Results for pauschallandwirt translation from German to Maltese

3. "pauschallandwirt" ist ein landwirtschaftlicher erzeuger, der unter die pauschalregelung dieses kapitels fällt;
(3)%quot%bidwi b'rata fissa%quot% tfisser kwalunkwe bidwi kopert mill-iskema ta'rata fissa pprovduta f'dan il-kapitolu;

-"pauschallandwirt" ein landwirtschaftlicher erzeuger, der unter die in absatz 3 und den folgenden absätzen vorgesehene pauschalregelung fällt;
-"bidwi b'rata fissa": bidwi soġġett għall-iskema tar-rata fissa pprovduta f'paragrafi 3 et seq.,

(10) jeder pauschallandwirt hat nach den von den mitgliedstaaten festgelegten einzelheiten und voraussetzungen das recht, für die anwendung der normalen mehrwertsteuerregelung oder gegebenenfalls der vereinfachten regelung nach artikel 24 absatz 1 zu optieren.
10. kull bidwi b'rata fissa jista'jagħżel, soġġett għar-regoli u l-kondizzjonjiet stabbiliti minn kull stat membru, għall-applikazzjoni ta'l-iskema normali tat-taxxa fuq il-valur miżjud jew, kif il-każ jista'jkun, l-iskema simplifikata pprovduta fl-artikolu 24(1).

(1) die mitgliedstaaten können auf landwirtschaftliche erzeuger, bei denen die anwendung der normalen mehrwertsteuerregelung oder gegebenenfalls der sonderregelung des kapitels 1 auf schwierigkeiten stoßen würde, als ausgleich für die belastung durch die mehrwertsteuer, die auf die von den pauschallandwirten bezogenen gegenstände und dienstleistungen gezahlt wird, eine pauschalregelung nach diesem kapitel anwenden.
1. fejn l-applikazzjoni għall-bdiewa ta'l–arranġamenti normali tal-vat, jew l-iskema speċjali pprovduta fil-kapitolu 1, x'aktarx li twassal għal diffikultajiet, l-istati membri jistgħu japplikaw għall-bdiewa, skond dan il-kapitolu, skema b'rata fissa mfassla b'mod li tpatti għall-vat imposta fuq xiri ta'merkanzija u servizzi magħmula mill-bdiewa b'rata fissa.