Results for produktionsentwicklung translation from German to Maltese

in anbetracht der geringen lagermengen spiegelt die entwicklung der verkaufsmenge die produktionsentwicklung recht genau wider.
minħabba l-volum limitat ta’ stokkijiet, l-iżvilupp tal-bejgħ jirrifletti sew l-iżvilupp fil-produzzjoni.

da sich die produktionskapazität im selben zeitraum nicht veränderte, ging die kapazitätsauslastung parallel zur produktionsentwicklung um 10 % zurück.
hekk kif il-kapaċità tal-produzzjoni matul l-istess perjodu baqgħet l-istess, l-użu tal-kapaċità naqset b’10 % bi qbil mal-iżvilupp fil-produzzjoni.

doch parallel zur produktionsentwicklung nahm die produktivität je beschäftigten, gemessen als output in tonnen je beschäftigten, während dieses zeitraums sichtbar zu.
madankollu, il-produttività ta’ kull impjegat, mkejla bħala l-produzzjoni f’tunnellati għal kull impjegat, żdiedet b’mod viżibbli f’dan il-perjodu skont ix-xejra tal-produzzjoni.

in zukunft wird die versorgungssicherheit von der entwicklung beim brennstoffmix, von der produktionsentwicklung in der eu und in den die eu beliefernden drittländern sowie von den investitionen in speicheranlagen und in lieferwege innerhalb und außerhalb der eu abhängen.
is-sigurtà tal-provvista tiddependi mill-evoluzzjoni tat-taħlita tal-karburant, mit-tendenzi tal-produzzjoni fl-unjoni ewropea u l-pajjiżi terzi li qed jipprovduha, mill-investiment fil-faċilitajiet ta’ ħżin u r-rotot ġewwa u barra l-unjoni ewropea.

in zukunft wird die versorgungssicherheit von der entwicklung beim brennstoffmix, von der produktionsentwicklung in der gemeinschaft und in den die gemeinschaft beliefernden drittländern, von den investitionen in speicheranlagen und in lieferwege innerhalb und außerhalb der gemeinschaft sowie von investitionen in erdgasverflüssigungsanlagen abhängen.
fil-ġejjieni s-sigurtà tal-provvista se tiddependi fuq l-evoluzzjoni tat-taħlita tal-fjuwils, l-iżvilupp tal-produzzjoni fil-komunità u fil-pajjiżi terzi li jfornu lill-komunità, l-investimenti fil-faċilitajiet tal-ħżin u r-rotot fil-komunità u lil hinn minnha, fosthom il-faċilitajiet tal-gass naturali likwifikat.

die erstellung einer solchen kartei ist notwendig, um die angaben über das anbaupotential und die produktionsentwicklung zu erhalten, die im hinblick auf ein reibungsloses funktionieren der gemeinsamen marktorganisation für wein und insbesondere für die gemeinschaftlichen interventions-und pflanzungsregelungen sowie die kontrollmaßnahmen unentbehrlich sind.
billi reġistru bħal dan huwa meħtieġ biex tkun akkwistata informazzjoni vitali dwar il-potenzjal tal-produzzjoni u t-tendenzi, sabiex ikun assigurat il-funzjonament xieraq ta'l-organizzazzjoni komuni tal-kummerċ ta'l-inbid, u b’mod partikolari l-arranġamenti tal-komunità dwar l-intervent u tħawwil, u miżuri ta'sorveljar;

die produktionsentwicklung bei raps -und rÜbsensamen hat zu gewissen absatzschwierigkeiten und damit zu einer starken belastung des gemeinschaftshaushalts gefÜhrt. ohne neuausrichtung wÜrde sich diese entwicklung zwangslÄufig noch weiter verschÄrfen. ferner gilt es, in diesem sektor unliebsame folgen zu vermeiden, die sich mÖglicherweise aus den massnahmen zur begrenzung der erzeugung fÜr konkurrierende agrarerzeugnisse ergeben. die festsetzung einer hÖchsterzeugung, bei deren Überschreitung die preisgarantie fÜr das kommende wirtschaftsjahr vermindert wÜrde, bietet die mÖglichkeit, zu einer besseren ausrichtung der gemeinschaftsgarantie beizutragen und auf diese weise den gemeinschaftshaushalt zu entlasten. jede verringerung der gemeinschaftsgarantie muss im verhÄltnis zur Überschreitung der garantieschwelle vorgenommen werden, ohne dass hierdurch ein ÜbermÄssiger druck auf die erzeugereinkommen ausgeuebt wird.
billi t-tendenza fil-produzzjoni taż-żerriegħa tal-kolza u tal-lift kienet il-kawża ta'ċerti diffikultajiet tas-suq u tefgħet piż kbir fuq l-estimi tal-komunità; billi, kemm-il darba ma jittieħdux miżuri ġodda, din it-tendenza ċertament issir aktar serja; billi għandhom jittieħdu wkoll passi sabiex jiġu evitati l-konsegwenzi mhux mixtieqa għal dan is-settur li jistgħu jirriżultaw mill-miżuri biex tkun illimitata l-produzzjoni tal-komunità ta'prodotti agrikoli li jikkompetu; billi l-iffissar ta'livell massimu għall-produzzjoni u t-tnaqqis fil-garanzija tal-prezz għas-sena tas-suq segwenti jekk dan il-livell ikun inqabeż jistgħu jgħinu biex il-garanzija tal-komunità tiġi diretta mill-ġdid u b’hekk jitħaffef il-piż fuq l-estimi tal-komunità; billi kull tnaqqis fil-garanzija tal-komunità għandu jiddependi fuq sa liema punt ikun inqabeż il-limitu tal-garanzija iżda m’għandux jeżerċita pressjoni żejda fuq id-dħul tal-produtturi;