Relative Nichtigkeitsgründe

Raġunijiet relattivi ta'invalidità

Relative Eintragungshindernisse

Raġunijiet relattivi għal rifjut

e) relative Wesentlichkeit,

(e) materjalita;

D. RELATIVE BEDEUTUNG DER UMWELTSCHUTZBEIHILFEN

D. L-IMPORTANZA RELATTIVA TA'L-GĦAJNUNA TA'L-AMBJENT.

d) Vergleichbarkeit der Datene) relative Wesentlichkeit

d) b’komparabilità ta'l-informazzjoni;

-im Fall expliziter Anpassungen: der absolute und der relative Umfang (siehe Artikel 4);

-għal aġġustamenti espliċiti: id-daqs assolut u relattiv (kif imniżżel fl-Artikolu 4),

b) die Zuschlagskriterien und ihre relative Gewichtung, falls dies nicht aus der Bekanntmachung hervorgeht;

(b) jispeċifika l-kriterji għall-għoti u x'importanza għandhom; jekk dan ma jkunx speċifikat fl-avviż ta'l-appalt;

b) die relative Fähigkeit der Wettbewerbsbehörden der Vertragsparteien, die zur Durchführung der Durchsetzungsmaßnahmen erforderlichen Informationen einzuholen;

(b) l-abilitajiet ta'l-awtoritàjiet kompetenti tal-Partijiet illi jiksbu l-informazzjoni meħtieġa biex ikunu jistgħu isiru l-attivitajiet ta'infurzar;

– relative Bedeutung des Verstoßes unter Berücksichtigung des Umsatzes oder der Wertschöpfung des betreffenden Wirtschaftszweiges in dem betreffenden Mitgliedstaat;

– l-importanza relattiva tal-ksur jekk jittieħed f’kunsiderazzjoni il-fatturat jew il-valur miżjud tas-settur ekonomiku kkonċernat fl-Istat Membru in kwistjoni,

-Stimmen Lux = Anzahl der Stimmen Luxemburgs.-Die Wahl Luxemburgs als Berechnungsgrundlage hat keinerlei Einfluss auf die relative Höhe der Koeffizienten von zwei bestimmten Mitgliedstaaten.

-PGDn = PGD ta'l-Istat Membru kkonċernat, f'miljuni ta'EUR, PGD Lux = PGD tal-Lussemburgu Voti n = numru ta'voti li l-Istat Membru għandu fil-Kunsill skond il-peżar stabbilit fl-Artikolu 205 tat-Trattat, Vori Lux = numru ta'voti tal-Lussemburgu. L-għażla tal-Lussemburgu bħala l-bażi għall-kalkolu m’għandu l-ebda influwenza fuq il-livell relattiv tal-koeffiċjenti għaż-żewġ Stati Membri kkonċernati.

(1) Der Grundsatz der relativen Wesentlichkeit besagt, dass alle für die angestrebte Information relevanten Transaktionen in den Jahresabschlüssen erfasst werden. Die relative Wesentlichkeit bemisst sich insbesondere nach der Art der Transaktion bzw. ihrem Finanzvolumen.

1. Il-prinċipju tal-materjalita'ifisser li l-ħidmiet kollha li għandhom x'jaqsmu mat-tagħrif imfittex iridu jitqiesu fir-rendikonti finanzjarji. Il-materjalita'tkun stmata b'mod partikolari billi ssir referenza għan-natura tat-tranżazzjoni jew l-ammont.

Grundsatz der relativen Wesentlichkeit(Artikel 124 der Haushaltsordnung)

Prinċipju tal-Materjalita'(L-Artikolu 124 tar-Regolament Finanzjarju)

a) den relativen Anteil der im Rahmen der Konsultationen festgelegten Flugtarife am gesamten Flugscheinaufkommen innerhalb des EWR;

(a) il-parti relattiva tat-tariffi stabiliti fil-konsultazzjonijiet dwar it-traffiku kollu bil-ħlas tal-biljetti fiż-ŻEE;

(59) Die Lagerbestände blieben im Bezugszeitraum relativ konstant, so dass sie nicht zusätzlich Aufschluss über die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft geben.

Inventarji(59) L-inventarji huma relattivament stabbli matul iż-żmien u għalhekk ma jżidu l-ebda informazzjoni rilevanti rigward is-sitwazzjoni ta'l-industrija tal-Komunità.

-relative Wesentlichkeit;

-l-importanza relattiva;

(58) Die Lagerbestände blieben im Bezugszeitraum relativ konstant, so dass sie nicht zusätzlich Aufschluss über die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft geben.

Indiċi 1995 = 100 -100 -121 -114 -102 -96 -Sehem mis-suq -12,5% -16,2% -18,2% -17,8% -18,7% -

(110) Die Marktanteile Polens blieben im SUZ relativ konstant, und der Durchschnittspreis lag rund 27% über dem Durchschnittspreis der betroffenen Einfuhren.

(110) F'dak li għandu x'jaqsam mal-Polojna, l-ishma fis-suq baqgħu sa ċertu punt stabbli matul l-IIP, u l-medja tal-prezz kienet madwar 27% ogħla mill-medja tal-prezz ta'l-importazzjonijiet konċernati.

Das Monitoring-und Kontrollsystem war relativ umfassend

Sistema ta'monitoraġġ u kontroll komprensiva kif xieraq

Die Tatsache, dass die Verbraucherpreise relativ hoch, gleichzeitig die Erzeugerpreise aber relativ gering sind, dürfte auf Ineffizienz im Verarbeitungs-/Einzelhandelssektor infolge fehlenden Wettbewerbs hinweisen.

Il-fatt li l-prezzijiet tal-konsumatur huma relattivament għoljin, meta, min-naħa l-oħra l-prezzijiet tal-produtturi huma relattivament baxxi, jidher li qed jindika l-ineffiċjenzi fis-settur ta'l-ipproċessar/tal-bejgħ bl-imnut probabbilment minħabba nuqqas ta'kompetizzjoni.

(3) Die Absätze 1 und 2 stehen der Nichtigkeit, Anfechtbarkeit oder relativen Unwirksamkeit einer Rechtshandlung nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe m) nicht entgegen.

3. Paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jipprekludu azzjonijiet ta'invalidità, nuqqas ta'rbit u nuqqas ta'enforzabilità kif imsemmija fl-Artikolu 4(2)(m).