Results for rationalisierungsmaßnahmen translation from German to Maltese

3.8 die unternehmen ergreifen derzeit rationalisierungsmaßnahmen.
3.8 attwalment il-kumpaniji qed jirrazzjonalizzaw.

nach inkrafttreten des verfassungsvertrags sind weitere rationalisierungsmaßnahmen möglich.
aktar razzjonalizzazzjoni hija possibbli wara d-dħul fis-seħħ tat-trattat kostituzzjonali.

die durch diesen fahrplan erreichte größere effizienz ist entscheidend, da rationalisierungsmaßnahmen ganz oben auf der politischen tagesordnung stehen.
l-akbar effiċjenzi li se jwassal dan il-pjan ta' direzzjoni huma vitali meta l-isforzi ta’ razzjonalizzazzjoni huma fuq nett tal-aġenda politika.

(3) die kommission deckt einen großen teil dieses bedarfs durch rationalisierungsmaßnahmen und interne personalumsetzungen.
(3) il-kummissjoni tilħaq parti sinifikanti tal-ħtiġiet tagħha permezz ta'razjonalizzazzjoni nterna u tqassim mill-ġdid tad-doveri.

(2) das generalsekretariat des rates deckt einen großen teil des daraus entstandenen bedarfs durch rationalisierungsmaßnahmen und interne personalumsetzungen.
(2) is-segretarjat Ġenerali tal-kunsill jissodisfa parti sinifikanti tal-ħtiġiet tiegħu permezz ta'razjonalizzazzjoni nterna u tqassim mill-ġdid tad-doveri.

dies ist wahrscheinlich auf rationalisierungsmaßnahmen in der industrie oder auf einen wandel der wirtschaftlichen bedingungen in der eu zugunsten der dienstleistungsbranche gegenüber anderen industriezweigen wie dem verarbeitenden gewerbe oder dem bergbau zurückzuführen.
probabbilment li dan huwa l-konsegwenza tal-miżuri ta’ effiċjenza fl-industrija jew bħala riżultat tat-tibdil fl-ekonomija fi ħdan l-ue li jiffavorixxu lill-industriji tas-servizzi aktar milli l-attivitajiet industrijali bħall-manifattura u x-xogħol fil-minjieri.

die aktualisierung der richtlinie über die vereinheitlichung der berichterstattung wird sofortige vereinfachungsvorteile erbringen und außerdem weitere rationalisierungsmaßnahmen in den mitgliedstaaten und die anwendung der seis-grundsätze fördern.
l-aġġornament tad-direttiva dwar ir-rappurtar standardizzat se jġib miegħu benefiċċji immedjati fis-simplifikazzjoni, u minbarra dan fl-istati membri se jistimola aktar is-simplifikar u l-konformità mal-prinċipji ta' l-seis.

was das jahr 2007 betrifft, so bemühte sich der wirtschaftszweig der union weiterhin, seine kunden zurückzugewinnen, und ergriff deshalb rationalisierungsmaßnahmen, um so die kosten niedrig zu halten und mit den gedumpten billigeinfuhren konkurrieren zu können.
fir-rigward tal-2007, l-industrija tal-unjoni kompliet tipprova tikseb lura l-konsumaturi tagħha bi sforzi ta’ razzjonalizzazzjoni sabiex iżżomm il-prezzijiet tax-xiri baxxi u tibqa’ kompetittiva mal-prezzijiet baxxi tal-importazzjonijiet li kienu oġġett ta’ dumping.

nach inkrafttreten des verfassungsvertrags sind weitere rationalisierungsmaßnahmen möglich. das rahmenprogramm wurde zwar nach maßgabe der derzeitigen verträge erstellt, der Übergang auf die in der verfassung vorgesehene neue struktur ist jedoch bereits im programm angelegt mit der möglichkeit einer weiteren angleichung der einzelprogramme in den bereichen zivil-und strafjustiz.
aktar razzjonalizzazzjoni hija possibbli wara d-dħul fis-seħħ tat-trattat kostituzzjonali. il-programm ta'qafas ġie abbozzat skond id-dispożizzjonijiet tat-trattati preżenti iżda t-tranżizzjoni mingħajr problemi li kienet prevista mill-kostituzzjoni nbniet fl-istruttura tal-programm, bil-possibbiltà ta'aktar armonizzazzjoni bejn il-programmi speċifiċi tal-Ġustizzja Ċivili u kriminali.