Results for lebensabschnitten translation from German to Maltese

schaffung neuer Übergänge zwischen den lebensabschnitten.
sejba ta’ tranżizzjonijiet ġodda bejn l-etajiet.

die mechanismen des sozialschutzes sollten in allen lebensabschnitten effizient und angemessen in anspruch genommen werden können.
il-mekkaniżmi tal-protezzjoni soċjali għandhom ikunu effiċjenti u adegwati fl-istadji kollha tal-ħajja ta' individwu.

mit ihren beiden verordnungsvorschlägen will die kommission es den bürgern in schwierigen lebensabschnitten leichter machen, ihre verhältnisse zu ordnen.
iż-żewġ regolamenti proposti mill-kummissjoni għandhom l-għan li jissimplifikaw il-ħajja taċ-ċittadini f'mumenti li ħafna drabi jkunu diffiċli għall-eżistenza tagħhom.

•schaffung neuer Übergänge zwischen den lebensabschnitten. jugendliche sehen sich mitanhaltenden problemen bei der integration inden arbeitsmarktkonfrontiert.
quddiem tibdiliet demografi»i, l-ewropa g³andhassegwi tliet prijoritajiet essenzjali: persistenti biex jinserixxu lilhom infushomfix-xog³ol.

2.7 hierzu fordert die kommission maßnahmen, die sicherstellen, dass die sozialschutzsysteme den bedürfnissen der menschen in kritischen lebensabschnitten gerecht werden.
2.7 il-kummissjoni tappella għall-azzjoni biex jiġi żgurat li s-sistemi tal-protezzjoni soċjali jindirizzaw il-ħtiġijiet tan-nies li jinsabu f’fażijiet kritiċi ta’ ħajjithom.

grundsatz nr. 1: schulungen zur vertiefung des finanzwissens sollten in allen lebensabschnitten jederzeit zur verfügung stehen und aktiv gefördert werden.
prinċipju 1: l-edukazzjoni finanzjarja għandha tkun disponibbli u promossa attivament f’kull stadju tal-ħajja, fuq bażi kontinwa.

die möglichkeit, beruf und familie miteinander zu vereinbaren, wirkt sich unmittelbar auf die beschäftigung von frauen und deren stellung auf dem arbeitsmarkt, auf ihr einkommen und ihre wirtschaftliche unabhängigkeit in allen lebensabschnitten aus.
il-possibilità li ssir rikonċiljazzjoni bejn ix-xogħol u l-familja għandha impatt dirett fuq l-impjieg u l-karigi tan-nisa fis-suq tax-xogħol, l-introjti u l-indipendenza ekonomika tagħhom tul għomorhom.

-schaffung neuer Übergänge zwischen den lebensabschnitten. jugendliche sehen sich mit anhaltenden problemen bei der integration in den arbeitsmarkt konfrontiert. eine steigende zahl von „jungrentnern“ wünscht sich eine beteiligung am sozialen und wirtschaftlichen leben. die studiendauer wird länger, und „junge erwerbspersonen“ möchten ihren kindern mehr zeit widmen. diese entwicklungen verändern die grenzlinien und Übergänge zwischen erwerbstätigkeit und wirtschaftlicher inaktivität.
-sejba ta'tranżizzjonijiet ġodda bejn l-etajiet. iż-żgħażagħ jiltaqgħu ma'diffikultajiet persistenti biex jinserixxu lilhom infushom fix-xogħol. numru dejjem jiżdied ta'“rtirati b'età żgħira” jixtiequ jipparteċipaw fil-ħajja soċjali u ekonomika. iż-żmien ta'studju qed jitwal, u ż-“żgħażagħ attivi” jixtiequ ħin għat-tfal tagħhom. dawn it-tibdiliet qed jibdlu l-fruntieri u t-tranżizzjonijiet bejn l-attività u l-inattività.