Results for rundfunkgebührenregelung translation from German to Maltese

490. im rahmen eines eine bestehende beihilfe betreffenden verfahrens, in dem die fortdauernde vereinbarkeit der in diesen ländern geltenden rundfunkgebührenregelungen geprüft wurde, schlugen die dienststellen der kommission zweckdienliche maßnahmen vor[243], denen die drei länder zustimmten. diese maßnahmen sollten gewährleisten, dass für öffentliche und private rundfunkanbieter auf kommerziellen märkten wie der fernsehwerbung gleiche wettbewerbsbedingungen gelten. ferner sollten finanzhilfen für öffentliche rundfunkanstalten das für die ordnungsgemäße erfüllung ihres öffentlichen auftrags erforderliche mindestmaß nicht überschreiten, keinen kommerziellen tätigkeiten zugute kommen (verbot der quersubventionierung) und transparent sein. darüber hinaus sagten die spanischen behörden zu, die unbegrenzte staatliche bürgschaft zugunsten der öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalt für die zukunft aufzuheben. aufgrund der verpflichtungszusagen der drei mitgliedstaaten schloss die kommission die verfahren ab.
411. matul proċedura ta'għajnuna eżistenti li għandha l-għan li tiżgura l-kompatibilità kntinwa ta'l-iskemi tal-ħlas tal-liċenzji fis-seħħ f’dawn il-pajjiżi, il-kummissjoni formalment irrakkomandat miżuri xierqa[243] li ġew aċċettati mit-tliet pajjiżi. dawn ir-rakkomandazzjonijiet kellhom l-għan li jiżguraw li jkun hemm konformità mal-prinċipji li ġejjin: ix-xandara pubbliċi u privati jridu jikkompetu fuq termini indaqs fi swieq kummerċjali bħar-reklamar tat-tv, il-finanzjament tax-xandara pubbliċi m’għandux jeċċedi l-minimu strett meħtieġ sabiex tiġi żgurata l-eżekuzzjoni t-tajba tal-missjoni ta'servizz pubbliku, m’għandhomx jibbenefikaw b’mod mhux xieraq mill-attivitajiet kummerċjali (sussidji inkroċjati) u għandhom ikunu trasparenti. barra minn dan, fil-każ spanjol, l-awtoritajiet nazzjonali impenjaw irwieħhom li għall-futur ineħħu il-garanzija mingħajr limitu ta'l-istat li hija ta'benefiċċju għax-xandar tas-servizz pubbliku. minħabba l-impenji tat-tliet stati membri, il-kummissjoni għalqet it-tliet każijiet.