba l-marda u jtawwal iż-żmien mingħajr rikaduti.