Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das programm zeigt starke kontinuität zu früheren rahmenprogrammen und baut auf dem erwiesenen mehrwert einer förderung auf europäischer ebene auf. zusätzlich gibt es einige wichtige neuheiten dieses spezifischen programms, die besondere Überlegungen hinsichtlich der durchführung erfordern:-deckung des bedarfs an ambitionierten, europaweiten öffentlich-privaten partnerschaften mit dem ziel, die entwicklung wichtiger technologien durch gemeinsame technologieinitiativen zu beschleunigen[5]. in einem ersten maßnahmenpaket wurden eindeutige ziele und aufgaben formuliert in den gebieten innovative arzneimittel, nanoelektronik, eingebettete datenverarbeitungssysteme, wasserstoff-und brennstoffzellen, luftfahrt-und luftverkehrstmanagement sowie globale Überwachung für umwelt und sicherheit. diese werden gegenstand getrennter vorschläge (z.b. gemäß artikel 171 des vertrags) sein. weitere gemeinsame technologieinitiativen – wie etwa in den bereichen der emissionsfreien stromerzeugung und der erneuerbaren energien – können während der durchführung des 7. rahmenprogramms vorgeschlagen werden.
il-programm speċifiku kapaċitajiet ser isaħħaħ ir-riċerka u l-kapaċità ta'innovazzjoni matul l-ewropa. il-programm huwa taħlita ta'kontinwazzjoni u tisħiħ ta'l-azzjonijiet fil-programmi ta'qafas ta'qabel kif ukoll novitajiet importanti.element ewlieni ġdid huwa l-metodu strateġiku previst għall-appoġġ tal-bini ta'infrastruttura ġdida ta'riċerka li ser tikkumplimenta l-appoġġ kontinwu għall-aħjar użu ta'l-istruttura ta'riċerka eżistenti. l-appoġġ għall-infrastruttura l-ġdida ser titwettaq permezz ta'metodu f’żewġ stadji: fażi preparatorja u fażi kostruttiva. waqt li tibni fuq ix-xogħol ta'l-esfri (il-forum għall-istrateġija ewropea dwar l-infrastrutturi ta'riċerka) dwar l-iżvilupp ta'pjnata tar-rotta ewropea għal infrastruttura ta'riċerka ġdida, il-kummissjoni ser tidentifika proġetti prioritarji li jista'possibilment jingħatlhom appoġġ mill-ke taħt is-seba'programm ta'qafas. għal dawk il-proġetti, il-kummissjoni ser taħdem bħala faċilitatriċi, partikolarment fil-koordinament tal-mekkaniżmi ta'l-inġinerija finanzjarja għall-fażi tal-kostruzzjoni, inkluż self mill-bei kopert permezz tal-mekkaniżmu tal-kondiviżjoni tar-riskju. l-anness i jippreżenta l-“lista ta'opportunitajiet” esfri, li jikkonsistu minn eżempji konkreti ta'infrastrutturi ta'riċerka ġodda fuq skala kbira li l-komunità xjentifika fl-ewropa se tkun teħtieġ fid-deċennju li jmiss.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: