Results for mitfinanzierung translation from German to Maltese

mitfinanzierung
kofinanzjament

aufnahme spezifischer bestimmungen zur mitfinanzierung;
żieda ta' dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-kofinanzjament;

mitfinanzierung des telekommunikations­materials der ewsa-mitglieder und ccmi-delegierten
il-kofinanzjament tat-tagħmir tat-telekomunikazzjoni għall-membri tal-kese u d-delegati tas-ccmi

die öffentliche mitfinanzierung von organisationen der zivilgesellschaft ist ebenfalls proble­matisch.
il-finanzjament pubbliku tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili huwa kwistjoni oħra importanti.

es ist vorgesehen, die mitfinanzierung der operationellen dienste durch das programm gmes zu sichern.
huwa mistenni li l-programm tal-gmes għandu jassigura l-kofinanzjament tas-servizzi operattivi.

das präsidium billigt den vorschlag für eine neufassung der bestimmungen über die mitfinanzierung von telekommunika­tionsgeräten der ausschussmitglieder.
il-bureau approva l-verżjoni l-ġdida tad-dispożizzjonijiet dwar il-kofinanzjament tat-tagħmir ta’ telekomunikazzjoni tal-membri tal-kese.

die bestimmungen der bestehenden richtlinie zum mautaufschlag in bergregionen zur mitfinanzierung vorrangiger vorhaben werden dadurch praktikabler.
permezz tal-proposta, id-dispożizzjonijiet fid-direttiva attwali li jirrigwardaw il-mark-up intaxxata minn żoni muntanjużi għall-kofinanzjament ta’ proġetti li l-ue tikkunsidra bħal prijoritarji, isiru aktar prattikabbli.

eine mitgliedschaft in beratungsgremien erscheint sinn­voll, bei mitfinanzierung seitens der gemeinschaft selbstverständlich auch in den entspre­chenden aufsichtsgremien.
is-sħubija f’korpi konsultattivi hija utli, kif inhi, naturalment, is-sħubija fil-korpi ta’ sorveljanza rilevanti, jekk din tkun ko-finanzjata mill-komunità.

1.3.2 noch unbestimmter ist der vorschlag im hinblick auf möglichkeiten der mitfinanzierung aus anderen programmen und politikbereichen.
1.3.2 fir-rigward ta’ l-appoġġ finanzjaru li jistgħu jagħtu programmi u politiki oħra, il-proposta hija saħanstira iktar vaga.

zur unterstützung der kommission bei der durchführung dieser richtlinie und insbesondere bei den beschlüssen über die gemeinschaftliche mitfinanzierung ist ein regelungsausschuß einzusetzen.
billi jrid jiġi stabbilit kumitat regolatorju biex jgħin lill-kummissjoni fl-implimentazzjoni ta'din id-direttiva u b’mod partikolari meta jittieħdu d-deċiżjonijiet dwar il-ħlas li parti minnu jrid isir mill-komunità;

die damit in einem zusammenhang stehende nationale mitfinanzierung der programme ist ein wichtiges element der mitverantwortung für eine zielgerechte umsetzung der einzelnen maßnahmen.
il-kofinanzjament nazzjonali ta’ programmi li huwa relatat ma’ dan huwa element essenzjali tal-ko-responsabilità għall-implimentazzjoni xierqa tal-miżuri individwali.

das wichtigste instrument zur durchführung des programms ist die mitfinanzierung von projekten, die auf der grundlage öffentlicher aufforderungen zur einreichung von vorschlägen ausgewählt werden.
il-mekkaniżmu ewlieni għall-implimentazzjoni tal-programm huwa l-kofinanzjament ta’ proġetti magħżula abbażi ta’ sejħiet pubbliċi għall-proposti.

dadurch wurde in bergregionen ein mautaufschlag um bis zu 25 % zur mitfinanzierung alternativer infrastrukturen möglich, und zwar für vorrangige vorhaben der transeuropäischen netze.
ippermettiet li t-taxxi għall-użu tat-triq fiż-żoni muntanjużi, jiżdiedu b’riżultat ta’ qligħ sa massimu ta’ 25 % sabiex jikkofinanzjaw l-iżvilupp ta' kategorija partikolari ta' infrastruttura alternattiva, jiġifieri il-proġetti prijoritarji tan-netwerk trans‑ewropew.

das präsidium genehmigt die zeitlich begrenzte erhöhung der mitfinanzierung des telekommunikationsmaterials und der it-ausrüstung für ccmi-delegierte im jahr 2011 von 750 auf 1.000 eur.
il-bureau approva ż-żieda temporanja, minn eur 750 għal eur 1 000 fl-2011, fil-kofinanzjament għat-tagħmir tat-telekomunikazzjoni u l-informazzjoni tad-delegati tal-kese.

5.5 bei einer beteiligung und mitfinanzierung durch die kommission gelten die eu-binnen­marktvorschriften, d.h. die wettbewerbspolitik und die rechtsvorschriften zum öffentlichen auftragswesen.
5.5 fil-kaz tal-parteċipazzjoni u ta’ l-iffinanzjar min-naħa tal-kummissjoni, japplikaw ir-regoli ta’ l-ue, ie il-politika tal-kompetizzjoni u r-regoli dwar l-akkwist pubbliku.

im rahmen operativer programme, die finanzielle unterstützung aus den strukturfonds und/oder dem kohäsionsfonds erhalten, können andere finanzierungsinstrumente der gemeinschaft nicht an die stelle der vorgeschriebenen nationalen mitfinanzierung treten.
fil-kuntest tal-programmi operattivi li jirċievu għajnuna finanzjarja mill-fondi strutturali u/jew il-fond tal-koeżjoni, strumenti finanzjarji oħra tal-komunità ma jistgħux jissostitwixxu l-kofinanzjament nazzjonali meħtieġ.

(4) die mitfinanzierung einer in artikel 10 absatz 1 genannten maßnahme des argo-programms schließt eine finanzierung durch ein anderes aus dem haushalt der europäischen gemeinschaften unterstütztes programm aus.
4. il-ko-finanzjament ta'l-azzjoni msemmija fl-artikolu 10(1) mill-programm argo teskludi l-finanzjament ta'l-istess azzjoni minn xi programm ieħor ffinanzjat mill-budget tal-komunitajiet ewropej.

(5) unbeschadet der von den mitgliedstaaten eingereichten ersuchen und im auftrag des verwaltungsrats kann das sekretariat der kommission ausbildungsprojekte oder -programme zur mitfinanzierung vorlegen, die in den zuständigkeitsbereich der von der kommission verwalteten budgetprogramme gehören.
5. mingħajr preġudizzju għat-talbiet mill-istati membri u li jaħdmu fuq struzzjonijiet mill-bord governattiv, is-segretarjat jista'jissottometti lill-kummissjoni proġetti jew programmi ta'taħriġ għal ko-finanzjament li jinsab fi ħdan l-isfera ta'kompetenza ta'programmi li għandhom x'jaqsmu ma'l-estimi amministrati mill-kummissjoni.