Results for kriminalpolizeilichen translation from German to Maltese

europäisches modell der kriminalpolizeilichen erkenntnisgewinnung
mudell ewropew ta' intelligence kriminali

sie verbinden harte identifizierungsdaten mit kriminalpolizeilichen erkenntnissen.
dawn jikkombinaw dejta oġġettiva użata għall-identifikazzjoni mal-intelliġenza.

a) für zwecke seiner kriminalpolizeilichen ermittlungen und strafverfahren,
(a) bil-għan ta' l-investigazzjonijiet u l-proċedimenti tiegħu kriminali;

kooperationsabkommen zwischen der ezb und der internationalen kriminalpolizeilichen organisation--- interpol
ftehim ta` kooperazzjoni bejn il-bĊe u l-organizzazzjoni internazzjonali tal-pulizija kriminali- interpol

für die Übermittlung eines solchen ersuchens können auch die kanäle der internationalen kriminalpolizeilichen organisation (interpol) benutzt werden.
jistgħu jintużaw ukoll il-faċilitajit ta' l-organizzazzjoni internazzjonali tal-pulizija kriminali (l-interpol) sabiex tiġi trasmessa din it-talba.

die ezb arbeitet außerdem eng mit dem europäischen polizeiamt europol, das als zentrale koordinierungsstelle für den schutz des euro benannt wurde, der internationalen kriminalpolizeilichen organisation interpol und der europäischen kommission zusammen.
il-bĊe jaħdem ukoll mill-qrib ma » l-europol( l-uffiċċju tal-pulizija ewropea), li nħatar bħala l-uffiċċju ċentrali għall-koordinazzjoni tal-ħarsien ta » l-euro, kif ukoll ma » l-interpol( l-organizzazzjoni internazzjonali tal-pulizija kontra l-kriminalità) u l-kummissjoni ewropea.

(2) absatz 1 lässt die möglichkeit unberührt, dass ersuchen durch die justizministerien oder über die nationalen zentralbüros der internationalen kriminalpolizeilichen organisation gestellt oder beantwortet werden.
2. il-paragrafu 1 m'għandux jippreġudika l-possibbilità li jintbagħtu u jiġu ritornati talbiet bejn ministeri tal-Ġustizzja jew permezz ta'uffiċji nazzjonali ċentrali ta'l-organizzazzjoni internazzjonali ta'pulizija kriminali.

der rat begrüßt den einsatz der mission in goma und bukavu und das verstärkte engage­ment im bereich der kriminalpolizeilichen ermittlungstätigkeit, unter anderem bei der bekämpfung von sexueller gewalt und straflosigkeit, das durch die entsendung von zusätz­lichem fachpersonal möglich wurde.
il-kunsill laqa' l-iskjerament tal-missjoni f'goma u bukavu u l-isforz imsaħħaħ fil-qasam tal-investigazzjoni kriminali, inklużi l-ġlieda kontra l-vjolenza sesswali u l-impunità, permezz tal-iskjerament ta' persunal speċjalizzat addizzjonali.

in anbetracht des mit diesem programm verfolgten ziels der drogenaufklärung und -prävention ist eine enge zusammenarbeit mit drittländern erforderlich ebenso wie eine enge abstimmung mit der europäischen beobachtungsstelle für drogen und drogensucht (ebdd). die ebdd mit sitz in lissabon wurde mit ratsverordnung (ewg) nr. 302/93 vom 8. februar 1993[9], geändert durch ratsverordnung (eg) nr. 3294/94 vom 22. dezember 1994[10], eingerichtet. aufgabe dieser stelle ist die sammlung und verbreitung objektiver, zuverlässiger und vergleichbarer informationen zum drogenproblem und zur drogensucht in europa. hierzu arbeitet die ebdd partnerschaftlich mit drittländern und auf diesem gebiet tätigen internationalen organisationen zusammen: u. a. mit dem internationalen drogenkontrollprogramm der vereinten nationen (undcp), der weltgesundheitsorganisation (who), der pompidou-gruppe des europarats, der weltzollorganisation (wzo), der internationalen kriminalpolizeilichen organisation (interpol) und dem europäischen polizeiamt (europol).
dwar l-għan inkluż fil-programm preżenti biex tkun provduta informazzjoni u jkun hemm prevenzjoni ta'l-użu tad-drogi, kooperazzjoni mtejba mal-pajjiżi terzi hija meħtieġa, kif ukoll koordinazzjoni mill-qrib maċ-Ċentru ewropew ta'sorveljanza dwar id-drogi u d-dipendenza mid-drogi (emcdda). din l-aġenzija, ibbażata f’lisbona, ġiet stabbilita bir-regolament tal-kunsill (kee) nru no 302/93 tat-8 ta'frar 1993[9] emendat bir-regolament tal-kunsill (ke) nru 3294/94 tat-22 ta'diċembru 1994[10]. il-missjoni tagħha hija li tiġbor u xxerred informazzjoni oġġettiva, li wieħed jista'joqgħod fuqha u li hija komparabbli, dwar id-droga u d-dipendenza mid-droga fl-ewropa. sabiex tagħmel dan, hija taħdem fi sħubija ma'pajjiżi li mhumiex fl-ue kif ukoll ma'organizzazzjonijiet internazzjonali li jaħdmu fuq din il-kwistjoni, l-aktar: il-programm internazzjonali għall-kontroll tad-droga tan-nazzjonijiet uniti (undcp), l-organizzazzjoni dinjija tas-saħħa (who), il-grupp ta'pompidou tal-kunsill ta'l-ewropa, l-organizzazzjoni dinjija tad-dwana (wco – odd), l-organizzazzjoni dinjija tal-pulizija kriminali (l-interpol) u l-uffiċju ewropew tal-pulizija (l-europol).